Translation of "Parallele durchführung" in English
Gleiches
gilt
auch
für
die
parallele
Durchführung
anderer
Verfahrensschritte.
The
same
also
applies
to
the
parallel
implementation
of
other
method
steps.
EuroPat v2
Die
parallele
Durchführung
von
Justiz-
und
Aussöhnungsinitiativen
trägt
zur
Stabilisierung
gespaltener
Gesellschaften
nach
Konflikten
bei.
Parallel
advancement
of
justice
and
reconciliation
initiatives
has
contributed
to
stabilizing
divided
societies
after
a
conflict.
TildeMODEL v2018
Die
parallele
Durchführung
mehrerer
Workshops
hat
das
in
diesem
Jahr
noch
einmal
deutlich
aufgezeigt.
The
parallel
implementation
of
several
workshops
this
year
has
once
again
clearly
demonstrated
this.
ParaCrawl v7.1
Die
parallele
Durchführung
der
drei
Initiativen
wird
häufige
Rückmeldungen
zwischen
ihnen
ermöglichen
und
somit
durch
einen
iterativen
Lernprozess
zu
einer
allmählichen
Verbesserung
des
Gesamtkonzepts
beitragen.
Parallel
implementation
of
the
three
initiatives
will
allow
frequent
feedback
between
them
and
thus
help
to
gradually
improve
the
overall
approach
through
an
iterative
learning
process.
TildeMODEL v2018
Die
effiziente,
parallele
Durchführung
der
Aktionspläne
setzt
eine
enge,
koordinierte
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Rat,
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
voraus.
In
order
to
safeguard
an
efficient
and
parallel
implementation
of
the
Action
Plans
the
Council,
the
Commission
and
the
Member
States
need
to
work
closely
together
in
a
co-ordinated
manner.
TildeMODEL v2018
Anordnung
zur
Kabelzugentlastung
nach
einem
der
Ansprüche
16
bis
24,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Durchführung
und
der
zur
Durchführung
parallele
Schnitt
durch
den
in
der
Durchführung
steckenden
Bereich
der
Umhüllung
(2)
etwa
dieselbe
unrunde
Form
haben.
An
arrangement
for
cable
tensile
strain
relief
as
defined
in
claim
16,
wherein
the
passage
and
the
section
parallel
to
the
passage
through
the
region
of
the
sheath
located
in
the
passage
have
approximately
the
same
non-circular
form.
EuroPat v2
Es
ist
günstig,
wenn
die
Durchführung
und
der
zur
Durchführung
parallele
Schnitt
durch
den
in
der
Durchführung
steckenden
Umhüllungsbereich
etwa
dieselbe
unrunde
Form
haben.
It
is
favourable
for
the
passage
and
the
section
parallel
to
the
passage
through
the
region
of
the
sheath
located
in
the
passage
to
have
approximately
the
same
non-circular
form.
EuroPat v2
Diesbezüglich
liegt
ihr
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
welche
eine
parallele
Durchführung
unterschiedlicher
Färbemethoden
ermöglicht.
In
this
respect
the
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
device
that
renders
it
possible
to
carry
out
different
dyeing
methods
in
parallel.
EuroPat v2
Der
Leiter
21d
durchsetzt
eine
zu
diesen
Längsseiten
parallele
Durchführung
45d
des
Randes
7d
unmittelbar
benachbart
zur
Innenseite
des
Randes
6d,
da
die
äußersten
Leiterabschnitte
der
Leiter
15d,
16d
benachbart
zu
dieser
Längsseite
miteinander
fluchten.
Parallel
to
these
longitudinal
sides
the
conductor
21d
passes
through
a
guide-thru
45d
of
the
rim
7d
directly
adjacent
to
the
inner
side
of
the
rim
6d,
since
the
outermost
conductor
sections
of
the
conductors
15d,
16d
adjacent
to
this
longitudinal
side
line
up
with
each
other.
