Translation of "Partikelförmig" in English

Das erfindungsgemäße Bleichsystem, das mit mindestens einem Polymer schichtförmig umhüllt ist, ist vorzugsweise partikelförmig.
The inventive bleach system which is enveloped with at least one polymer layer is preferably particulate.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bleichsystem bzw. seine einzelnen, vorgenannten Komponenten sind vorzugsweise fest und weiterhin vorzugsweise partikelförmig.
The inventive bleach system and its individual aforementioned components are preferably solid and also preferably particulate.
EuroPat v2
Von besonderem Interesse sind insbesondere Wirksubstanzen oder Mittel zur Verminderung des Gasdruckes die partikelförmig vorliegen.
Of particular interest are in particular active substances or means for reducing the gas pressure which are in particulate form.
EuroPat v2
Vorzugsweise liegt das Trägermaterial in Form eines Formkörpers, wie kugel-, stab- oder partikelförmig vor.
Preferably, the support material is in the form of a shaped body, such as ball, rod or particle shaped.
EuroPat v2
Für den Einsatz liegt das erfindungsgemäße modifizierte Getreidemehl partikelförmig als Pulver oder Granulat vor.
For use, the modified cereal flour according to the invention is provided in particle form as a powder or granulate.
EuroPat v2
Gemäß einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung kann das Präparat der vorliegenden Erfindung partikelförmig vorliegen.
In a particular aspect of the present invention, the preparation of the present invention may be in the form of particles.
EuroPat v2
Die Kalkmilchdosierung wird in Abhängigkeit von den Rauchgasbedingungen so geregelt, daß die Flüssigkeit total verdampft und das suspendierte Calciumhydroxid partikelförmig im Rauchgas vorliegt.
The metering of milk of lime is regulated as a function of the flue gas conditions such that the liquid will completely evaporate, and the suspended calcium hydroxide will be present in the flue gas in the particulate form.
EuroPat v2
Sofern die einzelnen Komponenten des Bleichsystems partikelförmig sind, bedeutet dies somit, dass die einzelnen Partikel jeweils eine separate Polymerumhüllung aufweisen.
When the individual components of the bleach system are particulate, this thus means that the individual particles each have a separate polymer envelope.
EuroPat v2
Bleichsystem gemäß Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das mit mindestens einem Polymer schichtförmig umhüllte Bleichsystem partikelförmig ist.
The bleach system according to claim 1, wherein the bleach system enveloped with at least one polymer layer is particulate.
EuroPat v2
Von Interesse sind hierbei insbesondere Ausführungsformen, bei denen das Mittel zur Verringerung des Gasdruckes und die Substanz, die geschmolzene Hüllsubstanz aufnehmen kann, jeweils partikelförmig ausgebildet und fein vermischt sind.
Of interest here are more particularly embodiments wherein the means for reducing the gas pressure and the substance capable of taking up molten casing substance are each particulate and finely mixed.
EuroPat v2
Sofern die Komponente d) partikelförmig ist, so liegt sie vorzugsweise in feinkörniger Form vor, bevorzugt in Korngrößen von höchstens 250 µm und insbesondere von höchstens 180 µm, bestimmt durch Siebanalyse.
If component d) is particulate, it is preferably in finely divided form, preferably in particle sizes of at most 250 ?m and especially of at most 180 ?m, determined by sieve analysis.
EuroPat v2
So können die Dienkautschuke A in einem ersten Schritt hergestellt werden, bei dem sie nicht partikelförmig anfallen, beispielsweise via Lösungspolymerisation oder Gasphasenpolymerisation und dann in einem zweiten Schritt in der wässrigen Phase dispergiert werden (Sekundäremulgierung).
Thus diene rubbers A can be prepared in a first step in which they are not formed in a particulate state, for example via solution polymerization or gas-phase polymerization, and are then dispersed in the aqueous phase in a second step (secondary emulsification).
EuroPat v2
Danach strömt das resultierende Getränk durch das zwischen dem Getränkesubstrat 101 und das auf dem Kapselboden 3 angeordnete Filterelement 7, welches verhindert, dass Bestandteile des Getränkesubstrates 101 partikelförmig in das resultierende Getränk gelangen und über die von dem Öffnungsdorn 16 in den Kapselboden 3 gestochene Öffnung und über die Ablaufrillen 17 des Öffnungsdornes 16 weiter in ein Auffanggefäß, beispielsweise eine Tasse oder Kanne, gelangen.
Thereafter, the resulting beverage flows through the beverage substrate 101 on the capsule bottom 3 of the filter element 7, which prevents the components of the beverage substance 101 from entering the resulting beverage in particle form, the brewing spike 16 pierces the capsule bottom 3 and the beverage flows through the drainage grooves 17 to a receptacle such as a cup or pot.
EuroPat v2
Außer in ihrer Festkörperstruktur (z.B. Graphit, Graphen, amorphe Festkörper, etc.) können sich diese Kohlenstoffmaterialien auch in ihrer Morphologie (z.B. partikelförmig, faserförmig, etc.) oder ihrer Porosität unterscheiden.
