Translation of "Parlamentarische initiative" in English

Es ist an der Zeit, eine nachdrückliche politische und parlamentarische Initiative voranzubringen.
It is time to move on with a strong political and parliamentary initiative.
ParaCrawl v7.1
Das Parlament lehnt die parlamentarische Initiative Borer (zweite Tunnelröhre am Gotthard) klar ab.
Parliament clearly rejects the parliamentary Borer initiative (second bore of the St. Gotthard road tunnel).
ParaCrawl v7.1
Mit der erneuten Ablehnung im Ständerat wird diese parlamentarische Initiative von der Geschäftsliste gestrichen.
Following this renewed rejection by the Council of States, the parliamentary initiative was dropped from the order paper.
ParaCrawl v7.1
Die parlamentarische Initiative von Nationalrätin Leutenegger Oberholzer wurde mit 84 zu 76 Stimmen ebenfalls angenommen.
The parliamentary initiative of National Councillor Leutenegger Oberholzer was also passed, by 84 votes to 76.
ParaCrawl v7.1
Derzeit liegt beispielsweise auch aus dem Ausschuß für Recht und Bürgerrechte eine parlamentarische Initiative zur Neuheitsschonfrist in den nationalen Patentgesetzen vor.
Currently, for example, a parliamentary initiative by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
Europarl v8
Herr Kommissar, ich möchte mich für Ihre Anwesenheit bedanken und auch für Ihre Sensibilität in Bezug auf diese sehr wichtige parlamentarische Initiative, die für den europäischen Tierhaltungssektor so notwendig ist.
Commissioner, thank you very much for being here and for having shown so much sensitivity regarding this very important parliamentary initiative that is so necessary for the European livestock sector.
Europarl v8
In diesem Sinne ist die parlamentarische Initiative sicherlich ein bedeutsamer Fortschritt zur Wiederbelebung der Diskussion über die forstwirtschaftliche Ausrichtung auf Ebene der Union, und die Kommission vertritt die Meinung, daß die im Bericht des Parlaments aufgeführten Grundsätze und Ziele einen konkreten und dem Grundsatz der Subsidiarität entsprechenden Rahmen bieten.
In that sense, Parliament's initiative certainly amounts to significant progress in terms of reviving the debate on the approach to be taken to forests at the level of the Union, and the Commission believes that the principles and objectives set forth in Parliament's report offer a genuine framework consistent with the principle of subsidiarity.
Europarl v8
Herr Kommissar, wieder einmal beweist diese parlamentarische Initiative unsere Fähigkeit zur Auseinandersetzung mit den schwerwiegenden Problemen, mit denen Europa konfrontiert ist oder werden könnte, aber natürlich auch unsere Fähigkeit, seriöse, realistische Lösungen anzubieten.
Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
Europarl v8
Abschließend schlage ich vor, dass angesichts des Unvermögens unserer politischen Führungskräfte, sich über den Welthandel zu einigen, unverzüglich unter der Leitung der internationalen Interparlamentarischen Union und des Europäischen Parlaments eine parlamentarische Initiative auf den Weg gebracht wird.
Lastly, given the inability of our political leadership to find common ground on international trade, I should like to suggest that a Parliament initiative take place without delay under the auspices of the world interparliamentary union and the European Parliament.
Europarl v8
Wir sollten den europäischen Bürgern, die sich mit ihren Problemen an das Europäische Parlament wenden, noch in dieser Legislaturperiode eine parlamentarische Initiative zusichern, die nicht nur moralischen Wert hat, sondern ein wirksames Mittel zur korrekten Auslegung des Gemeinschaftsrechts durch alle Organe und Institutionen, von den zentralen bis hin zu den peripheren, darstellt.
It is my opinion that, during this legislature, we must guarantee the European citizens who assail Parliament with their questions a Parliamentary initiative which not only has moral value but is also effective for the purposes of correct interpretation of Community law by all parts of the institutions, whether central or peripheral.
Europarl v8
Zweitens: Diese parlamentarische Initiative erfolgt vor der Beschlussfassung im Basel-Ausschuss und vor der Vorlage des Entwurfs für eine Eigenkapitalrichtlinie zur Stabilisierung der Finanzmärkte, und sie sollte beide Ereignisse so nachhaltig beeinflussen wie unser bisheriges Tun seit dem Bericht von Frau Villiers.
Secondly, this parliamentary initiative is being taken before the Basel Committee adopts any resolutions and before the presentation of the draft equity capital directive to stabilise the financial markets, and it should have just as much long-term influence on these two events as what we have done to date in the aftermath of Mrs Villiers' report.