EuroPat v2
Dadurch
wird
der
gesamte
Arbeitsablauf
im
Zuge
der
Messungen
vereinfacht,
und
es
wird
auch
eine
parallele
Durchführung
von
mehreren
Messungen
an
verschiedenen
Standorten
ermöglicht.
As
a
result,
the
overall
operation
process
in
the
course
of
the
measurements
is
simplified,
and
it
is
also
made
possible
to
carry
out
a
plurality
of
measurements
at
various
sites
in
parallel.
EuroPat v2
Vorteilhaft
in
dieser
Variante
ist
die
parallele
Durchführung
der
primären
und
sekundären
Quellung,
wodurch
die
Anzahl
der
notwendigen
Behandlungen
mit
dem
sekundären
Quellmittel
reduziert
wird.
Advantageously
in
this
variant
is
the
parallel
execution
of
the
primary
and
secondary
swelling,
whereby
the
number
of
treatments
necessary
with
the
secondary
swelling
agent
is
reduced.
EuroPat v2
Zur
Umsetzung
wird
eine
Vorrichtung
aus
16
unabhängig
betriebenen
"Slurry-Phase"
Reaktoren
der
Fa.
AMTEC
eingesetzt,
die
eine
parallele
Durchführung
mehrerer
Hydrierversuche
ermöglicht.
For
the
reaction,
an
apparatus
composed
of
16
independently
operated
“Slurry
Phase”
reactors
from
AMTEC
is
used,
which
enables
parallel
performance
of
several
hydrogenation
tests.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
Zusammensetzung
von
solchen
Lösungen
erfordert
eine
parallele
Durchführung
von
mehreren,
verschiedenen
Analysenverfahren
zur
Bestimmung
der
Einzelkomponenten.
The
determination
of
the
composition
of
such
solutions
requires
parallel
performance
of
several
different
analysis
processes
to
determine
the
individual
components.
EuroPat v2
Einige
Messverfahren
zur
Erfassung
der
Teilmengen-Strömung
lassen
eine
parallele
(d.h.
zeitgleiche)
Durchführung
der
Coriolis-Massedurchflussmessung
zur
Bestimmung
des
Gesamt-Massedurchflusses
zu.
Some
measuring
methods
for
registering
the
subset
flow
allow
a
parallel
(i.e.
at
the
same
time)
performing
of
the
Coriolis
mass
flow
measuring
for
determining
the
total
mass
flow.
EuroPat v2
Die
parallele
Durchführung
der
Erfassung
der
Datenträger
bzw.
der
mobilen
elektronischen
Geräte,
auf
denen
eine
gültige
Zugangsberechtigung
oder
eine
ID,
der
eine
Zugangsberechtigung
eindeutig
zugeordnet
ist,
abgelegt
ist
mittels
des
ersten
Verfahrens
und
der
anwesenden
Personen
mittels
des
zweiten
Verfahrens
und
das
anschließende
Matching
werden
permanent
durchgeführt,
so
dass
diese
Informationen
in
Echtzeit
vorliegen
und
ein
Bewegungsprofil
der
Personen,
die
als
Personen
ohne
eine
gültige
Zugangsberechtigung
identifiziert
worden
sind
und
der
Personen,
die
eine
gültige
Zugangsberechtigung
in
Form
eines
Datenträgers
oder
eines
mobilen
elektronischen
Gerätes,
auf
dem
eine
gültige
Zugangsberechtigung
oder
eine
ID,
der
eine
Zugangsberechtigung
eindeutig
zugeordnet
ist,
abgelegt
ist
bei
sich
tragen,
erstellt
wird.
The
parallel
implementation
of
the
detection
of
the
data
carriers
or
the
mobile
electronic
devices
on
which
a
valid
access
authorization
or
an
ID
to
which
an
access
authorization
is
unambiguously
assigned
is
stored
by
means
of
the
first
method
and
the
persons
present
by
means
of
the
second
method
and
the
subsequent
matching
are
carried
out
continuously
so
that
this
information
is
present
in
real
time
and
a
movement
profile
of
the
persons
who
have
been
identified
as
persons
without
a
valid
access
authorization
and
the
persons
who
are
carrying
a
valid
access
authorization
in
the
form
of
a
data
carrier
or
a
mobile
electronic
device
on
which
a
valid
access
authorization
or
an
ID
to
which
an
access
authorization
is
unambiguously
assigned
is
created.
