Translation of "Parteibasis" in English

Dieser Zeitpunkt ist nicht einmal der Parteibasis bekannt.
This date is not even known to the party base.
ParaCrawl v7.1
Wünsche der Parteibasis werden als störend empfunden.
Desires of the party basis are disturbing felt as.
ParaCrawl v7.1
Das Zentralkomitee verband sich eng mit der Parteibasis im ganzen Bundesgebiet.
The Central Committee developed close ties with the party base throughout Germany.
ParaCrawl v7.1
El-Baradei beabsichtigt, die Parteibasis für die nächste Wahl in vier Jahren zu vergrößern.
ElBaradei said that he intended to increase the party's base for the next election in four years time.
Wikipedia v1.0
Damit wurden Diskussionen mit der Parteibasis wie auch Berichte über ein eventuell nicht einstimmiges Abstimmungsergebnis umgangen.
Thus discussions about the party basis as well as a possible non-unanimous voting result were bypassed.
WikiMatrix v1
Nach Druck von der Parteibasis trat Laurenz Meyer am 22. Dezember 2004 als Generalsekretär zurück.
After pressure from the party's rank and file Laurenz Meyer resigned as General Secretary on December 22, 2004.
WikiMatrix v1
Wir verfügen über eine gefestigte Parteibasis, die sich die dialektische Methode zu eigen gemacht hat.
We have a stable party basis, which has adopted the dialectical method.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Monate der Parteitagsvorbereitung waren vor allem durch eine große ideologisch-politische Initiative unserer Parteibasis geprägt.
The recent months of preparing the party congress have been especially characterized by a great ideological-political initiative of our party rank and file.
ParaCrawl v7.1
Damit wollen sie die verärgerte Fraktion und die Parteibasis besänftigen, die einen Tag nach dem "bayerischen Tsunami" angesichts des Verlustes der absoluten Mehrheit persönliche Konsequenzen forderten.
With this they intended to appease the furious members of the fraction and the basis who were claiming personal consequence because of having lost clear majority one day after the "Bavarian tsunami".
WMT-News v2019
Nicht zuletzt hofft Renzi, damit auch die immer wieder gegen ihn aufbegehrende linke Parteibasis ruhig zu stellen, denn Mogherini wird dieser - wenn auch eher in gemäßigter Weise - zugeordnet.
Renzi hopes, not least, to be able to thus quieten the left-wing party basis which is always stirring against him, for Mogherini is considered to be one of their group - albeit one of the more moderate.
WMT-News v2019
Diefenbaker betrachtete dieses Vorgehen als Versuch, die Parteibasis von der Wahl eines neuen Vorsitzenden auszuschließen, weshalb er sich ebenfalls als Kandidat zur Verfügung stellte.
Diefenbaker objected to what he saw as an attempt to rig the party's choice of new leader and stood for the leadership himself.
Wikipedia v1.0
Die Parteibasis ist eher gesichtslos mit Kommunisten, ehemaligen Guerillas und radikalen Mitstreitern, die Seite an Seite marschieren mit einer gemäßigten Mehrheit aus Sozial- und Christdemokraten.
The Left's rank and file is faceless, with Communists, former guerrillas, and other radical fellow travelers marching side-by-side with a moderate majority of Social and Christian Democrats.
News-Commentary v14
Zu diesem Referendum kam es aus einem einzigen Grund: 2013 befürchtete der damals amtierende Premierminister David Cameron, dass es ihm möglicherweise nicht gelingen würde, die Parteibasis seiner Konservativen Partei bei den Parlamentswahlen in ausreichendem Maße hinter sich zu bringen.
The referendum happened for one reason: in 2013, then-Prime Minister David Cameron feared that he would be unable to secure sufficiently his Conservative Party base in the general election that year.
News-Commentary v14
Medien bezeichneten ihr Abschneiden als Korrektur zu dem als eher links geltenden Urwahl-Sieger Jürgen Trittin – vorgenommen von der mittlerweile stark bürgerlich geprägten Parteibasis.
Various media described her performance as a correction to the force rather than going further left when compared to first-place primary election winner Jürgen Trittin, a vote made by the now much more bourgeois party base.
WikiMatrix v1
Der Parteibasis wurde dabei auch der "Coolman" (ein adaptierter Gartenzwerg) vorgestellt, der ein Teil der Wahlwerbestrategie der SPÖ zur Landtagswahl in Vorarlberg 2014 war.
The Social Democratic Party of Austria (SPÖ) used garden gnomes, which they called "Coolmen", in their campaign for the 2014 regional elections in Vorarlberg.
WikiMatrix v1
Dabei versuchte sie sowohl ihre gemäßigte Philosophie zu betonen als auch die konservative Parteibasis nicht zu verprellen.
During the ensuing campaign, she would continue to walk a political tightrope, trying to stress her centrist philosophy while not alienating the party's conservative base.
WikiMatrix v1
Merkel hat mit ihrer Rede gezeigt, dass für sie ein europäisches Denken wichtiger ist, als die Befindlichkeiten der eigenen Parteibasis, findet die linksliberale Süddeutsche Zeitung: "Für die CDU-Chefin ist das Schengen-System... eine der zentralen Errungenschaften der vergangenen Jahrzehnte - auch wegen der immensen Vorteile für die deutsche Wirtschaft.
Merkel has shown with her speech that for her thinking European is more important than taking account of the sensitivities of her party base, comments the centre-left daily Süddeutsche Zeitung: "For the CDU boss the Schengen system is one of the key achievements of the last decades - also because of the major advantages it entails for the German economy.
ParaCrawl v7.1
Sehr wichtig ist uns, die Schulungs- und Bildungsarbeit an der Parteibasis und unter den Massen auszuweiten.
It is very important to us to extend the educational work at the party base and among the masses.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel ist Kampfsystem ist Parteibasis, mit allen drei Zeichen mit Schwertern, Magie und andere Angriffe, die manchmal massiven Feinde zu besiegen.
The game's combat system is party-based, with all three characters using swords, magic, and other attacks to defeat the sometimes massive enemies.
ParaCrawl v7.1
Die Herausbildung einer zahlenmäßig sehr starken Kaste von Gewerkschaftsfunktionären, Parteibürokraten und Parlamentariern führte zu einem Degenerationsprozess, in dem sich die Bürokratie zusehends über die Massen und die eigene Parteibasis erhob.
The formation of a numerous caste of trade union officials, Party bureaucrats and parliamentary careerists led to a process of degeneration, in which the bureaucracy increasingly divorced itself from the masses and the party rank-and-file.
ParaCrawl v7.1
Dabei ist die Parteibasis das Fundament des Systems der Selbstkontrolle und das Hauptmoment der Selbstveränderung der Partei.
The party rank and file are the foundation of the system of self-control and the main factor in the party's self-transformation.
ParaCrawl v7.1
Meine Wähler sind mir treu geblieben und haben mich und die Parteibasis kräftig unterstützt, wofür ich mich an dieser Stelle erneut herzlich bedanken möchte.
My voters were loyal and furthermore they supported me and the party as intensively as ever. Therefore, I would like to heartily thank everyone.
ParaCrawl v7.1