Translation of "Partikelausstoß" in English
																						Auch
																											der
																											Partikelausstoß
																											kann
																											sich
																											verschlechtern.
																		
			
				
																						Particulate
																											emissions
																											may
																											also
																											worsen.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											verringert
																											den
																											Partikelausstoß
																											und
																											steigert
																											zugleich
																											die
																											Leistung.
																		
			
				
																						This
																											reduced
																											particulate
																											emissions
																											and
																											at
																											the
																											same
																											time
																											boosted
																											output.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											den
																											Partikelausstoß
																											eines
																											Dieselmotors
																											zu
																											reduzieren,
																											werden
																											seit
																											einiger
																											Zeit
																											Rußpartikelfilter
																											eingesetzt.
																		
			
				
																						Sooty
																											particle
																											filters
																											have
																											been
																											used
																											for
																											some
																											time
																											in
																											order
																											to
																											reduce
																											the
																											particle
																											emission
																											of
																											a
																											diesel
																											engine.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											die
																											Zunahme
																											des
																											Straßenverkehrs
																											so
																											weitergeht
																											wie
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren,
																											wird
																											der
																											Partikelausstoß
																											auch
																											weiter
																											zunehmen.
																		
			
				
																						If
																											traffic
																											continues
																											to
																											grow
																											as
																											it
																											has
																											been
																											doing
																											over
																											the
																											past
																											few
																											years,
																											particle
																											emissions
																											will
																											increase
																											as
																											well.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wenn
																											ich
																											Kollegen
																											von
																											Straßburg
																											mit
																											160
																											km
																											pro
																											Stunde
																											über
																											die
																											Autobahn
																											fahren
																											sehe,
																											dann
																											ist
																											der
																											Partikelausstoß
																											bei
																											einem
																											Euro-5-Fahrzeug
																											wesentlich
																											höher,
																											als
																											wenn
																											man
																											mit
																											einem
																											Euro-0-Fahrzeug
																											mit
																											90
																											km
																											pro
																											Stunde
																											durch
																											die
																											Gegend
																											fährt.
																		
			
				
																						Perhaps
																											the
																											Strasbourg
																											colleagues
																											I
																											see
																											driving
																											at
																											160
																											km
																											per
																											hour
																											on
																											the
																											motorway
																											might
																											like
																											to
																											take
																											note
																											that
																											the
																											particulate
																											emissions
																											from
																											a
																											Euro
																											5
																											vehicle
																											will
																											be
																											considerably
																											higher
																											than
																											if
																											one
																											were
																											to
																											drive
																											at
																											90
																											km
																											per
																											hour
																											through
																											the
																											region
																											with
																											a
																											Euro
																											0
																											vehicle.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Nach
																											heutigem
																											Wissensstand
																											haben
																											konventionelle
																											Fremdzündungsmotoren
																											mit
																											indirekter
																											Einspritzung,
																											bei
																											denen
																											der
																											Kraftstoff
																											in
																											den
																											Ansaugkrümmer
																											oder
																											den
																											Ansaugkanal
																											und
																											nicht
																											direkt
																											in
																											den
																											Brennraum
																											gespritzt
																											wird,
																											einen
																											niedrigen
																											Partikelausstoß.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											today’s
																											knowledge,
																											the
																											level
																											of
																											particle
																											emissions
																											from
																											conventional,
																											port
																											fuel
																											injection
																											(PFI)
																											engines
																											that
																											inject
																											the
																											fuel
																											into
																											the
																											intake
																											manifolds
																											or
																											inlet
																											ports
																											rather
																											than
																											directly
																											into
																											the
																											combustion
																											chamber
																											is
																											low.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Mit
																											der
																											Änderung
																											für
																											landgebundene
																											Maschinen
																											und
																											Geräte
																											wird
																											es
																											möglich,
																											fortgeschrittenere
																											Verbrennungsmotoren
																											und
																											Geräte
																											zur
																											Emissionskontrolle
																											einzuführen
																											und
																											den
																											Partikelausstoß
																											aus
																											den
																											vorhandenen
																											Geräten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											change
																											for
																											the
																											land
																											based
																											equipment
																											will
																											facilitate
																											the
																											introduction
																											of
																											more
																											advanced
																											engines
																											and
																											emission
																											control
																											equipment
																											as
																											well
																											as
																											lowering
																											particulate
																											matter
																											emissions
																											from
																											the
																											existing
																											equipment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mit
																											der
																											Änderung
																											für
																											landgebundene
																											Maschinen
																											und
																											Geräte
																											wird
																											es
																											möglich,
																											fortgeschrittenere
																											Verbrennungsmotoren
																											und
																											Geräte
																											zur
																											Emissionskontrolle
																											einzuführen
																											und
																											den
																											Partikelausstoß
																											aus
																											den
																											vorhandenen
																											Geräten
																											zu
																											senken.
																		