As well as differing in their solid structures (e.g. graphite, graphene, amorphous solids, etc.), these carbon materials may also differ in their morphology (e.g. particulate, fibrous, etc.) or their porosity.
EuroPat v2
Durch die Kapillare nimmt die Absorption wesentlich höhere Werte an, so dass die Laserstrahlung tiefer in das Material eindringen kann und den Kunststoff partikelförmig um die Wärmeeinflusszone explosionsartig aus der Matrix herausschleudern kann.
Through the capillary, the absorption takes on substantially higher values, and so the laser radiation is able to penetrate more deeply into the material and can explosively remove the plastic material in particle form from the matrix around the zone of thermal influence.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird hierbei das Stoffgemisch unter Aufbau eines Druckes in einen Druckraum gepresst, wobei die Mischungsbestandteile mit überwiegend dickflüssiger Konsistenz und die Mischungsbestandteile mit überwiegend partikelförmig fester Konsistenz durch den im Druckraum aufgebauten Druck unter Bildung unterschiedlicher Stoffströme voneinander getrennt werden.
In accordance with the present invention, the mixture of substances is forced into a compression chamber while pressure is being built up. In the process, the mixture components predominantly having a viscous consistency and the mixture components predominantly having a solid, particle-like consistency are separated by the pressure developed in the compression chamber, thereby producing different flows of material.
EuroPat v2
Die Auftrennung in unterschiedliche Stoffströme erfolgt bevorzugt dadurch, dass die Mischungsbestandteile mit überwiegend dickflüssiger Konsistenz unter der Einwirkung des Druckes durch Entlastungsöffnungen in einer Begrenzungswand hindurch aus dem Druckraum in eine erste Förderstrecke gedrängt werden, und dass die Mischungsbestandteile mit überwiegend partikelförmig fester Konsistenz nach dem Öffnen eines Sperrorgans aus dem Druckraum in eine zweite Förderstrecke gedrängt werden.
The division into different material flows is preferably accomplished by the fact that the mixture components predominantly having a viscous consistency are forced by the pressure out of the compression chamber and into a first delivery path through relief openings in a boundary wall, and that the mixture components predominantly having a solid, particle-like consistency are forced out of the compression chamber and into a second delivery path after a closure member is opened.
EuroPat v2
Mittel nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, daß das Alkalipercarbonat partikelförmig ist und mindestens zwei Hüllschichten aufweist, wobei eine innerste Schicht mindestens ein hydratbildendes anorganisches Salz und eine äußere Schicht Alkalisilikat enthält.
The composition of claim 1 wherein the alkali metal percarbonate is particulate and has at least two coating layers, an innermost layer comprising at least one hydrate-forming inorganic salt and an outer layer comprising an alkali metal silicate.
EuroPat v2
Ein in den erfindungsgemäßen Mitteln besonders bevorzugt enthaltenes Alkalipercarbonat ist partikelförmig und weist mindestens zwei Hüllschichten auf, wobei eine innerste Schicht mindestens ein hydratbildendes anorganisches Salz und eine äußere Schicht Alkalisilikat enthält.
An alkali metal percarbonate present with particular preference in the inventive compositions is particulate and has at least two coating layers, an innermost layer comprising at least one hydrate-forming inorganic salt and an outer layer comprising alkalimetal silicate.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße Zubereitungen können Cremes, Kompaktcremes, Lotionen, Masken, Puder in beliebiger Form z.B. flüssig, lose, kompakt, partikelförmig etc., Salben, Salbengrundlagen, Seifen usw. für die dekorative, pflegende oder medizinische Anwendung sein.
Preparations according to the invention can be creams, compact creams, lotions, masks, powders in any desired form, e.g. liquid, loose, compact, particulate etc., ointments, ointment bases, soaps etc. for decorative, caring or medicinal application.
EuroPat v2
Hierbei kann beispielsweise eine Lösung, eine Suspension oder eine Dispersion entstehen, wobei die Teilchengröße der verteilt vorliegenden Phase vorzugsweise höchstens 5000 µm, besonders bevorzugt höchstens 1000 µm beträgt, falls die niedermolekulare Substanz partikelförmig vorliegt.
This may give rise, for example, to a solution, a suspension or a dispersion, the particle size of the phase present in distributed form being preferably at most 5000 ?m, more preferably at most 1000 ?m, if the low molecular weight substance is present in particulate form.
EuroPat v2
Gemäß einem besonderen Aspekt der vorliegenden Erfindung kann das Kondensat in der Zusammensetzung in einer kolloidal-dispersen Form vorliegen, in der das Kondensat partikelförmig in der Zusammensetzung vorhanden ist.
According to a particular aspect of the present invention, the condensate can be present in the composition in a colloidally dispersed form, with the condensate being present in the composition in particle form.
EuroPat v2
Es hat sich außerdem für die Lösung der erfindungsgemäßen Aufgabe als bevorzugt herausgestellt, wenn Hydrogencarbonat partikelförmig, insbesondere als Pulver oder Granulat, vorliegt.
It has also been found to be preferred in solving the problem as contemplated herein if the bicarbonate is present in particulate form, in particular as a powder or granules.
EuroPat v2