Translation of "Parasit" in English

Immerhin war das Mem des Shakertums im Wesentlichen ein sterilisierender Parasit.
After all, the meme for Shaker-dom was essentially a sterilizing parasite.
TED2013 v1.1
Wie kontrolliert der Parasit seinen Wirt, um das zu erreichen?
How does the parasite control its host in this way?
TED2020 v1
Der Parasit verweilt lange Zeit in einem Ruhezustand.
The parasite holds up in a dormant state for a long period of time.
TED2020 v1
Aber vielleicht ist das nur ein Parasit, der aus mir spricht.
But perhaps, that's just a parasite talking.
TED2020 v1
Die rote Vogelmilbe ist ein Parasit, der sich von Hühnerblut ernährt.
Poultry red mite is a parasite that feeds on the blood of hens.
ELRC_2682 v1
Parascaris equorum hätte als dosislimitierender Parasit ausgewählt werden müssen.
Parascaris equorum should have been selected as the dose limiting parasite.
EMEA v3
Durch diesen Energiemangel stirbt der Parasit innerhalb von 2-3 Tagen ab.
The parasite dies upon exhaustion of its energy reserves, which occurs 2 - 3 days later.
ELRC_2682 v1
Der Parasit kommt mit der behandelten Katze in Kontakt und wird dann getötet.
The parasite comes in contact with the treated cat and is then killed.
ELRC_2682 v1
Der Parasit wird durch Sandmücken von infizierten auf nicht infizierte Hunde übertragen.
The parasite is transmitted from an infected dog to a non-infected dog by the bites of sand flies.
ELRC_2682 v1
Der Parasit wird durch Tsetsefliegen übertragen.
This parasite is spread by tsetse flies.
Wikipedia v1.0
Als Parasit bezeichnet zu werden ist nicht unbedingt etwas Schlechtes.
To be called a parasite is not necessarily a bad thing.
News-Commentary v14
Und so hängt dann eben ein Parasit am Mondfisch dran.
And it just so happens that's a parasite hanging off the Mola.
TED2013 v1.1
Sie ist ein Parasit, kein zweibeiniger sondern ein sechsbeiniger.
Here we are talking a parasite -- not a two-legged parasite, but an eight-legged parasite, of course.
TED2013 v1.1
Ich habe hier einen Mann mit einer Art Parasit an seinem Arm.
There's a man here with some sort of a parasite on his arm.
OpenSubtitles v2018
Nicht ich bin der Parasit, sondern der Büromensch und der Techniker.
I'm not the parasite. It's the bureaucrats and experts.
OpenSubtitles v2018
Welcher Parasit hat gewagt, die Tür zum Zarengemach kaputt zu machen?
Who's that parasite who dared to break the door in the tsar's quarters?
OpenSubtitles v2018
Der Parasit ernährt sich vom Blut.
The parasite feeds on blood.
OpenSubtitles v2018
Also ist das wie ein Parasit.
So it's like a parasite.
OpenSubtitles v2018
Die Larve der Biesfliege ist ein mehrzelliger Parasit.
The botfly larva is a multicellular parasite.
OpenSubtitles v2018
Kann mir einer sagen, was ein Parasit ist?
Can anyone tell me what a parasite is?
OpenSubtitles v2018