			
				
																						The
																											change
																											for
																											the
																											land
																											based
																											equipment
																											will
																											facilitate
																											the
																											introduction
																											of
																											more
																											advanced
																											engines
																											and
																											emission
																											control
																											equipment
																											as
																											well
																											as
																											lowering
																											particulate
																											matter
																											emissions
																											from
																											the
																											existing
																											equipment.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Es
																											ist
																											jedoch
																											auch
																											möglich,
																											nur
																											eine
																											dieser
																											Maßnahmen
																											durchzuführen,
																											also
																											nur
																											den
																											Gesamtquerschnitt
																											der
																											Übertrittsöffnungen
																											der
																											Reaktionskammer
																											oder
																											nur
																											die
																											Strömungsweglänge
																											in
																											der
																											Filterkammer
																											temperaturabhängig
																											zu
																											ändern,
																											um
																											die
																											Unterschiede
																											in
																											der
																											Aufblaszeit,
																											dem
																											Füllgrad
																											und
																											dem
																											Partikelausstoß
																											zwischen
																											niedrigen
																											und
																											hohen
																											Temperaturen
																											des
																											Gasgenerators
																											zu
																											verringern.
																		
			
				
																						It
																											is
																											quite
																											possible
																											to
																											perform
																											but
																											one
																											of
																											the
																											two
																											controls,
																											namely
																											the
																											cross
																											sectional
																											flow
																											area
																											control,
																											or
																											the
																											path
																											lengths
																											control.
																											In
																											both
																											instances
																											it
																											is
																											quite
																											possible
																											to
																											make
																											the
																											time
																											required
																											for
																											the
																											inflating
																											and
																											the
																											final
																											inflated
																											pressure
																											substantially
																											independent
																											of
																											the
																											gas
																											generator
																											temperature
																											and
																											to
																											also
																											reduce
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											quantities
																											of
																											hot
																											particles
																											that
																											are
																											being
																											ejected
																											from
																											the
																											combustion
																											chamber
																											at
																											high
																											temperatures
																											and
																											at
																											low
																											temperatures.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Forderungen
																											nach
																											einer
																											Verminderung
																											schädlicher
																											Abgase
																											und
																											möglichst
																											geringem
																											Partikelausstoß
																											bei
																											Brennkraftmaschinen
																											führten
																											jedoch
																											dazu,
																											auch
																											bei
																											Dieselmotoren
																											die
																											Menge
																											der
																											angesaugten
																											Frischluft
																											mit
																											in
																											die
																											Bestimmung
																											der
																											Kraftstoffmenge
																											einzubeziehen.
																		
			
				
