Translation of "Parametrisierbar" in English
																						Das
																											lokale
																											Umfeld
																											ist
																											in
																											seiner
																											Ausdehnung
																											parametrisierbar.
																		
			
				
																						The
																											local
																											environment
																											is
																											parameterizable
																											in
																											its
																											expansion.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dieser
																											Wert
																											ist
																											parametrisierbar
																											in
																											dem
																											Steuermodul
																											abgelegt.
																		
			
				
																						This
																											value
																											is
																											retained
																											in
																											the
																											control
																											module
																											and
																											can
																											be
																											parameterized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											beiden
																											Ausschaltschwellen
																											AS1_n,
																											AS2_n
																											sind
																											wieder
																											parametrisierbar.
																		
			
				
																						The
																											two
																											switch-off
																											thresholds
																											AS
																											1
																											_n,
																											AS
																											2
																											_n
																											are
																											again
																											parameterizable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											soll
																											die
																											Ausprägung
																											der
																											Reaktion
																											parametrisierbar
																											und
																											somit
																											kontrollierbar
																											sein.
																		
			
				
																						In
																											doing
																											so,
																											the
																											characteristics
																											of
																											the
																											reaction
																											should
																											be
																											parameterizable
																											and
																											thus
																											controllable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Integrationskonstante
																											ist
																											parametrisierbar
																											und
																											weist
																											Werte
																											<1
																											auf.
																		
			
				
																						The
																											integration
																											constant
																											is
																											parametrizable
																											and
																											has
																											values
																											<1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Für
																											eine
																											einfache
																											Aufstellung
																											des
																											Gleichungssystems
																											sollte
																											diese
																											Trajektorie
																											parametrisierbar
																											sein.
																		
			
				
																						For
																											a
																											simple
																											establishment
																											of
																											the
																											simultaneous
																											equations,
																											this
																											trajectory
																											should
																											be
																											parameterizable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Über
																											die
																											PROGDISC
																											(AN-83709)
																											ist
																											der
																											KOSMIK
																											parametrisierbar.
																		
			
				
																						PROGDISC
																											compatible
																											The
																											KOSMIK
																											can
																											be
																											parameterized
																											using
																											the
																											KONTRONIK
																											PROGDISC
																											(AN83709).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Funktion
																											oder
																											(mathematische)
																											Abbildung
																											kann
																											parametrisierbar
																											sein
																											mittels
																											eines
																											Parameters
																											oder
																											mehrerer
																											Parameter.
																		
			
				
																						The
																											function
																											or
																											(mathematical)
																											mapping
																											can
																											be
																											parameterizable
																											by
																											means
																											of
																											one
																											or
																											more
																											parameters.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											CIOS
																											Investment
																											Engines
																											ermöglichen
																											einen
																											schnellen
																											Zugriff
																											auf
																											finanzmathematische
																											Modelle,
																											die
																											individuell
																											parametrisierbar
																											sind.
																		
			
				
																						Investment
																											Engines
																											provide
																											fast
																											access
																											to
																											financial
																											mathematical
																											models
																											that
																											can
																											be
																											individually
																											parameterized.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Bei
																											diesen
																											handelt
																											es
																											sich
																											um
																											solche,
																											die
																											für
																											verschiedene
																											Fahrzeugtypen
																											und/oder
																											Einsatzländer
																											einheitlich
																											sind,
																											oder
																											um
																											solche,
																											die
																											in
																											der
																											Audio-Gatewayeinheit
																											fahrzeugtyp-
																											und/
																											oder
																											länderspezifisch
																											parametrisierbar
																											und
																											damit
																											an
																											den
																											jeweiligen
																											Fahrzeugtyp
																											bzw.
																											das
																											jeweilige
																											Einsatzland
																											anpaßbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											latter
																											functions
																											are
																											those
																											which
																											are
																											standard
																											for
																											various
																											types
																											of
																											vehicle
																											and/or
																											countries
																											of
																											use,
																											or
																											those
																											which
																											can
																											be
																											parameterized
																											in
																											the
																											audio
																											gateway
																											unit
																											according
																											to
																											specific
																											vehicle
																											type
																											and/or
																											country
																											and
																											which
																											can
																											thus
																											be
																											matched
																											to
																											the
																											respective
																											type
																											of
																											vehicle
																											and
																											the
																											respective
																											country
																											of
																											use.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alle
																											Testfälle
																											sind
																											nicht
																											nur
																											frei
																											parametrisierbar,
																											sondern
																											wiederverwendbar
																											und
																											lassen
																											sich
																											in
																											das
																											Anforderungsmanagement
																											des
																											Anwenders
																											integrieren.
																		
