Translation of "Parksituation" in English

Die denkbaren Ausparkstrategien sind vorzugsweise von der Parksituation bzw. von der Parklückengeometrie abhängig.
The conceivable parking-space-exiting strategies are preferably dependent on the parking situation or on the parking space geometry.
EuroPat v2
Die Federspeicher-Bremszylinder sind entlüftet und die stabile Parksituation ist gewährleistet.
The spring brake cylinders are vented and the stable parking situation is ensured.
EuroPat v2
Wie ist die Parksituation vor Ort?
How is the parking situation on site?
CCAligned v1
Aufgrund unserer sehr zentralen Lage, gestaltet sich die Parksituation wie folgt:
Due to our central location the parking situation is as follows:
CCAligned v1
Kommentar betreff Parksituation: Für Besucher gibt es auch allgemeine Parkmöglichkeiten.
Comments regarding parking situation: For visitors there are also general parking possibilities
ParaCrawl v7.1
Im übrigen entspannte Parksituation auch in der Umgebung, wenn Besucher erwartet werden.
Otherwise the parking lot situation is unproblematic, e. g. when visitors are expected.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls kann dadurch die Parksituation in der Umgebung beeinträchtigt sein.
The parking situation in the area may also be impacted.
ParaCrawl v7.1
Die Parksituation war ein Witz!
The parking situation was a joke!
ParaCrawl v7.1
Auch ist in solchen Gegenden die Parksituation stark unterschiedlich zwischen Werktagen und Wochenenden bzw. Feiertagen.
Also, in such locales the parking situation varies greatly between work days and weekends or holidays.
EuroPat v2
Wenn Sie mit einem Auto in der Stadt fahren, achten Sie auf die Parksituation.
If you ride a car in the city pay attention to the parking situation.
ParaCrawl v7.1
Falls die Park- und Rangiereinrichtung nach erfolgter Überprüfung der Parksituation aufgrund erkannter Hindernisse keine Bestätigung zur möglichen erfolgreichen Durchführung eines Park- oder Rangiervorganges signalisieren, so wird über die Ausgabevorrichtung 7a auf die Ursache für den Abbruch des Parkoder Rangiervorganges hingewiesen.
If, after checking the parking situation, the parking and maneuvering device signals, owing to the perceived obstacles, no confirmation for carrying out a successful parking or maneuvering operation, then reference is made over the output device 7 a to the cause for terminating the parking or maneuvering operation.
EuroPat v2
Die Parksituation muss zwischendurch etwas schwierig geworden sein, aber wer früh genug da war hatte kein Problem.
The parking situation has become in between a little difficult, but who soon enough there was had no problem.
ParaCrawl v7.1
Parkmöglichkeiten: Stellplatz außen Kommentar betreff Parksituation: Es gibt einen Stellplatz neben dem Gebäude, der zur Wohnung gehört.
Comments regarding parking situation: There is a parking space next to the building that belongs to the apartment.
ParaCrawl v7.1
Kommentar betreff Parksituation: Es gibt zwar ein paar Garagen auf dem Grundstück, aber keine davon gehört zur Wohnung.
Comments regarding parking situation: There are a few garages on the property, but none of them belong to the apartment.
ParaCrawl v7.1
Die 18 Euro / Tag (April 2014) sind wegen der schlechten Parksituation in den Städten entlang der gesamten Küste eine nicht zu umgehende, sinnvolle, aber zusätzliche Investition.
The 18 euro / day (April 2014) are a not for immediate, meaningful, but additional investment because of poor parking situation in the towns along the coast.
ParaCrawl v7.1
Wir freuen uns, dass wir mit Bosch Secure Truck Parking einen Partner gefunden haben, mit dem wir für die Trucker die schwierige Parksituation im Hafengebiet und an den umliegenden Rasthöfen künftig verbessern können.
We are delighted that we have found a partner in Bosch Secure Truck Parking with which we can improve the difficult parking situation for truckers in the port area and surrounding truck stops.
ParaCrawl v7.1
Ganz auf die Parksituation zugeschnitten kann die Bezahlung am Citea mit Münzen oder optional mit Banknoten, Kreditkarten, Chipkarten sowie zukunftsorientiert mit berührungslosen Zahlungsmitteln wie z.B. Mifare-Karten erfolgen.
The Citea can be completely tailored to suit any parking situation: it allows coin payments or, optionally, can accept banknotes, payments by credit or smart card or even payments using state of the art contactless payment methods such as Mifare cards.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der angespannten Parksituation sowie des hohen Verkehrsaufkommens am Flughafen Berlin-Tegel werden Passagiere gebeten, das Auto stehen zu lassen und mit dem Taxi oder mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen.
Due to the strain on parking and the high volume of traffic at Berlin Tegel Airport, passengers are asked to leave their cars at home and travel by taxi or public transport.
ParaCrawl v7.1
Die Parksituation ist von Stadt zu Stadt etwas anders, doch es gibt einige generelle Regeln, auf die Sie überall achten sollten: Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht in entgegengesetzter Richtung des Verkehrsflusses, vor Feuerhydranten oder auf dem Gehweg.
Parking differs from city to city, but there are a few general rules to be aware of wherever you go: you may not park facing the opposite direction of traffic flow, in front of fire hydrants or on the sidewalk.
ParaCrawl v7.1
Kommentar betreff Parksituation: Es handelt sich um einen Einzelstellplatz in der innenliegenden Garage, die ebenerdig, also keine Tiefgarage ist.
Comments regarding parking situation: It is a single parking space in the inside garage, which is at ground level, so no underground parking.
ParaCrawl v7.1
Die Parksituation weist einen vergleichsweise großen Abstand A zu einem die Parklücke 02 nach vorn begrenzenden Objekt 07 und einen kurzen Abstand B zu einem die Parklücke 02 nach hinten begrenzenden Objekt 05 auf.
The parking situation is at a comparatively large distance A from an object 07 which bounds the parking space 02 to the front and at a short distance B from an object 05 which bounds the parking space 02 to the rear.
EuroPat v2