																						Requirements
																											for
																											a
																											reduction
																											of
																											contaminant
																											exhaust
																											gases
																											and
																											a
																											possible
																											reduction
																											of
																											exhaust
																											particles
																											in
																											internal
																											combustion
																											engines
																											lead,
																											however,
																											to
																											the
																											consequence
																											that
																											the
																											quantity
																											of
																											the
																											fresh
																											air
																											drawn
																											in
																											by
																											suction
																											in
																											diesel
																											engines
																											is
																											also
																											considered
																											in
																											the
																											determination
																											of
																											the
																											fuel
																											quantity.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Aufgabe
																											der
																											Erfindung
																											ist
																											es,
																											ein
																											Verfahren
																											und
																											eine
																											Einrichtung
																											zu
																											schaffen,
																											mit
																											welchem
																											ein
																											alterungsbedingter,
																											erhöhter
																											Partikelausstoß
																											vermieden
																											wird,
																											wobei
																											die
																											Lambdaregelung
																											nur
																											dann
																											aktiv
																											ist,
																											wenn
																											sie
																											benötigt
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											an
																											object
																											of
																											the
																											invention
																											to
																											provide
																											a
																											method
																											and
																											apparatus
																											with
																											which
																											the
																											increased
																											particle
																											exhaust
																											caused
																											by
																											aging
																											is
																											avoided
																											with
																											the
																											lambda
																											control
																											being
																											only
																											active
																											when
																											it
																											is
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Mit
																											dieser
																											Ausführung
																											der
																											Klemmvorrichtung
																											wird
																											ohne
																											zusätzliche
																											Kosten
																											für
																											andere
																											Einbauten
																											der
																											Partikelausstoß
																											reduziert,
																											ohne
																											die
																											Leistung
																											des
																											Gasgenerators
																											-
																											wie
																											bei
																											anderen
																											Methoden
																											zur
																											Partikelfilterung
																											-
																											erheblich
																											zu
																											vermindern.
																		
			
				
																						The
																											clamping
																											device
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											reduces
																											particle
																											ejection
																											without
																											additional
																											costs
																											for
																											other
																											installations
																											without
																											considerably
																											reducing,
																											as
																											in
																											the
																											case
																											of
																											other
																											methods
																											of
																											particle
																											filtering,
																											the
																											power
																											of
																											the
																											gas
																											generator.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Anlassen
																											erfolgt
																											nämlich
																											mit
																											hoher
																											Drehzahl,
																											so
																											daß
																											ein
																											deutlich
																											verringerter
																											Partikelausstoß
																											bei
																											Dieselmotoren
																											auftritt.
																		
			
				
																						Namely,
																											the
																											starting
																											is
																											done
																											at
																											high
																											rpm,
																											so
																											that
																											particle
																											exhaust
																											is
																											reduced
																											in
																											the
																											case
																											of
																											diesel
																											engines.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											die
																											Zunahme
																											des
																											Straßen
																											verkehrs
																											so
																											weitergeht
																											wie
																											in
																											den
																											letzten
																											Jahren,
																											wird
																											der
																											Partikelausstoß
																											auch
																											weiter
																											zunehmen.
																		
			
				
																						If
																											traffic
																											continues
																											to
																											grow
																											as
																											it
																											has
																											been
																											doing
																											over
																											the
																											past
																											few
																											years,
																											particle
																											emissions
																											will
																											increase
																											as
																											well.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Bei
																											Tarnkappenbombern
																											und
																											Jagdflugzeugen
																											werden
																											dem
																											Treibstoff
																											Freone
																											zugesetzt,
																											um
																											den
																											Partikelausstoß
																											zu
																											minimieren,
																											den
																											feindliche
																											Sensoren
																											andernfalls
																											aufspüren
																											könnten.
																		
			
				
																						Stealth
																											bombers
																											and
																											fighters,
																											meanwhile,
																											use
																											freon
																											fuel
																											additives
																											to
																											reduce
																											the
																											number
																											of
																											exhaust
																											particles
																											that
																											could
																											otherwise
																											be
																											detected
																											by
																											enemy
																											sensors.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Darüber
																											hinaus
																											sind
																											sie
																											mit
																											einem
																											kombinierten
																											Abgasnachbehandlungssystem,
																											bestehend
																											aus
																											einem
																											Abgaswäscher
																											("Scrubber")
																											und
																											Katalysatoren
																											ausgestattet,
																											welches
																											die
																											Schwefelemissionen
																											um
																											bis
																											zu
																											99
																											Prozent,
																											die
																											Stickoxidemissionen
																											um
																											bis
																											zu
																											75
																											Prozent
																											und
																											den
																											Partikelausstoß
																											um
																											bis
																											zu
																											60
																											Prozent
																											verringert.
																		