			
				
																						Apart
																											from
																											being
																											freely
																											parameterizable,
																											all
																											test
																											cases
																											can
																											be
																											re-used
																											and
																											integrated
																											into
																											the
																											user's
																											demand
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vorrichtung
																											nach
																											Anspruch
																											6,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											anhand
																											der
																											mittels
																											der
																											Schätzvorrichtung
																											(3)
																											bestimmten
																											Unsicherheit
																											des
																											Straßenhöhenprofils
																											und/oder
																											Fahrzeugeigenbewegungsdaten
																											Messalgorithmen
																											parametrisierbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											device
																											according
																											to
																											claim
																											6,
																											wherein
																											measuring
																											algorithms
																											are
																											parameterized
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											uncertainty
																											of
																											the
																											road
																											elevation
																											profile
																											and/or
																											inherent
																											vehicle
																											movement
																											data
																											determined
																											via
																											the
																											estimating
																											device
																											(3).
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Unterschiedliche
																											Faktoren
																											wie
																											Strömungscharakter,
																											Strömungsweg,
																											lokale
																											Druckverhältnisse,
																											Gasinventar
																											und
																											Konzentrationen,
																											Art
																											der
																											Phasenübergänge,
																											lokale
																											Wärmetönung,
																											Reaktionen,
																											Phasengrenzflächen
																											(Größe,
																											Geometrie,
																											Wechselwirkungen),
																											Containmenteigenschaften-
																											und
																											Geometrie,
																											Temperatur
																											sind
																											weder
																											in
																											geeigneter
																											Auflösung
																											parametrisierbar
																											noch
																											stehen
																											theoretische
																											Modelle
																											zur
																											Verfügung,
																											die
																											eine
																											Berechnung
																											hinreichend
																											exakt
																											zulassen
																											würden.
																		
			
				
																						Different
																											factors,
																											such
																											as
																											flow
																											characteristic,
																											flow
																											path,
																											local
																											pressure
																											conditions,
																											gas
																											inventory
																											and
																											concentrations,
																											type
																											of
																											the
																											phase
																											transitions,
																											local
																											heating,
																											reactions,
																											phase
																											boundaries
																											(size,
																											geometry,
																											interactions),
																											containment
																											characteristics
																											and
																											geometry,
																											temperature
																											can
																											neither
																											be
																											parameterized
																											nor
																											are
																											theoretical
																											models
																											available
																											which
																											would
																											allow
																											a
																											sufficiently
																											precise
																											calculation.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Diese
																											Ströme
																											sind
																											frei
																											parametrisierbar
																											auf
																											einen
																											beliebigen
																											Wert
																											oder
																											auf
																											eine
																											einstellbare
																											Proportionalität
																											zu
																											dem
																											Sendesteuerstrom.
																		
			
				
																						These
																											currents
																											may
																											be
																											parameterized
																											at
																											will
																											to
																											any
																											value
																											or
																											to
																											a
																											settable
																											proportionality
																											with
																											the
																											transmission
																											control
																											current.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Generell
																											kann
																											die
																											Steuerungseinrichtung
																											22
																											ganz
																											allgemein
																											eine
																											beliebige
																											Kaskade
																											von
																											digitalen
																											Filtern
																											umfassen,
																											die
																											vor
																											Ort
																											auswählbar
																											und/oder
																											parametrisierbar
																											sind.
																		
			
				
																						More
																											generally,
																											control
																											device
																											22
																											may
																											comprise
																											any
																											cascade
																											of
																											digital
																											filters
																											which
																											may
																											be
																											selectable
																											and/or
																											parameterizable
																											in
																											the
																											field.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Implantate,
																											welche
																											sich
																											bereits
																											im
																											Körper
																											eines
																											Patienten
																											befinden,
																											sind
																											vorzugsweise
																											in
																											einer
																											Patientenakte
																											datentechnisch
																											erfasst,
																											physikalisch
																											parametrisierbar,
																											abgleichbar
																											und
																											jederzeit
																											abrufbar.
																		
			
				
																						Implants
																											already
																											within
																											the
																											body
																											of
																											a
																											patient
																											are
																											preferably
																											recorded
																											in
																											a
																											patient
																											record,
																											able
																											to
																											be
																											physically
																											parameterized
																											and
																											aligned,
																											and
																											retrievable
																											at
																											any
																											time.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Abhängigkeit
																											des
																											erfindungsgemäßen
																											Verfahrens
																											von
																											der
																											Fahrzeuggeschwindigkeit
																											sowie
																											dem
																											Elektromotor-Anforderungsmoment
																											sind
																											beispielsweise
																											über
																											die
																											Grenzgeschwindigkeit
																											g
																											und
																											das
																											Kennfeld
																											bzw.
																											die
																											Tabelle
																											zur
																											Bestimmung
																											des
																											Anforderungs-Korrektur-Moments
																											k
																											parametrisierbar.
																		
