Translation of "Parteibeschluss" in English
Als
Antwort
darauf
erklärt
der
Vertreter
des
Präsidiums
der
Konferenz,
Genosse
Wolodarski,
dass
"die
Partei
beschlossen
hat,
von
einer
Aktion
abzusehen,
und
dass
die
Parteimitglieder
des
betreffenden
Regiments
sich
nicht
erlauben
dürfen,
den
Parteibeschluss
zu
verletzen".
In
reply
to
this,
Comrade
Volodarsky,
speaking
for
the
presidium
of
the
conference,
said
that
"the
Party
had
already
decided
not
to
demonstrate,
and
Party
members
in
the
regiment
must
not
dare
to
disobey
the
Party's
decision."
ParaCrawl v7.1
Stalin
wird
beauftragt,
die
vereinigte
Tagung
des
Exekutivkomitees
von
dein
Parteibeschluß
in
Kenntnis
zu
setzen.
Stalin
was
appointed
to
bring
the
decision
to
the
attention
of
the
joint
session
of
the
Executive
Committees.
ParaCrawl v7.1
Mitte
August
1947
wurde
Vieweg
nicht
zuletzt
wegen
seiner
fachlichen
Qualifikation
durch
Parteibeschluß
mit
dem
Posten
des
Generalsekretärs
der
VdgB
als
Nachfolger
von
Anton
Jadasch
betraut.
In
mid-August
1947,
not
least
because
of
his
professional
qualifications,
Vieweg
was
entrusted
by
party
decision
with
the
post
of
Secretary
General
of
the
VdgB,
succeeding
Anton
Jadasch.
WikiMatrix v1
Wolodarski
antwortete
namens
der
Konferenz
den
Maschinengewehrschützen
in
dem
Sinne,
daß
das
Regiment
sich
dem
Parteibeschluß
zu
fügen
habe.
Volodarsky
answered
the
machine-gunners
in
the
name
of
the
conference
to
the
effect
that
the
regiment
must
submit
to
the
decisions
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
So
wurden
die
Bolschewiki
von
der
Bewegung
erfaßt
und
in
sie
hineingezogen,
dabei
bestrebt,
eine
Rechtfertigung
für
ihr
Handeln
zu
finden,
das
dem
offiziellen
Parteibeschluß
zuwiderlief.
In
this
way
the
Bolsheviks
were
caught
up
by
the
movement
and
dragged
into
it,
looking
around
the
while
for
some
justification
for
an
action
which
flatly
contravened
the
official
decision
of
the
party.
ParaCrawl v7.1
Er
geht
persönlich
von
Lenin
aus:
ein
Parteibeschluß
liegt
nicht
vor,
die
oberste
Parteiinstanz
hat
sich
noch
nicht
geäußert.
The
summons
came
from
Lenin
personally.
There
was
no
party
decision;
the
higher
institutions
of
the
party
had
not
yet
expressed
themselves.
ParaCrawl v7.1