Translation of "Parabelflug" in English
																						Oder
																											lasst
																											uns
																											irgendwas
																											auf
																											einem
																											Parabelflug
																											machen.
																		
			
				
																						Or
																											let's
																											do
																											something
																											in
																											one
																											of
																											those
																											zero-gravity
																											airplanes.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Heute
																											kann
																											man
																											Schwerelosigkeit
																											schon
																											im
																											Parabelflug
																											erleben.
																		
			
				
																						Today,
																											you
																											can
																											go
																											and
																											experience
																											weightless
																											flights.
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						Ein
																											Parabelflug
																											ist
																											ein
																											ziemlich
																											heftiger
																											Stimulus.
																		
			
				
																						A
																											parabolic
																											flight
																											is
																											a
																											fairly
																											robust
																											stimulus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											einem
																											wissenschaftlichen
																											Parabelflug
																											teilzunehmen,
																											ist
																											eine
																											echte
																											Herausforderung.
																		
			
				
																						Participating
																											in
																											a
																											scientific
																											parabolic
																											flight
																											is
																											a
																											real
																											challenge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Parabelflug
																											wird
																											am
																											3.11.2015
																											von
																											Bordeaux
																											aus
																											stattfinden.
																		
			
				
																						The
																											zero-g
																											flight
																											will
																											take
																											place
																											on
																											November
																											3rd,
																											2015
																											from
																											Bordeaux.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Schon
																											lang
																											hab
																											ich
																											davon
																											geträumt,
																											einmal
																											selbst
																											auf
																											einem
																											Parabelflug
																											dabeizusein.
																		
			
				
																						For
																											so
																											long
																											I
																											have
																											been
																											dreaming
																											to
																											be
																											on
																											a
																											parabolic
																											flight
																											myself.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											einem
																											Parabelflug
																											sind
																											bis
																											zu
																											200
																											Personen
																											vor
																											Ort.
																		
			
				
																						Up
																											to
																											200
																											people
																											are
																											on
																											site
																											during
																											a
																											parabolic
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Video
																											einer
																											echten
																											Marsschwerkraftsimulation
																											im
																											Parabelflug
																											ist
																											hier
																											abrufbar.
																		
			
				
																						A
																											video
																											of
																											a
																											real
																											Mars
																											gravity
																											simulation
																											in
																											parabolic
																											flight
																											can
																											be
																											viewed
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Panorama-Ansicht
																											des
																											Airbus
																											A300
																											ZERO-G-Innenraums
																											zeigt
																											einen
																											Moment
																											der
																											Schwerelosigkeit
																											auf
																											einem
																											Parabelflug.
																		
			
				
																						This
																											panoramic
																											view
																											of
																											the
																											Airbus
																											A300
																											ZERO-G
																											captures
																											a
																											moment
																											of
																											weightlessness
																											inside
																											a
																											parabolic
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											auf
																											einem
																											Parabelflug
																											war
																											und
																											mitmachen
																											will,
																											bitte
																											hier
																											klicken
																											(englisch).
																		
			
				
																						Whoever
																											has
																											been
																											on
																											such
																											a
																											flight
																											and
																											wants
																											to
																											participate,
																											please
																											click
																											here.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											hatte
																											mich
																											nun
																											monatelang
																											auf
																											den
																											Parabelflug
																											und
																											die
																											Durchführung
																											unseres
																											Experiments
																											vorbereitet.
																		
			
				
																						The
																											months
																											preparing
																											for
																											the
																											parabolic
																											flight
																											and
																											for
																											conducting
																											our
																											experiment
																											had
																											come
																											to
																											an
																											end.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusammen
																											haben
																											wir
																											ein
																											Experiment
																											entwickelt,
																											das
																											wir
																											im
																											September
																											auf
																											dem
																											Parabelflug
																											durchgeführt
																											haben.
																		
			
				
																						Together
																											we
																											developed
																											an
																											experiment
																											which
																											we
																											performed
																											on
																											the
																											parabolic
																											flight
																											in
																											September.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											funktioniert
																											Schwerelosigkeit
																											durch
																											Parabelflug?
																		
			
				
																						How
																											Does
																											Weightlessness
																											during
																											a
																											Parabolic
																											Flight
																											Work?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Parabelflug
																											ist
																											ein
																											Aerobatik-Manöver,
																											das
																											auch
																											oft
																											bei
																											Kampfjet-Flügen
																											von
																											unserer
																											Kundschaft
																											gewünscht
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											parabolic
																											flight
																											is
																											an
																											aerobatic
																											maneuver
																											that
																											our
																											customers
																											canalso
																											request
																											during
																											our
																											fighter
																											jet
																											flights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hier
																											habe
																											ich
																											nach
																											meinem
																											ersten
																											Parabelflug
																											2002
																											versucht,
																											das
																											Gefühl
																											zu
																											beschreiben.
																		
			
				
																						Here
																											I
																											have
																											tried
																											to
																											describe
																											the
																											feeling
																											after
																											my
																											first
																											flight
																											in
																											2002.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Es
																											gibt
																											jedoch
																											Zustände,
																											bei
																											denen
																											die
																											Wirkung
																											der
																											Schwerkraft
																											nicht
																											spürbar
																											ist,
																											wie
																											zum
																											Beispiel
																											bei
																											einem
																											freien
																											Fall
																											im
																											Vakuum,
																											in
																											einem
																											Satelliten
																											oder
																											beim
																											Parabelflug.
																		