			
				
																						The
																											dependence
																											of
																											the
																											method
																											on
																											the
																											vehicle
																											velocity
																											and
																											on
																											the
																											electric
																											motor
																											drive
																											torque
																											can
																											be
																											parameterized,
																											for
																											example,
																											via
																											the
																											limiting
																											velocity
																											g
																											and
																											the
																											characteristic
																											diagram
																											or
																											the
																											table
																											for
																											determining
																											the
																											request
																											correction
																											torque
																											k.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											diese
																											komplexe
																											Suche
																											mit
																											Umschalten
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Regelungen,
																											Erfassen
																											von
																											Kontaktkräften
																											und
																											Definition
																											geeigneter
																											Suchbahnen
																											zu
																											erleichtern,
																											wurde
																											einmalig
																											vorab
																											aus
																											Basisbefehlen,
																											die
																											die
																											oben
																											genannten
																											atomaren
																											und
																											molekularen
																											Basisoperationen
																											kommandieren,
																											ein
																											Montagemodul
																											"search(p1,
																											p2,
																											p3,
																											p4,
																											p5,
																											p6,
																											p7,
																											p8,
																											p9,
																											p10)"
																											in
																											einer
																											Montagemodulbibliothek
																											bereitgestellt,
																											das
																											über
																											die
																											Parameter
																											p1
																											-
																											p10
																											parametrisierbar
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											this
																											complex
																											search,
																											having
																											toggling
																											between
																											various
																											regulations,
																											detection
																											of
																											contact
																											forces,
																											and
																											the
																											definition
																											of
																											suitable
																											search
																											paths,
																											an
																											assembly
																											module
																											“search(p
																											1,
																											p
																											2,
																											p
																											3,
																											p
																											4,
																											p
																											5,
																											p
																											6,
																											p
																											7,
																											p
																											8,
																											p
																											9,
																											p
																											10)”
																											is
																											made
																											available
																											for
																											a
																											single
																											use,
																											in
																											advance,
																											from
																											basic
																											commands,
																											which
																											command
																											the
																											aforementioned
																											atomic
																											and
																											molecular
																											basic
																											operations,
																											that
																											can
																											be
																											parameterized
																											through
																											the
																											parameters
																											p
																											1
																											-p
																											10
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											diese
																											unterschiedlichen,
																											komplexen
																											Fügevorgänge
																											mit
																											Umschalten
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Regelungen,
																											Erfassen
																											von
																											Kontaktkräften
																											und
																											Definition
																											geeigneter
																											Eintauch-,
																											Umorientierungs-
																											und
																											Einschubbewegungen
																											zu
																											erleichtern,
																											wurde
																											einmalig
																											vorab
																											aus
																											Basisbefehlen,
																											die
																											die
																											oben
																											genannten
																											atomaren
																											und
																											molekularen
																											Basisoperationen
																											kommandieren,
																											ein
																											Montagemodul
																											"peg_in_hole(p1,
																											p2,
																											p3,
																											p4,
																											p5,
																											p6,
																											p7,
																											p8,
																											p9,
																											p10,
																											p11)"
																											in
																											einer
																											Montagemodulbibliothek
																											bereitgestellt,
																											das
																											über
																											die
																											Parameter
																											p1
																											-
																											p11
																											parametrisierbar
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											these
																											different,
																											complex
																											joining
																											processes
																											having
																											toggling
																											between
																											different
																											regulations,
																											detection
																											of
																											contact
																											forces
																											and
																											definition
																											of
																											suitable
																											entering,
																											re-orientation
																											and
																											insertion
																											movements,
																											an
																											assembly
																											module
																											“peg_in_hole(p
																											1,
																											p
																											2,
																											p
																											3,
																											p
																											4,
																											p
																											5,
																											p
																											6,
																											p
																											7,
																											p
																											8,
																											p
																											9,
																											p
																											10,
																											p
																											11)”
																											is
																											made
																											available
																											in
																											an
																											assembly
																											module
																											library,
																											in
																											advance,
																											for
																											a
																											single
																											use,
																											from
																											basic
																											commands,
																											which
																											command
																											the
																											aforementioned
																											atomic
																											and
																											molecular
																											basic
																											operations,
																											that
																											can
																											be
																											parameterized
																											via
																											the
																											parameters
																											p
																											1
																											-p
																											11
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											diesen
																											komplexe
																											Ablauf
																											zu
																											erleichtern,
																											wurde
																											einmalig
																											vorab
																											aus
																											den
																											oben
																											erläuterten
																											Basisbefehlen
																											zum
																											Umschalten
																											zwischen
																											verschiedenen
																											Regelungen,
																											Erfassen
																											von
																											Kontaktkräften,
																											Vorgabe
																											gewünschter
																											Bewegungen
																											und
																											Aufprägung
																											vorgegebener
																											Kräfte
																											ein
																											Montagemodul
																											"screw(p1,
																											p2,
																											p3,
																											p4,
																											p5,
																											p6,
																											p7,
																											p8,
																											p9)"
																											in
																											einer
																											Montagemodulbibliothek
																											bereitgestellt,
																											das
																											über
																											die
																											Parameter
																											p1
																											-
																											p9
																											parametrisierbar
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											facilitate
																											these
																											different,
																											complex
																											joining
																											processes
																											having
																											toggling
																											between
																											different
																											regulations,
																											detection
																											of
																											contact
																											forces
																											and
																											definition
																											of
																											suitable
																											entering,
																											re-orientation
																											and
																											insertion
																											movements,
																											an
																											assembly
																											module
																											“screw(p
																											1,
																											p
																											2,
																											p
																											3,
																											p
																											4,
																											p
																											5,
																											p
																											6,
																											p
																											7,
																											p
																											8,
																											p
																											9)”
																											is
																											made
																											available
																											in
																											an
																											assembly
																											module
																											library,
																											in
																											advance,
																											for
																											a
																											single
																											use,
																											from
																											basic
																											commands,
																											which
																											command
																											the
																											aforementioned
																											atomic
																											and
																											molecular
																											basic
																											operations,
																											that
																											can
																											be
																											parameterized
																											via
																											the
																											parameters
																											p
																											1
																											-p
																											9
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bildet
																											die
																											Regelgröße
																											R
																											nicht
																											alle
																											relevanten
																											Einflüsse
																											zur
																											Ermittlung
																											des
																											erforderlichen
																											Tastverhältnisses
																											ab,
																											z.
																											B.
																											durch
																											einen
																											Temperaturgang,
																											unterschiedliche
																											Implementierung
																											der
																											Schaltung,
																											die
																											von
																											der
																											Stellgröße
																											bedient
																											wird,
																											oder
																											dergleichen
																											mehr,
																											so
																											muss
																											das
																											Kennfeld
																											parametrisierbar
																											sein.
																		
