Translation of "Parteilich" in English

Die Beratung ist kostenlos, parteilich und auf Wunsch anonym.
The advice is free, partisan and on request anonymous.
ParaCrawl v7.1
Er hat große Objektivität walten lassen und in keiner Weise parteilich verhalten oder Kirchturmpolitik betrieben.
His report is highly objective and free of any partisan or party political attitude.
EUbookshop v2
Nur hat mir meine Tante geraten, in meiner Auswahl nicht allzu parteilich zu sein.
Only my aunt advised me not to be, well, too partisan in my choice.
OpenSubtitles v2018
Als wir mit ihm sprachen - und das war zweimal der Fall - sagte er - doch lassen wir diese Diskussion, denn ich wäre sicherlich parteilich und ich habe nicht genügend Informationen - er sagte also, er sei gezwungen gewesen, auf die Provokationen zu reagieren.
When we had our discussions with him, given that I have met with him on two occasions, he said that - actually we should not go into that discussion because I would certainly be biased and I do not have enough information - but he said that he had been obliged to respond to the provocation.
Europarl v8
Ich kann nicht schließen, ohne zu erklären, dass sich das Parlament unserer Meinung nach heute Vormittag inkohärent verhalten hat, als die Mehrheit die persönliche Verantwortung der Kommissionsmitglieder abgelehnt hat, unmittelbar nachdem eine personenbezogene Bemerkung erfolgte, die unserer Ansicht nach ungerecht, da unpassend, parteilich und voreilig ist.
I cannot end without saying that we believe Parliament has shown incoherence this morning, and the majority has rejected the individual responsibility of Commissioners, immediately after an individualised reference, which, in our opinion, is unfair, since it is untimely, partial and hasty.
Europarl v8
Weiterhin werden einige parteilich nicht gebundene Peers, deren Zahl der Premierminister bestimmt, auf Vorschlag eines unabhängigen Ernennungsausschusses des House of Lords ernannt.
Moreover, some non-party life peers (the number being determined by the Prime Minister) are nominated by an independent House of Lords Appointments Commission.
Wikipedia v1.0
Diese Organisation ist konfessionell und parteilich ungebunden und besteht im wesentlichen aus dem pluralistischen Netz unterstützender Selbsthilfeprojekte und lokaler Projekte.
This is non-religious and non-party in its form, essentially consisting in the pluralistic network of supportive self help and local projects.
EUbookshop v2
Sie eröffnet Handlungsräume, in denen keine Person aufgrund ihres Alters, ihrer Herkunft, ihres Aussehens, ihrer körperlichen Dispositionen, ihres Geschlechtes oder ihrer sexuellen Orientierung diskriminiert wird, in denen kein vermeintliches Wissen über Andere produziert wird oder als Grundlage dient, sondern in denen stattdessen im Sinne einer kommunikativen pädagogischen Reflexivität parteilich gehandelt wird.
Cultural mediation of this kind opens up spaces for action in which no one suffers discrimination on the basis of age, origin, appearance, physical dispositions, sex or sexual orientation, in which no supposed knowledge about others is produced or used as a foundation, but rather, one in which proceeds with partiality with the aim of communicative, pedagogical reflexivity.
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht das erste Mal, dass die Uno parteilich benutzt wird: nicht für den Frieden, sondern gegen Syrien.
It is therefore not the first time that the UNO has been used in a partisan manner, not for peace, but against Syria.
ParaCrawl v7.1
Die scheinbaren Gegensätze ergänzen einander, Synthese dient dazu, die Dualität zu akzeptieren und sie zu übersteigen, ohne parteilich zu werden.
Those seeming opposites complement each other; synthesis serves to accept duality and to transcend it, without taking sides.
ParaCrawl v7.1
Die internationale Arbeiterklasse ist in diesem Konflikt parteilich - auf Seiten des Iraks und seiner Regierung gegen die britischen und US-amerikanischen Räuber und ihre Verbündeten.
The international working class has a side in this struggle—and it is with Iraq, and its government, against the British and U.S. pirates and their allies.
ParaCrawl v7.1
Maskulinitätsforschung, die Macht und Hierarchien zwischen Männern analysiert und parteilich Gewalt gegen Frauen (und auch zwischen Männern) eine Absage erteilt, hat im positiven Fall auch eine kritische Wirkung auf die Mainstreamforschung.
Masculinity studies, which analyse the power and hierarchies between men and take a biased stance denying violence against women (and also between men), also has, in positive cases, a critical effect on mainstream research.
ParaCrawl v7.1
Das Beratungsangebot von ReachOut ist parteilich, entsprechend den Bedürfnissen der Betroffenen, unentgeltlich, auf Freiwilligkeit und Vertrauen beruhend und auf Wunsch anonym.
The counseling at ReachOut is partisan, free, voluntary, confidential, based on trust, commensurate with the needs of the those seeking help, and, if desired, anonymous.
ParaCrawl v7.1
Jam 2:9 wenn ihr aber parteilich handelt, begeht ihr eine Sünde und werdet vom Gesetz als Übertreter überführt!
9 But if you show partiality, you are committing sin and are convicted by the law as transgressors.
ParaCrawl v7.1
Die Toleranz, die Reichweite und Inhalt der Freiheit erweiterte, war stets parteilich intolerant gegenüber den Wortführern des unterdrückenden Status quo.
The tolerance which enlarged the range and content of freedom was always partisan--intolerant toward the protagonists of the repressive status quo.
ParaCrawl v7.1
Ob Volk, Gemeinschaft oder Individuum: man erkennt, daß das bisher praktizierte grob Ichhafte oder im Übermaß parteilich für ein Volk, eine Religion, eine Ideologie gestaltete Handeln auf den Urheber zurückschlägt.
No matter if it is a nation, community or an individual: now one recognizes that the so far practiced egoisms or excessive partial acting will backfire on the author.
ParaCrawl v7.1
Ersterer ist das Porträt dreier befreundeter Künstler, die ein individuelles Leben führen, sich für Malerei interessieren und so gar nicht dem parteilich gewünschten Arbeiter-Bild der DDR entsprechen.
The first film is the portrait of three artists friends of his who lead their own individual lives, have an interest in painting and thus do not correspond at all to the image of the worker in the GDR as desired by the communist party.
ParaCrawl v7.1