Translation of "Parkposition" in English

Vielleicht ist er einfach aus der Parkposition gerutscht.
Maybe -- maybe it just, uh, slipped out of park or something. Couldn't have.
OpenSubtitles v2018
Er ist in der Parkposition, glaube ich.
It's in park, I think.
OpenSubtitles v2018
Die Parkposition liegt hiermit außerhalb des Plattentransportweges.
Thus the parked position is located outside of the plate transport path.
EuroPat v2
Schließlich wird der Schleifstein 42 in seine Parkposition verbracht.
Finally, the grinding stone 42 is brought into its park position.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist jeder Schwenkhebel für seine Parkposition einen Anschlag auf.
Each pivoting lever preferably has a stop for its parking position.
EuroPat v2
Unter der Abdeckung 34 ist der Scheibenwischer 12 in der Parkposition 26 abgelegt.
Below the cover trim 34, the windshield wiper 12 is placed in the parked position 26 .
EuroPat v2
Die für das Flugzeug 10 vorgesehene Parkposition ist mit einem Pfeil 12 gekennzeichnet.
The parking position provided for the aircraft 10 is designated with an arrow 12.
EuroPat v2
Die Center-Lines enden in geraden Stand-Center-Lines, die zu der Parkposition führen.
The center-lines terminate in straight stand-center lines which lead to the parking location.
EuroPat v2
In diesem Zustand befindet sich das System in der passiven Parkposition.
In this condition the system is in passive parking position.
EUbookshop v2
Wir müssen daher unsere Parkposition halten und auf weitere Anweisungen warten.
We have been requested to be on standby at this location.
OpenSubtitles v2018
Während des Biegevorgangs befindet sich der ToolMaster Bend links und rechts in Parkposition.
During bending operations, the ToolMaster Bend to the left and right of the machine remains in its resting position.
ParaCrawl v7.1
Der Messkopf fährt dann definiert in die Parkposition zurück.
The measuring head then returns to the defined park position.
ParaCrawl v7.1
Die Fokussiereinrichtung ist eingeschwenkt, der Lupenwechsler befindet sich in einer Parkposition.
The focussing device is swung in and the lens changer is found in a park position.
EuroPat v2
Eine von Ihnen steuert gerade eine vordere Parkposition an,
One of them is just heading for a forward parking position,
ParaCrawl v7.1
Die GXZ zeichnet sich durch einen neuen Huckepackaufbau mit Parkposition aus.
The distinguishing feature of the GXZ is a new piggyback structure with parked position.
ParaCrawl v7.1
Zubehöraufbewahrung und Parkposition für die Bodendüse runden das Ausstattungspaket ab.
Further details: accessory storage and parking position for the floor nozzle.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt ist die Parkposition oberhalb der Rohre.
The parking position is preferably above the pipes.
EuroPat v2
Dasselbe geschieht bei der Zurückbewegung in die Parkposition.
The same happens during the movement back into the parked position.
EuroPat v2
Mit dem Erreichen der Parkposition ist der Ausformvorgang beendet.
The demolding procedure is completed when the parking position is reached.
EuroPat v2
Ferner weist der Dreh-Hub-Motor 33 vorzugsweise eine Parkposition auf.
Furthermore, the rotary-lifting motor 33 preferably comprises a parking position.
EuroPat v2
Die Festlegung der Parkposition G des Kraftwagens 1 erfolgt dann nach folgendem Verfahren:
The parked position G of the car 1 is defined in accordance with the following method:
EuroPat v2
Der Platzbedarf beschränkt auch die Anzahl der möglichen Werkzeuge in der Parkposition.
The space requirements also limit the number of tools that can be kept at the parking position.
EuroPat v2
Das Messfenster 7 ist in der Parkposition der Trägerplatte offen.
The measuring window 7 is open when the support plate is in the parked position.
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (71) ist nun in der Parkposition (11).
The carrier element 71 is now in the park position 11 .
EuroPat v2
Das Mitnahmeelement (71) wird aus der Parkposition (11) gelöst.
The carrier element 71 is released from the park position.
EuroPat v2
In Figur 6 ist der Teleskopgurtförderer 70 in einer Parkposition dargestellt.
In FIG. 6, the telescopic belt conveyor 70 is illustrated in a parking position.
EuroPat v2
In der Parkposition wirkt das Führungsblech 16 mit dem Stiftfadenführer 19 zusammen.
In the parking position, the moveable metal guide 16 cooperates with the pin thread guide 19 .
EuroPat v2
Anschließend wird das Führungsblech 16 durch den Linearantrieb in die Parkposition zurückgeführt.
Subsequently, the moveable metal guide 16 is returned by the linear drive into the parking position.
EuroPat v2
Das Reinigungselement wird anschließend weiter in seine Parkposition befördert.
The cleaning element is then conveyed further into its stand-by position.
EuroPat v2