			
				
																						If
																											controlled
																											variable
																											R
																											does
																											not
																											reflect
																											all
																											the
																											relevant
																											influences
																											for
																											ascertaining
																											the
																											required
																											duty
																											factor,
																											for
																											example,
																											via
																											a
																											temperature
																											variation,
																											different
																											implementation
																											of
																											the
																											circuit
																											which
																											is
																											controlled
																											by
																											the
																											manipulated
																											variable,
																											or
																											the
																											like,
																											the
																											characteristics
																											map
																											must
																											be
																											parametrizable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Um
																											Probleme
																											bei
																											einem
																											temporären
																											Ausfalls
																											des
																											Positionsbestimmungssystems
																											zu
																											vermeiden,
																											ist
																											die
																											Zeitspanne
																											zwischen
																											aktuellen
																											und
																											vorherigen
																											Positionsdaten
																											parametrisierbar.
																		
			
				
																						To
																											avoid
																											problems
																											from
																											temporary
																											failure
																											of
																											the
																											position
																											determination
																											system,
																											the
																											time
																											span
																											between
																											the
																											current
																											and
																											previous
																											position
																											data
																											can
																											be
																											parameterized.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											2,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											die
																											Integrationskonstante
																											parametrisierbar
																											ist
																											und
																											Werte
																											<1.aufweist.
																		
			
				
																						The
																											method
																											as
																											recited
																											in
																											claim
																											2,
																											wherein
																											the
																											integration
																											constant
																											is
																											parametrizable
																											and
																											has
																											values
																											<1.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Verfahren
																											nach
																											Anspruch
																											4,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											der
																											Parameter
																											Y
																											und
																											X
																											vorgebbar
																											bzw.
																											parametrisierbar
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											method
																											as
																											recited
																											in
																											claim
																											4,
																											wherein
																											the
																											parameters
																											Y
																											and
																											X
																											are
																											one
																											of
																											predefined
																											or
																											parametrizable.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Regler
																											nach
																											Anspruch
																											8
																											oder
																											9,
																											dadurch
																											gekennzeichnet,
																											dass
																											die
																											Einzelregler
																											(50,
																											51,
																											52...)
																											einzeln
																											mit
																											Regelparametern
																											(Kp,
																											Ti,
																											Td)
																											parametrisierbar
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											controller
																											of
																											claim
																											8,
																											wherein
																											the
																											signal
																											controllers
																											are
																											individually
																											parameterizable
																											using
																											control
																											parameters
																											(Kp,
																											Ti,
																											Td).
															 
				
		 EuroPat v2