			
				
																						If
																											the
																											body
																											is
																											in
																											a
																											freely
																											falling
																											lift
																											and
																											subject
																											to
																											no
																											pushes
																											or
																											pulls
																											from
																											the
																											lift
																											or
																											its
																											contents,
																											the
																											acceleration
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											lift
																											would
																											be
																											zero.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Der
																											Einsatz
																											kann
																											deshalb
																											nur
																											als
																											Bombe
																											im
																											Senkrecht-
																											oder
																											Parabelflug
																											erfolgen,
																											wobei
																											die
																											Submunitionskörper
																											ein
																											etwa
																											kreisförmiges
																											Zielgebiet
																											belegen.
																		
			
				
																						This
																											device
																											can
																											therefore
																											only
																											be
																											used
																											as
																											a
																											bomb
																											in
																											vertical
																											or
																											parabolic
																											flight,
																											the
																											subammunitions
																											covering
																											an
																											approximately
																											circular
																											target
																											area.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Gemäß
																											einer
																											Weiterbildung
																											versetzt
																											das
																											Avioniksystem
																											24
																											nach
																											einer
																											Initiierung
																											eines
																											Verschwenkvorganges
																											das
																											Fluggerät
																											10
																											in
																											einen
																											Flugzustand
																											mit
																											nennenswert
																											verringerten
																											aerodynamischen
																											Kräften,
																											beispielsweise
																											einen
																											so
																											genannten
																											Parabelflug,
																											um
																											einen
																											möglichst
																											gut
																											kontrollierbaren
																											Verschwenkungsvorgang
																											zu
																											ermöglichen.
																		
			
				
																						According
																											to
																											one
																											development,
																											after
																											initiating
																											a
																											pivoting
																											process,
																											the
																											avionics
																											system
																											24
																											puts
																											the
																											aircraft
																											10
																											in
																											a
																											flight
																											condition
																											with
																											significantly
																											reduced
																											aerodynamic
																											forces,
																											for
																											example
																											a
																											so-called
																											parabolic
																											flight,
																											so
																											as
																											to
																											allow
																											a
																											pivoting
																											process
																											that
																											can
																											be
																											controlled
																											as
																											good
																											as
																											possible.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											den
																											Parabelflug
																											2017
																											war
																											dieser
																											Workshop
																											nicht
																											mehr
																											notwendig,
																											da
																											unser
																											Experiment
																											sich
																											nicht
																											sehr
																											verändert
																											hatte.
																		
			
				
																						For
																											the
																											repetition
																											of
																											the
																											parabolic
																											flight
																											in
																											2017
																											this
																											workshop
																											was
																											not
																											necessary
																											any
																											more
																											since
																											the
																											experiment
																											setup
																											did
																											not
																											change
																											much.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hat
																											bei
																											mir
																											und
																											Nicolay
																											aber
																											nicht
																											besonders
																											gut
																											funktioniert,
																											kein
																											Wunder,
																											daß
																											die
																											Versuchspersonen
																											dafür
																											3
																											Monate
																											trainieren
																											mussten,
																											damit
																											es
																											im
																											Parabelflug
																											wirklich
																											klappt.
																		
			
				
																						It
																											didn't
																											work
																											very
																											well
																											for
																											me
																											and
																											also
																											Nicolay,
																											no
																											wonder
																											the
																											test
																											persons
																											had
																											to
																											train
																											for
																											3
																											months
																											so
																											it
																											works
																											now
																											for
																											the
																											parabolic
																											flight.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sich
																											ein
																											möglichst
																											gutes
																											Experiment
																											auszudenken,
																											das
																											dann
																											die
																											Studentengruppe
																											auf
																											dem
																											Parabelflug
																											selbst
																											durchführen
																											darf.
																		
			
				
																						To
																											invent
																											an
																											experiment
																											that
																											is
																											as
																											good
																											as
																											possible,
																											which
																											the
																											students
																											then
																											are
																											allowed
																											to
																											perform
																											on
																											the
																											parabolic
																											flight
																											by
																											themselves.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Was
																											ist
																											ein
																											Parabelflug?
																		
			
				
																						What
																											is
																											parabolic
																											flight?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Ende
																											der
																											Testserie,
																											wenn
																											die
																											Bodentests
																											das
																											gewünschte
																											Ergebnis
																											gezeigt
																											haben,
																											soll
																											dann
																											nochmal
																											ein
																											Parabelflug
																											stehen,
																											dieser
																											ist
																											derzeit
																											für
																											das
																											Frühjahr
																											2017
																											geplant.
																		
			
				
																						At
																											the
																											end
																											of
																											this
																											test
																											series,
																											when
																											the
																											ground
																											tests
																											have
																											shown
																											satisfactory
																											results,
																											another
																											zero-g
																											flight
																											is
																											planned,
																											currently
																											in
																											the
																											timeframe
																											spring
																											2017.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1