Translation of "Parteigänger" in English
Unabhängig
von
unserer
persönlichen
Meinung
sollten
wir
uns
dabei
nicht
wie
Parteigänger
verhalten.
We
are
not
partisans
in
the
process,
whatever
our
private
opinions.
Europarl v8
Gramont
war
ein
eifriger
Parteigänger
Richelieus.
Gramont
was
a
loyal
supporter
of
Richelieu.
Wikipedia v1.0
Kaiser
und
Papst
bedachten
ihre
Parteigänger
mit
Privilegien.
Emperor
and
pope
rewarded
their
followers
with
privileges.
WikiMatrix v1
Auch
wer
kein
Parteigänger
ist,
muss
sich
über
diese
Entwicklung
Sorgen
machen.
Even
those
who
are
not
party
followers
must
be
concerned
about
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Wie
viele
Parteigänger
aus
echter
Überzeugung
zweifelte
sie
jedoch
bald
an
der
SED-Politik.
Like
many
party
members,
her
true
conviction
soon
led
her
to
doubt
the
SED’s
policies,
however.
ParaCrawl v7.1
Dabei
war
der
Künstler
in
der
Folgezeit
durchaus
kein
Parteigänger
von
Marx.
Later
on,
though,
the
artist
was
by
no
means
a
follower
of
Marx.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
uns
sehr
geschadet,
und
es
hat
uns
fälschlicherweise
als
Parteigänger
der
Albaner
dargestellt.
It
did
us
serious
damage
and
it
falsely
portrayed
us
as
supporters
of
the
Albanians.
Europarl v8
Nach
seiner
Rückkehr
nach
England
als
Parteigänger
von
Cromwell
scheiterte
1659
seine
Wahl
ins
Parlament.
Back
in
England,
as
a
Cromwellian
supporter,
he
ran
successfully
for
Parliament
in
1659
for
West
Looe.
Wikipedia v1.0
Es
gab
Parteigänger,
die
mich
angegriffen
haben,
nachdem
meine
Tochter
ihre
Verlobung
bekannt
gab.
There
were
partisan
attacks
on
me
when
my
daughter
announced
her
engagement.
OpenSubtitles v2018
Mais
wird
nur
gezielt
an
Parteigänger
verteilt,
kirchliche
Lebensmittellager
werden
von
so
genannten
Kriegsveteranen
gestürmt,
der
Kirche
wird
die
Verteilung
verboten
mit
der
Begründung,
sie
kreiere
Parallelstrukturen.
Maize
is
being
specifically
distributed
to
the
party
faithful,
church
food
stores
are
being
stormed
by
the
so-called
war
veterans,
and
the
church
has
been
banned
from
distributing
aid
on
the
grounds
that
it
is
creating
parallel
structures.
Europarl v8
Darauf
weise
ich
insbesondere
die
Abgeordneten
der
italienischen
Linken
hin,
die
emsigen
Parteigänger,
die
in
diesem
Hohen
Haus,
aber
dank
der
Tätigkeit
parteiischer
und
nicht
gerade
objektiver
Journalisten
auch
in
der
Presse
ein
Forum
finden.
I
say
this
particularly
to
the
Italian
left-wing
Members,
the
diligent
supporters
who
regularly
find
room
to
express
themselves
in
this
House
and
also
in
the
newspapers,
thanks
to
the
work
of
partisan
reporters
with
little
objectivity.
Europarl v8
Eigentlich
als
eigenständige
Vorwahlen
gehalten,
um
Republikaner,
Demokraten
und
andere
Parteigänger
für
einen
Sitz
auszuwählen,
verwendet
Nebraska
eine
einzige
Vorwahl,
in
welcher
die
zwei
stärksten
Kandidaten
für
das
Rennen
in
die
"Parlamentswahl"
gehen.
Rather
than
separate
primaries
held
to
choose
Republican,
Democratic,
and
other
partisan
contenders
for
a
seat,
Nebraska
uses
a
single
nonpartisan
primary
election,
in
which
the
top
two
vote-getters
are
entitled
to
run
in
the
general
election.
Wikipedia v1.0
Walram
war
ein
erbitterter
Gegner
der
Erzbischöfe
von
Köln
und
Parteigänger
des
Herzogs
von
Brabant
und
anderer
westfälischer
Großer
im
Limburger
Erbfolgestreit.
Walram
was
a
fierce
opponent
of
the
Archbishop
of
Cologne
and
a
partisan
of
the
Duke
of
Brabant
in
the
War
of
succession
for
Limburg.
Wikipedia v1.0
In
Wien
brauchten
die
Habsburger
allerdings
relativ
lange,
um
sich
zu
etablieren,
die
Parteigänger
Ottokars
blieben
noch
lange
stark.
In
Vienna,
it
took
a
relatively
long
time
for
the
Habsburgs
to
establish
their
control,
because
partisans
of
Ottokar
remained
strong
for
a
long
time.
Wikipedia v1.0