Translation of "Parlamentsgesetz" in English

Der Kanal wurde durch ein Parlamentsgesetz im Jahre 1784 autorisiert.
The canal was authorised by an Act of Parliament obtained in 1778.
WikiMatrix v1
Der Auslieferungsschutz deutscher Staatsangehöriger könne durch ein formelles Parlamentsgesetz eingeschränkt werden.
39 The protection of German citizens from extradition can be restricted by a formal Act of Parliament.
ParaCrawl v7.1
Dieses Reglement tritt zusammen mit dem Parlamentsgesetz auf den 1. Dezember 2003 in Kraft.
These Standing Orders come into force together with the Parliament Act on 1 December 2003.
ParaCrawl v7.1
Gegen ein gültiges Parlamentsgesetz hatten weder der König noch die Gerichte eine legale Handhabe.
Neither the king nor the courts could legally oppose a valid parliamentary law.
ParaCrawl v7.1
Die Familie blieb Eigner der Burg bis "Sir William Forster" nach seinem Tod im Jahre 1700 posthum bankrott erklärt wurde und seine Besitzungen einschließlich der Burg zum Ausgleich seiner Schulden per Parlamentsgesetz an Lord Crew, Bischof von Durham und Ehemann seiner Schwester "Dorothy", verkauft wurden.
The family retained ownership until Sir William Forster (d. 1700) was posthumously declared bankrupt, and his estates, including the castle, were sold to Lord Crew, Bishop of Durham (husband of his sister Dorothy) under an Act of Parliament to settle the debts.
Wikipedia v1.0
Aufgrund der nun öffentlich gemachten Drohung des Königs war Asquith in der Lage, die Macht des Oberhauses mit dem Parlamentsgesetz von 1911 einzuschränken.
Nonetheless, Asquith was able to curb the powers of the House of Lords through the Parliament Act 1911, which essentially broke the power of the House of Lords.
Wikipedia v1.0
Das Parlamentsgesetz von 1911 trat bald darauf in Kraft und beseitigte die legislative Gleichrangigkeit der zwei Kammern des Parlaments.
Thus, the Parliament Act 1911 came into effect, destroying the legislative equality of the two Houses of Parliament.
Wikipedia v1.0
Das Council aber erfuhr wegen seiner Rechtspraktiken zunehmende Kritik und 1641 entzog ihm ein Parlamentsgesetz alle juristischen Zuständigkeiten.
The Council faced increased criticism over its legal practices, however, and in 1641 an Act of Parliament stripped it of its judicial powers.
WikiMatrix v1
Vereinigtes Königreich: Hochschulen sind unabhängige, selbstverwaltete Einrichtungen, die durch eine Königliche Gründungsurkunde oder durch ein Parlamentsgesetz ermächtigt sind, ihre eigenen Studiengänge zu entwickeln.
Sweden: The legislation concerns the new credit point system in line with ECTS. United Kingdom: Higher education institutions are independent, self-governing bodies empowered by a Royal Charter or an Act of Parliament to develop their own degrees.
EUbookshop v2
Das schwedische Zentralbankrecht ist in der Verfassung, dem Parlamentsgesetz und dem Zentralbankgesetz von 1988 in der novellierten Fassung enthalten.
The legal provisions governing the central bank of Sweden are contained in the Constitution, the Riksdag Act and the Riksbank Act of 1988 as amended.
EUbookshop v2
Obligatorische Aufgaben - wie z.B. Wasserversorgung, Unterhaltung öffentlicher Straßen, Plätze und Friedhöfe, Grundschulausbildung, Gesundheitswesen und soziale Fürsorge - können nur per Parlamentsgesetz geschaffen werden.
Mandatory tasks can be established only by law enacted by parliament. Mandatory tasks are e.g.: water supply, maintenance of public streets, places and cemeteries, basic education, health and social services.
EUbookshop v2
Dieses Gesetz erlaubte es jeder englischen Firma, mit Indien zu handeln, sofern es nicht ausdrücklich durch ein Parlamentsgesetz verboten war.
This allowed any English firm to trade with India, unless specifically prohibited by act of parliament, thereby annulling the charter that had been in force for almost 100 years.
WikiMatrix v1
Schon ein Parlamentsgesetz gilt in einigen lokalenen Kontexten nicht als Beitrag zum Recht, sondern als Diktat des Staates ohne Legitimität.
In some local contexts, even Acts of Parliament are not perceived as a contribution to law but as an illegitimate dictate enforced by the state.
ParaCrawl v7.1
Ein "förmliches Parlamentsgesetz ist von Verfassungswegen nicht nur möglich, sondern sogar geboten", betonte er.
A "formal Act of Parliament is from the constitutional point of view not only possible but even required", he emphasised.
ParaCrawl v7.1
Das Gesetz zum Zusammenschluß mit Schottland bringt einen interessanten Punkt, denn Artikel 18 des Vereinigungsvertrages, der in ein Parlamentsgesetz aufgenommen wurde, besagt, daß es in Zukunft keine weiteren Gesetze zu Angelegenheiten des privaten Rechts geben wird, außer wenn sie zum offensichtlichen Nutzen für die Schotten sind.
The Act of Union with Scotland provides an interesting point because Article 18 of the Treaty of Union, which was incorporated in an Act of Parliament, says that there will be no legislation in future on mat­ters of private rights, except they be to the evident utility of the Scots.
ParaCrawl v7.1
Die Middleton Railway behauptet aber auch von sich, die älteste noch in Betrieb befindliche Bahn zu sein, weil sie laut einem Parlamentsgesetz von 1758 als erste eine Betriebserlaubnis erhalten habe.
The Middleton Railway claims to be the oldest railway, on the basis that it was the first railway granted powers under the first railway Act of Parliament in 1758.
WikiMatrix v1
Voraussetzung für die Ratifizierung ist in der Regel ein Rechtsakt nach dem Recht des jeweiligen Staates – also zum Beispiel ein Parlamentsgesetz, mit dem das Parlament seine Zustimmung zu den im inter­natio­nalen Vertrag ausgehandelten Regeln erklärt.
The prerequisite for ratification is generally a legal act adopted under national law, such as an act of Parliament, in which Parliament assents to the provisions of the trea-ty.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es keine Mindestvertragslaufzeit für ein Parlament, das Parlamentsgesetz (1911) verlangt, dass eine Neuwahl muss innerhalb von fünf Jahren nach der vorherigen Parlamentswahl aufgerufen werden.
Though there is no minimum term for a Parliament, the Parliament Act (1911) requires that a new election must be called within five years of the previous general election.
ParaCrawl v7.1
Zu beachten sei aber, dass das Grundgesetz an die vom Parlamentsgesetz vermittelte demokratische Legitimation unterschiedliche Anforderungen stelle.
But it must be noted that the Basic Law makes differing requirements of the democratic legitimation conveyed by the Act of parliament.
ParaCrawl v7.1