Translation of "Paritätische kommission" in English

Stattdessen sollten die beiden deutschen Staaten eine paritätische Kommission einrichten.
Instead, both of the German states should be responsible for creating a commission with equal representation.
Wikipedia v1.0
Der Gemischte Ausschuss ist eine paritätische Kommission mit beratender und beschlussfassender Rolle.
The joint committee is a commission with an advisory and decision-making role.
ParaCrawl v7.1
Eine paritätische nationale Kommission berät über alle Fragen der Auslegung des Vertrages und seinen Anwendungsbereich.
A National Bipartite Commission examines all questions relating to interpreting the rules and their area of application.
EUbookshop v2
Voraussetzung dafür ist jedoch die Anerkennung der betreffenden Veranstaltung durch die zuständige paritätische Kommission.
However, the pre-requisite for this is that the course in question has been approved by the relevant joint commission.
EUbookshop v2
Erst kürzlich ist eine paritätische Kommission für den Bereich der geschützten Werkstätten geschaffen worden.
A joint committee has recently been set up for the sector of sheltered industry.
EUbookshop v2
Es bedarf – soweit dies angemessen ist – weiterer Anstrengungen, die Unterschiedlichkeit lokaler Gegebenheiten stärker zu berücksichtigen, sowohl im Stadium der Politikgestaltung als auch bei der Umsetzung, beispielsweise durch paritätische Vereinbarungen zwischen Kommission, Mitgliedstaaten und Regionen oder lokalen Gebietskörperschaften im Hinblick auf die Anwendung bestimmter Gemeinschaftsvorschriften, selbstverständlich unter Berücksichtigung der Verfassungssysteme der Mitgliedstaaten.
Better account will have to be taken, when necessary, of the diversity of local situations, at the time when policies are formulated or put into effect, for instance, in the form of tripartite contracts, which might be concluded by the Commission, the Member States and the regions or local authorities with a view to implementing certain items of Community legislation, in a way which continues to respect Member States' constitutional systems.
TildeMODEL v2018
Des Weiteren gab die paritätische Kommission eine Stellungnahme zu jedem von einem Unternehmen oder einer Unternehmensgruppe vorgelegten Fortbildungsprogramm ab.
The Joint Committee also issued a report on the retraining plan submitted by each company or group.
DGT v2019
Wenn die Bezugszeit durch die zuständige paritätische Kommission verlängert wurde, be ginnt die Leistung nach Erschöpfung der Rechte erst am Ende der Verlängerung zu laufen.
If they have obtained a prolongation of the rights by the competent joint commission, the end of rights allowance starts at the end of this prolongation.
EUbookshop v2
Für die übrigen Unternehmen schlägt der Nationale Arbeitsrat ein Verfahren vor, das eine Kontrolle durch die paritätische Kommission vorsieht.
For other firms, the National Labour Council proposes a system of supervision by the joint committees;
EUbookshop v2
Diese paritätische Kommission, für die es keine Rechtsgrundlage gibt, tritt jeden Monat unter dem Vorsitz des Bundeskanzlers mit den wichtigsten Sozialpartnern und den betroffenen Ministern zusammen.
With no legal basis, this joint committee comprising the main social partners and the ministers concerned meets monthly under the chairmanship ofthe Austrian Chancellor.
EUbookshop v2
Um strittige Fragen über Zuständigkeiten in Zukunft unbürokratisch zu klären, haben sie eine paritätische Kommission unter der Leitung des Zürcher Rechtsprofessors Thomas Gächter gebildet.
A joint commission led by Thomas Gächter, a professor of law at the University of Zurich, has been set up to resolve, in a fast and effective manner, contentious issues that may arise in future concerning the delimitation of responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Daher ist es äußerst wünschenswert, daß die Beziehungen zu den staatlichen Autoritäten von respektvoller Zusammenarbeit geprägt sind, auch dank der bilateralen Verträge, über deren korrekte Einhaltung eine eigens dazu bestimmte paritätische Kommission wacht.
Thus it is particularly desirable that relations with State Authorities be marked by respectful collaboration, also by means of bilateral Agreements whose correct implementation should be overseen by a special Joint Commission.
ParaCrawl v7.1
Formal spielt die Paritätische Kommission auch eine Rolle im Rahmen der Tarifverhandlungen: Die Mitgliedsorganisationen der Verbände suchen bei ihr um die Freigabe von Lohnverhandlungen an und legen den abgeschlossenen Kollektivvertrag zur Genehmigung vor.
In formal terms, the Joint Commission also plays a role in collective bargaining: the member organisations of the repre sentative bodies ask it for permission to enter into negotia tions and submit to it for approval the agreements they conclude.
EUbookshop v2
Die Durch führungsverordnung vom 6. November 1969 zu diesem Gesetz regelt in Kapitel III das Schlichtungsverfahren und sieht dazu vor, daß die paritätische Kommission aus ihren Mitgliedern einen Schlichtungsausschuß bilden a) So ist im § 1 des Gesetzes vom 19. August 1948 über kann, der aus einem Vorsitzenden, einem Sekretär Arbeitsleistungen von öffentlichem Interesse in Frie sowie Mitgliedern besteht, die die Arbeitnehmer und denszeiten folgendes festgelegt: die Arbeitgeber paritätisch vertreten.
The Decree of 6 November 1969 adopted pursuant to this Law deals with conciliation in Chapter III and stipulates that the joint committee may set up a conciliation committee within the joint committee. The conciliation committee com prises a chairman, secretary and an equal number of workers' and employers' representatives.
EUbookshop v2
Die Kerneinrichtung der Sozialpartnerschaft stellt die 1957 gebildete „Paritätische Kommission für Preis- und Lohnfragen" dar. In den folgenden Jahren weitete sich der Aufgabenbereich auf die gesamte Wirschafts- und Sozialpolitik aus.
The main institution through which the social partnership is exercised is the Joint Commission for Prices and Wages, which was set up in 1957 and subsequently acquired authority extending over all matters of economic and social policy.
EUbookshop v2

Related phrases