			
				
																						They
																											are
																											also
																											equipped
																											with
																											a
																											combined
																											exhaust
																											after-treatment
																											system
																											consisting
																											of
																											a
																											scrubber
																											and
																											catalytic
																											converters,
																											which
																											reduces
																											sulfur
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											99
																											percent,
																											nitrogen
																											oxide
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											75
																											percent
																											and
																											particulate
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											60
																											percent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wie
																											alle
																											Neubauten
																											verfügt
																											auch
																											der
																											jüngste
																											Neubau
																											über
																											ein
																											umfassendes
																											Abgas-nachbehandlungssystem,
																											welches
																											die
																											Schwefelemissionen
																											um
																											bis
																											zu
																											99
																											Prozent,
																											die
																											Stickoxidemissionen
																											um
																											bis
																											zu
																											75
																											Prozent
																											und
																											den
																											Partikelausstoß
																											um
																											bis
																											zu
																											60
																											Prozent
																											reduziert.
																		
			
				
																						As
																											all
																											other
																											newbuilds,
																											the
																											latest
																											newbuild
																											also
																											features
																											a
																											comprehensive
																											exhaust
																											gas
																											treatment
																											system,
																											cutting
																											sulphur
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											99
																											per
																											cent,
																											nitrogen
																											oxide
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											75
																											per
																											cent
																											and
																											particulate
																											matter
																											emissions
																											by
																											up
																											to
																											60
																											per
																											cent.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Motoren
																											mit
																											SCR-Abgasreinigungssystem
																											sehr
																											mager
																											eingestellt
																											werden
																											können,
																											sind
																											sie
																											besonders
																											verbrauchsgünstig
																											und
																											ihr
																											geringerer
																											Partikelausstoß
																											macht
																											den
																											Einsatz
																											eines
																											wanddurchströmten
																											Filters
																											in
																											der
																											Regel
																											überflüssig.
																		
			
				
																						Since
																											engines
																											with
																											SCR
																											emission
																											control
																											systems
																											can
																											be
																											adjusted
																											for
																											very
																											lean
																											combustion
																											they
																											are
																											particularly
																											fuel-efficient
																											and
																											emit
																											low
																											levels
																											of
																											particulates,
																											which
																											generally
																											makes
																											the
																											use
																											of
																											an
																											wall-flow
																											filter
																											unnecessary.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											die
																											Kombination
																											von
																											partikelarmen
																											Bauteilen
																											des
																											Linearsystems
																											mit
																											einem
																											für
																											den
																											Reinraum
																											geeignetem
																											Öl
																											wird
																											der
																											Partikelausstoß
																											deutlich
																											reduziert.
																		
			
				
																						By
																											combining
																											low-particle
																											components
																											of
																											the
																											linear
																											system
																											with
																											oil
																											suitable
																											for
																											the
																											clean
																											room,
																											particle
																											emissions
																											are
																											significantly
																											reduced.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Messwerte
																											für
																											den
																											Partikelausstoß
																											der
																											Dieselmotoren
																											(Modell
																											H25D
																											392)
																											liegen
																											bei
																											lediglich
																											rund
																											35Prozent
																											des
																											Niveaus
																											der
																											Wettbewerber
																											am
																											Markt.
																		
			
				
																						The
																											particulate
																											emissions
																											of
																											its
																											diesel
																											engines
																											(H25D
																											392
																											model)
																											are
																											only
																											approximately
																											35per
																											cent
																											of
																											those
																											of
																											competitors
																											in
																											the
																											market.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Partikelausstoß
																											der
																											Dieselmodelle
																											hat
																											sich
																											durch
																											den
																											serienmäßigen
																											Einsatz
																											des
																											wartungsfreien
																											Partikelfilters
																											um
																											über
																											90
																											Prozent
																											vermindert.
																		
			
				
																						Mean-while,
																											particulate
																											emissions
																											from
																											the
																											diesel
																											models
																											have
																											fallen
																											by
																											over
																											90percent
																											thanks
																											to
																											the
																											fitting
																											of
																											a
																											maintenance-free
																											particulate
																											filter
																											as
																											standard.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											derzeit
																											geplanter
																											gesetzlicher
																											Vorschriften
																											muss
																											beispielsweise
																											der
																											Partikelausstoß
																											einer
																											Brennkraftmaschine,
																											insbesondere
																											eines
																											Dieselmotors,
																											vor
																											und
																											/
																											oder
																											nach
																											dem
																											Diesel-Partikelfilter
																											(DPF),
																											während
																											des
																											Fahrbetriebs
																											überwacht
																											werden.
																		
