Translation of "Parkplatzwächter" in English

Tom übergab seine Schlüssel dem Parkplatzwächter.
Tom handed his keys to the parking attendant.
Tatoeba v2021-03-10
Willst du irgendwo als Parkplatzwächter enden?
Want to end somewhere as parking attendant?
OpenSubtitles v2018
Das Ganze erinnerte mich an mein einmaliges Abenteuer mit einem Parkplatzwächter.
Reminded me of a spotty incident I once had with a parking lot attendant, which was...
OpenSubtitles v2018
Ein blöder Parkplatzwächter hat damit den Helden gespielt.
Some jerk parking attendant decided he'd play hero.
OpenSubtitles v2018
Der Parkplatzwächter lieferte ihn heute ab.
Parking attendant delivered it this morning.
OpenSubtitles v2018
Überprüfen Sie die Parkplatzhinweise oder fragen Sie einen Parkplatzwächter.
Check with car park notices or ask an attendant.
EUbookshop v2
Beachten Sie die Parkhinweise oder fragen Sie einen Parkplatzwächter.
Check with car park notices or ask an attendant.
EUbookshop v2
Die Parkplatzwächter sagen, er steht seit letzter Nacht hier.
According to Parking Enforcement, it's been here since last night.
OpenSubtitles v2018
Nein, die Parkplatzwächter erkannten den Wagen aufgrund der Suchmeldung.
No. Parking enforcement id'd the car from the apb.
OpenSubtitles v2018
Am Ende müssen wir uns noch mit dem Parkplatzwächter herumstreiten.
Back at the parking we have to argue with the attendant.
ParaCrawl v7.1
Na ja, der Parkplatzwächter sagte, Sie seien ihm gefolgt und hätten mit ihm gesprochen.
According to the parking attendant you followed him out and had words with him.
OpenSubtitles v2018
Das Geld kam durch Jobs wie Discotheken-Türsteher, Parkplatzwächter oder sonstigen typischen Musiker-Überlebens-Jobs ins Haus.
Money came into the house through jobs such as disco doorman, parking lot guards or other typical musician survival jobs.
ParaCrawl v7.1
Die Gebühr muss bei einem Parkplatzwächter bezahl... (Parkplatz, auch zum Übernachten)
The fee must be paid in a parking lot attendant.. Even... (Overnight Parking lot)
ParaCrawl v7.1
Parkplatzwächter ist ab 9:00 Uhr anwesend und kassiert für das Womo 4,00 € für den Tag.
Parking attendant is present from 9:00 clock and cashes on the Womo 4.00 â ¬ for the day.
ParaCrawl v7.1
Ich kann mir gut vorstellen, wie ein Parkplatzwächter in Brüssel auf die von mir vertretene Ansicht reagiert, daß alle Mitgliedstaaten untereinander ihre Parkausweise anerkennen.
I can well imagine the response of a Brussels parking attendant to my view that all the Member States are recognizing each other's parking cards.
Europarl v8
Bin ich Parkplatzwächter?
Am I a parking attendant now?
OpenSubtitles v2018
Ich hab das Geld von allen verloren, meins, das von meinem Dad, von den Investoren, vom Parkplatzwächter, vom Hotdog-Verkäufer.
I lost everybody's money. My money, my dad's money, all our investors' money, the parking lot attendants' money, the hot dog vendors' money.
OpenSubtitles v2018
Die Menschen werden sie Kreditkarten Menschen über denken, sind Kellner, Autoschlüssel zu Menschen, die sie denken, sind Parkplatzwächter und geben den Zugang zu ihrem Haus zu Menschen, die sie denken, sind aus dem Wasser Bord.
People will hand over credit cards to people they think are waiters, car keys to people they think are car park attendants and give access to their house to people they think are from the water board.
ParaCrawl v7.1
Dieser Parkplatz wird mit der Dämmerung abgeschlossen, geparkte Camper werden aber vom freundlichen Parkplatzwächter nicht weggeschickt sondern eingeschlossen.
This car park is closed with the dusk, parked camper but are not sent away by the friendly parking guard but enclosed..
ParaCrawl v7.1
Nach sandwich, instantkaffee und einem gruß an den parkplatzwächter machen wir uns auf den weg, weiter auf der Kauri-Küsten-Strasse.
After sandwich, instant coffee and a salute to the car-park attendant we drive on along Kauri-Coast-Highway.
ParaCrawl v7.1
In Las Vegas angekommen, machten wir erst einmal Bekanntschaft mit einem Parkplatzwächter auf seinem Segway, bevor es dann zu den Kasinos entlang des Las Vegas Boulevard ging.
The first acquaintance we made in Las Vegas was of a car-park attendant on his Segway. Then we drove along the Las Vegas Boulevard, to the casinos.
ParaCrawl v7.1
Für ein Mal lässt Cassavetes die Einsamkeit überwindbar werden: Eine Museumskuratorin (Gena Rowlands) und ein manischer Parkplatzwächter (Seymour Cassel) erstreiten sich gegen alle sozialen Widersprüche und gegen alle konventionellen Wahrscheinlichkeiten von Attraktion und Aura eine Liebesbeziehung.
For once, Cassavetes allows loneliness to be overcome: a museum curator (Gena Rowlands) and manic car-park supervisor (Seymour Cassel) manage to conduct a relationship in spite of all social contradictions and all conventional possibilities regarding aura and attraction.
ParaCrawl v7.1