Translation of "Parteilos" in English

Nicht zu fassen, dass Sie parteilos sind, denn das ist idiotisch!
I seriously can't believe you're an independent, because that's bullshit.
OpenSubtitles v2018
Owens ist parteilos, aber er unterstützt Ihre Interessen.
Tom may not be in the party, but he supports your interests.
OpenSubtitles v2018
Am 17. Oktober 2010 wurde er von Wolfgang Jautz (parteilos) abgelöst.
On October 17, 2010, he was replaced by Wolfgang Jautz (independent).
WikiMatrix v1
Seit heute Morgen bin ich offiziell parteilos.
Well, as of this morning, I'm officially an independent.
OpenSubtitles v2018
Zum hauptamtlichen Bürgermeister wurde im Januar 2010 Gebhard Tritschler (parteilos) gewählt.
The mayor Gebhard Tritschler (independent) was elected in 2010.
WikiMatrix v1
Da auf Niue keine politischen Parteien bestehen, ist Talagi „parteilos“.
There are no political parties in Niue; Talagi is therefore an independent.
WikiMatrix v1
Sollen diese letzteren unter der Führung der Partei stehen oder parteilos sein?
Should the latter be party or non-party?
ParaCrawl v7.1
Ich habe unter mehreren aufein­anderfolgenden Regierungen gearbeitet und meine Antwort ist: Ich bin Statisti­ker und parteilos.
I have con­tinued to work under successive gov­ernments and my first explanation is that I am statistician and am not a member of any political party.
EUbookshop v2
Als Dachverband ist der Rat parteilos und agiert als nationale Verbindungsstelle und Diskussionsforum für seine Mitgliedsorganisationen.
An umbrella organisation independent of party politics, the Council acts as a national link and a forum for discussion for its member organizations.
ParaCrawl v7.1
Michael Westhagemann ist parteilos und leitete bis 2017 die Siemens-Niederlassung in Hamburg und den Geschäftsbereich Nord.
Westhagemann is independent and headed the Siemens branch in Hamburg and the company's Northern Division until 2017.
ParaCrawl v7.1
Und da ich schon über 40 bin, und dazu unabhängig und parteilos, habe ich keine andere Möglichkeit, die Dinge zu beeinflussen, als für das Amt eines Senators oder des Präsidenten zu kandidieren.
Since I have already turned forty, and I am an independent non-party man, I have no other choice to influence things but to stand for senator or president.
WMT-News v2019
September 2008 wurde Thomas Rohrbach (parteilos) mit einem Stimmenanteil von 54,29 % zum Bürgermeister gewählt.
On 14 September 2008, Thomas Rohrbach (independent) was elected with 54.29% of the vote.
Wikipedia v1.0
Im Kabinett Schleicher, dem letzten vor Hitler, war er Reichsarbeitsminister (parteilos), wurde aber von Hitler wieder in sein Präsidentenamt zurück versetzt.
In Kurt von Schleicher's cabinet, the last before Adolf Hitler's rise to power, Syrup was Reich Minister for Labour (independent); however, he was sent back to his old job by Hitler.
Wikipedia v1.0