Translation of "Parteifreund" in English

Mein Freund und Parteifreund Bushill-Matthews wünschte, dass dieser Bericht abgelehnt wird.
My friend and fellow party member, Mr Bushill-Matthews, called for the report to be rejected.
Europarl v8
Toubon und sein Parteifreund Patrick Gaubert reisten als "Wahlbeobachter" vor Ort.
Toubon and his party friend Patrick Gaubert were on location as election monitors.
ParaCrawl v7.1
Toubon und sein Parteifreund Patrick Gaubert reisten als „Wahlbeobachter“ vor Ort.
Toubon and his party friend Patrick Gaubert were on location as election monitors.
ParaCrawl v7.1
An der Belagerung beteiligten sich auch Johannes Bremer und sein Parteifreund Otto Noack.
Johannes Bremer and his fellow party member Otto Noack took part in the siege.
ParaCrawl v7.1
Ihr Parteifreund Gerard Collins sagte zu Recht, dass alles nach den bestehenden Regelungen weiterlaufen kann.
Your party colleague, Mr Gerard Collins, was correct in saying that everything can continue under the existing rules.
Europarl v8
Kommentatoren hoffen, dass die europäischen Konservativen die Unterstützung für ihren Parteifreund Orbán endlich aufgeben.
Commentators hope that the European conservatives will finally withdraw their support for their fellow party member.
ParaCrawl v7.1
Der Parlamentspräsident, der alles getan hat, damit das Kolloquium nicht in den Räumen des Parlaments stattfindet, hat meines Erachtens nicht als Präsident des Parlaments, sondern als ein Parteifreund von Herrn Aznar gehandelt, und ich bedaure das.
I think the President of Parliament, who did everything possible to keep this seminar from being held on our premises, has not acted as a president of Parliament here, but as a party-political ally of Mr Aznar, and I deplore that.
Europarl v8
Niemand wird es mir verübeln, dass mein Vertrauen in diese Führung vor allem darauf beruht, dass diesem Trio der ehemalige Premierminister und Parteifreund Jean-Luc Dehaene angehört.
Nobody will reproach me for the fact that my trust in this leadership is mainly based on the presence in this trio of former Prime Minister and party colleague, Mr Dehaene.
Europarl v8
Normalerweise spricht dieser Kollege Dänisch, was ich für gut halte, aber als symbolische Handlung hat er seinen Redebeitrag auf Englisch vorgetragen, was sein gutes Verhältnis zum dänischen Ministerpräsidenten - seinem Parteifreund und engen Kollegen - widerspiegelt.
Normally, he speaks in Danish, which is a good idea. As a symbolic act, he gave his speech in English, however, and that of course brilliantly reflects his close relationship with the Danish Prime Minister, who belongs to the same political party as himself and is a close colleague of his.
Europarl v8
Für die neue Partei wurde er bereits bei der Wahl im Dezember 1977 zusammen mit seinem Parteifreund Colin Mason, der New South Wales vertrat, in den Senat gewählt.
At the December 1977 election he was elected to the Australian Senate, with one colleague (Colin Mason of New South Wales).
Wikipedia v1.0
Mit der Mehrheit von nur einer Stimme wurde Rutherford B. Hayes zum Sieger der Wahlen erklärt, wobei Clifford für seinen demokratischen Parteifreund Samuel J. Tilden votiert hatte.
Clifford voted for Samuel Tilden (a fellow Democrat), but Rutherford B. Hayes famously won by a single vote in the Compromise of 1877.
Wikipedia v1.0
Liebe Kollgen, lassen sie uns den Stolz, den wir angesichts der Tatsache besitzen, ihn als Parteifreund in der Italienischen Kommunistischen Partei gehabt zu haben.
Allow us the honour, ladies and gentlemen, of having had Giorgio Amendola as a member of the Italian Communist Party.
EUbookshop v2
Mein Ausgangspunkt ist natürlich der von meinem Parteifreund, Herrn Kofoed, hier im Europaparlament 1978 eingereichte Entschließungsantrag, in welchem er auf eine Reihe unglücklicher Bedingungen hinweist, die im Luftverkehrswesen herrschen.
My departure point is of course the motion for a resolution put forward by a member of my own party, Mr Kofoed, here in the European Parliament in 1978 in which he drew attention to a number of abuses which dominate the air transport sector.
EUbookshop v2
Als Lovestone in die Vereinigten Staaten zurückkehrte, wurden er und sein Parteifreund Benjamin Gitlow aus der Partei ausgeschlossen, obwohl sie in der Führung der Partei tätig waren.
When Lovestone returned to the United States, he and his ally Benjamin Gitlow were purged despite holding the leadership of the party.
WikiMatrix v1
Im Januar 2004 veröffentlichte Nemzow, gemeinsam mit seinem langjährigen Berater und Parteifreund Wladimir Kara-Mursa, in der Zeitung Nesawissimaja gaseta einen Artikel mit dem Titel „Über die Gefahr des Putinismus“, in dem er vor den Gefahren einer drohenden Diktatur Putins warnte.
Play media Play media In January 2004, Nemtsov co-authored with his longtime adviser and party colleague Vladimir V. Kara-Murza an article in Nezavisimaya Gazeta entitled "Appeal to the Putinist Majority", in which he warned of the danger of an impending Putin dictatorship.
WikiMatrix v1
Der Parteifreund und ebenfalls Reichstagsabgeordnete Eduard Brockhaus ermunterte ihn, die „Geschichte des deutschen Buchhandels“ zu verfassen.
Fellow party member and Member of Parliament Eduard Brockhaus encouraged Kapp to write a book on the history of the German book trade ("Geschichte des deutschen Buchhandels").
WikiMatrix v1
Bitte erlauben Sie mir, meine Damen und Herren, Herr Präsident, daß ich auch meinem französischen Parteifreund Yves Galland zu seinem Ergebnis gestern gratuliere.
May I be the first of the backbenchers of the Group of the European People's Party to congratulate you upon your election and to wish you well.
EUbookshop v2
Ich bin auch hier der Meinung, daß Herr Van Miert in diesem Zusammenhang über einen ausführlichen Vertrag über Waffenlieferungen an Uruguay im Wert von 22 Millionen Gulden hätte berichten müssen, den sein Parteifreund Simonnet unterzeichnet hat.
I should like, nevertheless, to appeal to all Members to go to Prague, to go to Czechoslova­kia, to visit the relatives of the political prisoners, to speak to those who are not allowed to speak out, and to let them know that they have not been forgotten and that they are not alone.
EUbookshop v2