			
				
																						On
																											the
																											basis
																											of
																											statutory
																											provisions
																											currently
																											at
																											the
																											planning
																											stage,
																											for
																											example,
																											the
																											discharge
																											of
																											particulates
																											from
																											an
																											internal
																											combustion
																											engine,
																											in
																											particular
																											a
																											diesel
																											engine,
																											must
																											be
																											monitored
																											upstream
																											and/or
																											downstream
																											of
																											the
																											diesel
																											particle
																											filter
																											(DPF),
																											whilst
																											in
																											operating
																											service.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weiterhin
																											kann
																											eine
																											Regelung
																											der
																											Verbrennungseigenschaften
																											der
																											Brennkraftmaschine
																											auf
																											Basis
																											der
																											Information
																											über
																											den
																											Partikelausstoß
																											vorgesehen
																											sein.
																		
			
				
																						Provision
																											may
																											furthermore
																											be
																											made
																											for
																											regulating
																											the
																											combustion
																											characteristics
																											of
																											the
																											internal
																											combustion
																											engine
																											on
																											the
																											basis
																											of
																											the
																											information
																											on
																											discharge
																											of
																											particulates.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Grundidee
																											der
																											vorliegenden
																											Erfindung
																											ist,
																											dass
																											ein
																											erzwungener
																											oder
																											ein
																											bereits
																											vorliegender,
																											insbesondere
																											fahrerseitig
																											initiierter,
																											stark
																											überhöhter
																											motorseitiger
																											Partikelausstoß
																											zum
																											Testen
																											des
																											nachgeschalteten
																											Partikelfilters
																											verwendet
																											wird.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											basic
																											concept
																											of
																											the
																											present
																											invention
																											that
																											a
																											forced
																											or
																											already
																											present
																											engine-side
																											emission
																											of
																											particles
																											which
																											is
																											greatly
																											increased
																											and,
																											in
																											particular,
																											is
																											initiated
																											by
																											the
																											driver
																											is
																											used
																											to
																											test
																											the
																											particle
																											filter
																											connected
																											behind
																											it.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Wenn
																											es
																											die
																											weitere
																											Ausgestaltung
																											der
																											Rapid-Prototyping-Vorrichtung
																											erfordert,
																											kann
																											der
																											Beschichter,
																											beziehungsweise
																											das
																											Dosiersystem,
																											nach
																											einmaligem
																											Überfahren
																											des
																											zu
																											beschichtenden
																											Bereichs
																											mit
																											erhöhter
																											Geschwindigkeit
																											und
																											ohne
																											Schwingbewegung
																											und
																											damit
																											ohne
																											Partikelausstoß
																											über
																											das
																											Pulverbett
																											in
																											die
																											Ausgangslage
																											zurückgeführt
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											it
																											requires
																											further
																											definition
																											of
																											the
																											rapid
																											prototyping
																											equipment,
																											the
																											coater
																											and
																											as
																											the
																											case
																											may
																											be,
																											the
																											metering
																											system
																											can
																											be
																											led
																											back
																											over
																											the
																											powder
																											bed
																											into
																											the
																											starting
																											position
																											after
																											running
																											over
																											the
																											area
																											to
																											be
																											coated
																											once,
																											at
																											increased
																											speed
																											and
																											without
																											oscillation
																											and
																											therefore
																											without
																											particle
																											emission.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											sind
																											die
																											derzeit
																											verfügbaren
																											Partikelfilter
																											in
																											der
																											Lage,
																											auch
																											einen
																											derart
																											stark
																											überhöhten
																											Partikelausstoß
																											auszufiltern,
																											sodass
																											die
																											Partikelkonzentration
																											nach
																											dem
																											Partikelfilter
																											noch
																											deutlich
																											unterhalb
																											zulässiger
																											gesetzlicher
																											Vorgaben
																											liegt.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											currently
																											available
																											particle
																											filters
																											are
																											capable
																											of
																											also
																											filtering
																											out
																											a
																											greatly
																											increased
																											emission
																											of
																											particles
																											of
																											this
																											type,
																											with
																											the
																											result
																											that
																											the
																											particle
																											concentration
																											behind
																											the
																											particle
																											filter
																											still
																											lies
																											considerably
																											below
																											permissible
																											legal
																											guidelines.
															 
				
		 EuroPat v2