Translation of "Parallelbewegung" in English

Die Parallelbewegung von Auswerfer und Kernzügen erhöht die Produktivität und ist ebenfalls im Standard inbegriffen.
The parallel movement of the ejector and core pullers increases productivity and is integrated in the standard.
ParaCrawl v7.1
Das Anheben der Höhenführung kann durch eine Parallelbewegung oder aber auch durch eine Kippbewegung erfolgen.
Lifting the height guidance can take place through a parallel movement or also through a tilt movement.
EuroPat v2
Die Bewegung der Finger kann als Parallelbewegung, als Schwenkbewegung oder als Kombination derselben erfolgen.
The fingers can perform a parallel movement, a pivot movement or a combination thereof.
EuroPat v2
Durch die Parallelbewegung und die zentrale Krafteinleitung wird ein sicheres Abdichten der Kammer erreicht.
By the parallel movement and the central transmittal of forces, a reliable sealing of the brewing chamber is achieved.
EuroPat v2
Ein servo-elektrischer Antrieb sorgt hier für besonders schnelle Drehzeiten, Parallelbewegung und eine präzise Positionierung.
A servo-electric drive unit ensures especially fast rotations, parallel movement and precise positioning.
ParaCrawl v7.1
Die Saugköpfe 110, 111 bzw. die der Wandung 112 zugekehrten Saugflächen derselben führen dabei eine Parallelbewegung aus.
The suction heads 110, 111, or the suction surfaces thereof which face the wall 112, thereby execute a parallel movement.
EuroPat v2
Die Saugköpfe 110, 111 beziehungsweise die der Wandung 112 zugekehrten Saugflächen derselben führen dabei eine Parallelbewegung aus.
The suction heads 110, 111, or the suction surfaces thereof which face the wall 112, thereby execute a parallel movement.
EuroPat v2
Wie bereits dargelegt, dient der Ansatz 46 zur Arretierung des Clips derart, daß einerseits die gewünschte Parallelbewegung beim Betätigen durchführbar ist und andererseits aber ein zu weites Herausschieben aus der seitlichen Vertiefung 22 und der Ausnhemung 34 unterbunden wird, wie es in Verbindung mit Fig.
As previously explained, the projection 46 serves to block the clip so that, on the one hand, the desired parallel movement can be performed when the clip is actuated, and that, on the other hand, the clip is prevented from being extended an excessive distance out of the lateral recess 22 and so cavity 34, as it can be seen in connection with FIG.
EuroPat v2
Man setzt dabei für die Lagerung des Profilrahmens vorteilhaft spezielle Funktionsbeschläge ein, welche auch dahingehend konzipiert sein können, dass sie anschliessend an eine Parallelbewegung, die den Profilrahmen gegenüber dem Profilgrundrahmen aus der Dichtstellung in die Lüftungsstellung bringt, eine anschliessende Verschwenkung des Profilrahmens um eine vertikale Achse ermöglichen.
For such support of the profiled frame it is expedient to introduce special functional fittings which can also be so conceived that, subsequent to parallel movement, brings the profiled frame in respect of the profiled fixed frame from the sealing to the aeration position, there is possible an associated swivelling of the profiled frame around the vertical axis.
EuroPat v2
Zwischen seinen beiden Enden 14 und 16 ist der Übertragungshebel mit dem Kontaktträger 12 gekoppelt, so daß bei Entregung bzw. Erregung des Magnetsystems die Bewegung des Ankers 8 mit einem günstigen Kraftübertragungsverhältnis in die entsprechende Parallelbewegung des Kontaktträgers in die Aus-Stellung (Fig. 1) bzw. in die Ein-Stellung (Fig. 2) erfolgt.
Between its two ends 14 and 16, the transmission lever is coupled with contact carrier 12, so that when the magnet system is deactivated or activated the movement of armature 8 occurs, with a favorable force transmission ratio into the corresponding parallel movement of the contact carrier into the off position (FIG. 1) or into the on position (FIG. 2).
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung besteht somit darin, eine Einrichtung zur Parallelführung des Pressenstößels einer hydraulischen Presse bereitzustellen, die mit einfachen, betriebssicheren mechanischen Mitteln eine zuverlässige Parallelbewegung des Pressenstößels bewirkt und die darüber hinaus verzögerungsfrei arbeitet.
It is therefore an object of the present invention to provide a device for parallel guiding of the press ram of a hydraulic press having simple reliable mechanical means for ensuring a reliable parallel guiding of the press ram without delay. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dieser Aufbau erlaubt es wiederum drei entsprechend gleichartig ausgebildete Hebel zu verwenden, um die Parallelbewegung zu realisieren.
This construction, in turn, makes it possible to use three correspondingly similarly designed levers in order to realize the parallel movement.
EuroPat v2
Die Länge des Langlochs 20 der Lenklasche 19 ist so zu bemessen, daß sich die Tür 2 an die Stirnkanten der beiden Seitenflächen 3 und 4 anlegen kann, d.h. daß diese Parallelbewegung in der letzten Schließphase der Tür 2 durch den Stift 21 und die Lenklasche 19 nicht behindert wird.
The length of the slot 20 of the link 19 is such that the door 2 can bear against the end edges of the two sides 3 and 4, i.e., so that the stud 21 and the link 19 do not interfere with the parallel movement in the last phase of closing the door 2.
EuroPat v2
Mit der Parallelbewegung der Backen erreicht man zwar, daß das Anlegen der Backen an den Folien­schlauch vorteilhaft abläuft, jedoch lassen sich bei einer gegebenen Bewegungsgeschwindigkeit des Folienschlauches nur relativ kurze Schweißzeiten verwirklichen.