Europarl v8
Der Rats präsident muß sich darüber im klaren sein, daß, wenn Treffen wie das am vergangenen Wochenende in London zwischen dem Ratspräsidenten und den Her ren Cheysson und Genscher sich in Zukunft wieder holen sollten, die Liberale Fraktion sich verpflichtet fühlen wird, parlamentarische Initiative zu ergreifen.
The President-in-Office of the Council must realize that if there are more meet ings of the kind held between the President of the Council and Mr Cheysson and Mr Genscher in London last week, the Liberal Group will be obliged to take appropriate steps here in Parliament.
EUbookshop v2
Deshalb stellt es keine Selbstbeschränkung dar, wenn man sich auf einen Verfahrensantrag konzentriert, sondern es hat schon seine Bedeutung, wenn diese parlamentarische Initiative auf ein unanfechtbares Gebiet gestellt wird.
Because of this, if we limit ourselves to a proposal on procedures, far from restricting ourselves, we are — significantly — placing the Parliamentary initiative at an unassailable level.
EUbookshop v2
Die wichtigste parlamentarische Initiative liegt daher heute nicht in der Abstimmung, sondern in der Teilnahme an der Demonstration heute abend vor dem Straßburger Münster.
This being so, the most significant parliamentary initiative today will not be in these votes but will be in the act of witness this evening before the Cathedral in Strasbourg.
EUbookshop v2
Wir werden - auch das gehört zu dem Blick in die Zukunft - Anfang Juni bei der Europäischen Rechtsakademie in Trier einen Kongress zu einer weiteren wichtigen Frage abhalten, nämlich zur Reform des Personenschadens, und möglicherweise ergibt sich daraus wiederum eine parlamentarische Initiative.
At the beginning of June - this is also part of our glance into the future - we will be holding a conference at the Academy of European Law in Trier on another important issue, the reform of personal injury, and this may give rise to a further parliamentary initiative.
Europarl v8
Gegebenenfalls können die GPK auch auf die parlamentarischen Instrumente (Motion, Postulat oder parlamentarische Initiative) zurückgreifen, dies insbesondere um eine Gesetzesänderung in die Wege zu leiten.
If necessary they can also make use of parliamentary tools (table a motion, a postulate or a parliamentary initiative), notably to achieve a modification of the law.
ParaCrawl v7.1
Gibt die Kommission einer Petition Folge, so nimmt sie das Anliegen der Petition auf, indem sie eine parlamentarische Initiative oder einen Vorstoss ausarbeitet.
If the committee endorses a petition, it shall take up the matter to which the petition relates by preparing a parliamentary initiative or a procedural request.
ParaCrawl v7.1
Schon morgen werden Missionsvertreter in die Ukraine abreisen, wo sie sich dafür einsetzen werden, dass J. Timoschenko in den nächsten paar Wochen für eine medizinische Behandlung nach Berlin gebracht wird „deswegen wird die parlamentarische Initiative, die hohe politische Diplomatie sehr stark zum Erfolg dieser Mission beitragen“, so P. Cox.
According to him, the mission going to Ukraine tomorrow will do its best to have Julia Tymošenko transferred for hospital treatment to Berlin in the coming weeks, “therefore the parliamentary initiative and high-level political diplomacy will be valuable contributions to completing this mission,” he added.
ParaCrawl v7.1
Die parlamentarische Initiative eines Ratsmitglieds oder einer Fraktion ist unzulässig, wenn ihr Anliegen als Antrag zu einem bei der Bundesversammlung hängigen Erlassentwurf eingebracht werden kann.
The parliamentary initiative of a council member or of a parliamentary group shall be inadmissible if it relates to matters that may be submitted as a proposal relating to a bill pending before the Federal Assembly.
ParaCrawl v7.1
Könnte nicht ein konkreter diesbezüglicher Auftrag durch eine parlamentarische Initiative aller Behindertensprecher als fraktionsübergreifendes nationales Anliegen nachhelfen?
Could not concrete on this subject commissioned by a parliamentary Initiative of the disabled speaker, as a group, cross-national concern to help out?
ParaCrawl v7.1
Diese Überarbeitung geschieht auf Anregung von Josiane Aubert (PS/VD), die 2010 eine parlamentarische Initiative eingebracht hat, mit der Werbung für Kleinkredite verboten werden sollte.
This amendment began with Josiane Aubert (Social Democratic Party/Vaud) who filed a parliamentary initiative in 2010 aiming at prohibiting advertising for small loans.
ParaCrawl v7.1
Den Ausbau der erneuerbaren Energien hat das Parlament bereits mit einer Anfang 2014 in Kraft getretenen Änderung des Energiegesetzes (parlamentarische Initiative 12.400) verstärkt.
Parliament has already boosted the development of renewable energies through an amendment to the Energy Act, which came into force at the beginning of 2014 (Parliamentary Initiative 12.400).
ParaCrawl v7.1

Related phrases