EuroPat v2
Die
parallele
Durchführung
der
Erfassung
der
Datenträger
bzw.
der
mobilen
elektronischen
Geräte,
auf
denen
eine
gültige
Zugangsberechtigung
oder
eine
ID,
der
eine
Zugangsberechtigung
eindeutig
zugeordnet
ist,
abgelegt
ist
mittels
des
ersten
Verfahrens
und
der
anwesenden
Personen
mittels
des
zweiten
Verfahrens
und
das
anschließende
Matching
werden
permanent
durchgeführt,
so
dass
diese
Informationen
in
Echtzeit
vorliegen
und
ein
Bewegungsprofil
der
Personen,
die
als
Personen
ohne
eine
gültige
Zugangsberechtigung
identifiziert
worden
sind
und
der
Personen,
die
eine
gültige
Zugangsberechtigung
bei
sich
tragen,
erstellt
wird.
The
parallel
implementation
of
the
detection
of
the
data
carriers
or
the
mobile
electronic
devices
on
which
a
valid
access
authorization
or
an
ID
to
which
an
access
authorization
is
unambiguously
assigned
is
stored
by
means
of
the
first
method
and
the
persons
present
by
means
of
the
second
method
and
the
subsequent
matching
are
carried
out
continuously
so
that
this
information
is
present
in
real
time
and
a
movement
profile
of
the
persons
who
have
been
identified
as
persons
without
a
valid
access
authorization
and
the
persons
who
are
carrying
a
valid
access
authorization
is
created.
EuroPat v2
Zur
Verkürzung
der
Gesamtentwicklungszeit
können
Rapid-Prototype-Methoden
eingesetzt
werden,
die
eine
annähernd
parallele
Durchführung
von
Guss-
und
Bearbeitungsentwicklung
sowie
Fertigungsentwicklung
ermöglichen.
To
shorten
the
total
development
time,
Rapid
Prototype
methods
can
be
used,
which
make
possible
a
nearly
parallel
performance
of
casting
and
processing
development
and
also
manufacturing
development.
EuroPat v2
Ein
Multiplexbetrieb
(parallele
Durchführung
unter
Verwendung
mehrerer
verschiedener
Primer)
ist
aufgrund
der
Generierung
von
Extensionsprodukten
gleicher
Länge
nicht
möglich,
so
daß
getrennte
Ansätze
zwingend
sind.
Multiplex
operation
(performance
in
parallel
by
using
several
different
primers)
is
not
possible
because
of
the
generation
of
extension
products
of
the
same
length,
and
so
separate
mixtures
are
compulsory.
EuroPat v2
Die
parallele
Durchführung
der
Messungen
auf
einer
96
Well
Plate
Plattform
ermöglicht
es,
Ergebnisse
in
bisher
unbekannter
Qualität
und
Durchsatz
zu
erhalten
(siehe
Ausführungsbeispiel
1e).
The
parallel
execution
of
the
measurements
on
a
96-well
plate
platform
allows
for
obtaining
results
of
unpreceded
quality
and
through-put
(see
Example
1(e)).
EuroPat v2
Des
Weiteren
werden
Sie
parallele
Workflows
zur
Durchführung
der
Simulationen,
Verarbeitung
sehr
großer
Datenmengen
und
für
die
Echtzeitvorhersage
pflegen
und
weiterentwickeln.
Additionally,
you
will
maintain
and
develop
parallel
workflows
for
the
performance
of
simulations,
processing
of
large
data
sets,
and
experimental
real-time
forecasting.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Verfahrensvariante
ist
gut
geeignet:
Hierzu
wird
in
einer
Apparatur
polymerisiert,
die
12
Reaktorgefäße
umfaßt
und
die
die
parallele
Durchführung
von
Polymerisationen
in
ermöglicht
(im
folgenden
Parallelreaktor
genannt).