The parallel movement of the jaws achieves an advantageous contacting of the jaws on the foil tube, however, only relatively short welding times can be realized at a given speed of movement of the foil tube.
EuroPat v2
Deshalb überrrascht es einen nicht, dass es eine Parallelbewegung in den Kirchen gibt, die nach der Genehmigung der Frauen in die Sonderämter der Kirche (Pfarrer, Kirchenältester und Diakon) drängt.
It is not surprising, therefore, that there is also a parallel movement in the churches pushing for the admittance of women into the special office the offices of minister, elder, and deacon.
ParaCrawl v7.1
In der DE 203 18 788 U1 wird beschrieben, wie ein einstückiges Kalibriergewicht durch ein rampenartiges Hebeelement angehoben und abgesenkt wird, wobei das durch einen linearen Antrieb angetriebene Hebeelement eine Art schräge Parallelbewegung ausführt.
An arrangement is described in DE 203 18 788 U1, where a monolithically formed calibration weight is lifted and lowered by a ramp-like lifting element, wherein the lifting element is actuated by a linear drive and performs a kind of slanted translatory movement.
EuroPat v2
Des Gleichen lassen sich gleichsinnige vertikale Prismen problemlos kompensieren, da der Bewegungsapparat der Augen die Parallelbewegung der Sehachsen nach oben und unten problemlos durchführt, bei einer gegensinnigen Bewegung der beiden Augen jedoch Schwierigkeiten hat.
In the same way, vertical prisms in the same sense can be compensated for without any problem, since the movement apparatus of the eyes carries out the parallel movement of the vision axes upwards and downwards without any problems, but has difficulties in moving the two eyes in opposite directions.
EuroPat v2
Durch eine Parallelbewegung von Konvektionszone und Gebindeboden mit unterschiedlicher Geschwindigkeit wird erreicht, dass die Konvektionszone während des Transportes des Gebindes langsam über die gesamte Bodenfläche mitwandert, ohne einen Wärmestau oder unregelmäßiges Schrumpfen der Folie an den Gebindeseiten zu verursachen.
It is achieved through a parallel movement of convection zone and container base at different speeds that during the transport of the container the convection zone slowly moves with it over the entire base surface without causing a heat accumulation or irregular shrinking of the film at the container sides.
EuroPat v2
Die Parallelbewegung der Tür führt dazu, dass beim Schließen die Türen an ihrem ganzen Rand gleichzeitig sich in einen Rahmen der Türöffnung einrückt, so dass, wenn nicht ein Fenster oder eine andere Tür der Fahrzeugkarosserie geöffnet ist, durch die Einwärtsbewegung der Tür im Fahrzeuginneren ein vorübergehender Überdruck aufgebaut wird, der die Bewegung der Tür abbremst und so das Einrasten einer Verriegelung der Tür behindert.
The parallel movement of the door leads to the situation that, upon closing, such doors are engaged all at once by the totality of their edges into the frame of the door opening, so that if another window or door is not open on the vehicle body, a temporary buildup of excess pressure is generated on the interior of the motor vehicle by the inward movement of the door, said pressure slowing down the movement of the door and, in this manner, hindering the door locking mechanism from catching.
EuroPat v2
Es sind jedoch auch Zustellbewegungen rechtwinklig zu dem Nutboden evtl. kombiniert mit einer Parallelbewegung zu dem Nutboden möglich.
However, positioning motions at right angles to the slot bottom are also possible, optionally combined with a parallel motion to the slot bottom.
EuroPat v2
Eingedenk dieser Untersuchungen bleibt trotzdem das Problem, den in Pressen asymmetrisch auftretenden Presskräften wie auch Ziehkissenkräften eine ungewollte wie aus Fehlfunktionen resultierende Schrägstellung des Stößels zuzulassen oder dieser entgegenzuwirken oder eine gewollte Schrägstellung des Stößels mit einfacheren Mitteln wie vorhandenen baulichen Elementen einzusteuern, d. h. eine gewünschte Parallelbewegung des Stößels durch gesteuerte und geregelte Antriebsmotoren zu gewährleisten.
In view of these analyses, the problem of allowing the asymmetrically occurring press forces as well as drawing cushion forces to cause an unwanted tilting of the plunger such as caused by a malfunction or of counteracting it or of initiating a desired tilting of the plunger with simpler means such as available structural components, i.e., providing a desired parallel movement of the plunger by means of controlled and regulated drive motors, still remains.
EuroPat v2
Durch die hierbei nicht zwingende, jedoch vorteilhafte Kombination mit den Längsführungsansätzen und Längsführungshilfen ist trotz des nur einen mittigen Antriebs wiederum die Parallelbewegung beider Längsseiten auch ohne seitliche Rahmenteile sichergestellt.
Because of the combination that is not mandatory, but advantageous, the parallel movement of both longitudinal sides is ensured with the longitudinal guiding projections and the longitudinal guiding aids, even without lateral frame parts, in spite of only having a center drive.
EuroPat v2
Für eine LSR-Adapterproduktion mit hydraulischer Parallelbewegung und einer Schließzeit von 6 Sekunden lässt sich der Nutzungsgrad der Spritzgießmaschinen auf 98.710 Zyklen erhöhen.
For a LSR adapter production with hydraulic parallel movement and a closing time of 6 seconds, the degree of utilization can be raised to 98,710 cycles.
ParaCrawl v7.1
Durch die Parallelbewegung bringen Sie Ihre Hüften in Schwung, Sie bewirken damit einen tollen Straffungseffekt und können durch diese einzigartige Bewegung zahlreiche Kalorien verbrennen.
Due to this parallel movement, your hips are activated - it's a great tightening effect combined with unique movement to burn several calories.
ParaCrawl v7.1