The
following
process
variant
is
useful:
polymerization
is
carried
out
in
an
apparatus
which
comprises
12
reaction
vessels
and
makes
it
possible
for
polymerizations
to
be
carried
out
in
parallel
(hereinafter
referred
to
as
parallel
reactor).
EuroPat v2
Parallel
zur
Durchführung
der
ISPA-Maßnahmen
waren
2009
anhaltende
Fortschritte
zu
verzeichnen.
Progress
continued
in
2009
in
parallel
with
the
implementation
of
ISPA
measures.
TildeMODEL v2018
Dort
sind
die
vier
Bildaufbereitungsmaschinen
108a-108d
vorgesehen,
die
eine
parallele
Fragmentverarbeitung
durchführen.
There,
the
four
image-rendering
engines
108
a
to
108
d
are
provided
which
carry
out
parallel
fragment
processing.
EuroPat v2
Abaqus
kann
parallele
Rechnungen
durchführen,
da
es
intern
MPI
verwendet.
Abaqus
can
run
parallel
computations
because
it
uses
MPI
internally.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
parallelen
Durchführung
vieler
Mikrosynthesen.
The
invention
relates
to
a
device
for
carrying
out
a
plurality
of
microsyntheses
in
parallel.
EuroPat v2
Wenn
sie
auch
Parasiten
haben,
möchten
sie
wahrscheinlich
eine
parallele
Verarbeitung
durchführen.
If
they
also
have
parasites,
then
they
will
probably
want
to
perform
parallel
processing.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Vereinheitlichung
könnten
die
Hindernisse
beseitigt
werden,
die
dem
im
Wege
stehen,
dass
die
Strafverfolgungsbehörden
und
die
Justiz
direkt
zusammenarbeiten,
Informationen
austauschen
oder
gemeinsame
oder
parallele
Ermittlungen
durchführen.
Such
standardisation
would
allow
for
the
removal
of
obstacles
preventing
law
enforcement
and
the
judiciary
from
cooperating
directly,
exchanging
information
and
conducting
joint
or
parallel
investigations.
DGT v2019
Da
das
Jahr
der
Durchführung
der
Arbeitsprogramme
am
1. April
beginnt,
sollten
bei
Änderungen
genehmigter
Arbeitsprogramme
im
Fall
von
Zusammenschlüssen
von
Empfängerorganisationen
die
jeweiligen
Arbeitsprogramme
der
sich
zusammenschließenden
Empfängerorganisationen
bis
zum
Beginn
des
Jahres
der
Durchführung
parallel
weitergeführt
werden,
das
auf
das
Jahr
der
Durchführung,
in
dem
der
Zusammenschluss
stattfand,
folgt.
As
the
year
of
implementation
of
the
work
programmes
starts
on
1
April,
in
the
context
of
amendments
to
approved
work
programmes
in
the
event
of
a
merger
of
beneficiary
organisations,
the
separate
work
programmes
of
the
merging
beneficiary
organisations
should
be
operated
in
parallel
until
the
start
of
the
year
of
implementation
that
follows
the
year
of
implementation
in
which
the
merger
occurred.
DGT v2019
Die
Durchführung
des
ISPA
2010
lief
parallel
zur
Durchführung
operationeller
Programme
unter
dem
Instrument
für
Heranführungshilfe
(IPA)
und
zu
den
umfangreichen
Vorbereitungsarbeiten
für
die
künftige
Kohäsionspolitik
(Beitrittsverhandlungen
zu
Kapitel
22:
Regionalpolitik
und
Koordinierung
der
Strukturinstrumente).
Implementation
of
ISPA
in
2010
was
parallel
to
the
implementation
of
operational
programmes
funded
by
the
Instrument
for
Pre-Accession
Assistance
(IPA)
and
the
extensive
preparations
for
future
cohesion
policy
(accession
negotiations
under
chapter
22:
Regional
policy
and
coordination
of
structural
instruments).
TildeMODEL v2018