Translation of "Partikelschaum" in English

Wir beraten Sie gerne über die Möglichkeiten von Partikelschaum im Automotive-Bereich.
We would be happy to advise you on the possibilities of particle foam in the automotive sector.
CCAligned v1
Der Schaum kann ein Partikelschaum oder ein extrudierte Schaum sein.
The foam can be a particle foam or extruded foam.
EuroPat v2
Für die Herstellung von Formteilen für das Nachgiebigkeitsmaterial kann auch Partikelschaum verwendet werden.
Particle foam may also be used for the production of moldings for the yielding material.
EuroPat v2
Bei gleichem Raumgewicht hat ein extrudierter Schaum bessere Festigkeitseigenschaften als ein Partikelschaum.
At the same density, extruded foam has better strength properties than particle foam.
EuroPat v2
Der abgesaugte Dampf hat seine Wärme an den Partikelschaum abgegeben.
The sucked out steam has transferred its warmth to the particle foam.
EuroPat v2
Zur Einhüllung in Partikelschaum muß eine entsprechend große Form beschafft werden.
In order to wrap in particle foam, a large-size mold must or should be obtained.
EuroPat v2
Der Partikelschaum EPP ist für diesen Einsatz optimal geeignet.
The EPP particle foam is optimally suited to this purpose.
ParaCrawl v7.1
Die Schaumschicht kann vorzugsweise als Partikelschaum aus geschäumten Beads oder nach dem Extrusionsverfahren hergestellt werden.
The foam layer may preferably be produced as a particulate foam from foamed beads or by extrusion.
EuroPat v2
Nach Fertigstellung und Befüllung des Bauteils mit Partikelschaum können die Befüllöffnungen erforderlichenfalls noch verschweißt werden.
After the component has been produced and filled with particle foam, the filling openings, if required, can also be welded shut.
EuroPat v2
Das Verfahren PVSG stellt eine dauerhafte mechanische Verbindung zwischen einem Partikelschaum und einem Kunststoffspritzteil her.
The PCIM process produces a permanent mechanical bond between a particle-foam and a moulded plastic part.
ParaCrawl v7.1
Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, ein Verfahren zur kostengünstigen Herstellung von stabilen Formkörpern aus Partikelschaum vorzuschlagen.
It is the underlying purpose of the invention to propose a method for economical production of stable molded bodies made from particle foam.
EuroPat v2
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung sind Kaschiererzeugnisse aus expandiertem Partikelschaum und einem darauf aufkaschierten textilen Flächengebilde, gebunden mit einem pulverförmigen Polymer auf der Basis von Mischpolymerisaten von einem oder mehreren Monomeren aus der Gruppe umfassend Vinylester, Acrylsäureester, Methacrylsäureester, Vinylaromaten und Vinylchlorid und von 0.01 bis 25 Gew%, bezogen auf das Gesamtgewicht des Mischpolymerisats, von einem oder mehreren ethylenisch ungesättigten, carboxylgruppenhaltigen Monomeren.
The invention also provides laminated products made from molded particle foam and a textile sheet material laminated onto this, bonded using a polymer based on copolymers of one or more monomers selected from the group comprising vinyl esters, acrylates, methacrylates, vinylaromatics and vinyl chloride and on from 0.01 to 25% by weight, based on the total weight of the copolymer, of one or more ethylenically unsaturated monomers containing carboxyl groups.
EuroPat v2
Nachdem in der Automobilindustrie für derartige Trägersysteme und selbsttragende Formteile typischerweise Temperaturbeständigkeiten von 80°C und darüber gefordert werden, lag dieser Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Verfügung zu stellen, mit dem textile Flächengebilde, vorzugsweise Glasfaservliese, dauerhaft und temperaturbeständig mit expandierendem Partikelschaum und den resultierenden geschäumten Formkörpern verbunden werden können.
Since the automotive industry typically requires resistance to temperatures of 80° C. and above for support systems of this type and for self-supporting moldings, the object on which this invention is based was to provide a process which can bond textile sheet materials, preferably glass webs, durably, and with good heat-resistance, to moldable foam and to the resultant foamed moldings.
EuroPat v2
Bei diesem Verbundkörper ist der Partikelschaum einerseits nicht mit dem Gewebe verschweißt, andererseits ebenfalls kein Aufbringen einer Schicht aus einem erstarrenden, aushärtenden oder vernetzten Polymer aus der flüssigen Phase vorgesehen.
With this composite body, the particle foam is not welded to the fabric and there is no layer made from a rigidly curing or cross-linking polymer introduced in the liquid phase. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Wenn der Kunststoff eine geringere Festigkeit aufweisen darf, kann er aus einem Schaummaterial, beispielsweise einem Polyurethanschaum oder einem Partikelschaum, bestehen.
If the plastic may have a lower strength, it can consist of a foam material, for example a polyurethane foam or particle foam.
EuroPat v2
Besteht die Schaumschicht aus Partikelschaum, kann bei dieser die endgültige Formgebung beispielsweise durch Einfüllen von treibmittelfreien, vorgeschäumnten Beads in ein Werkzeug unter Einleitung von Heißdampf erreicht werden.
If the foam layer comprises particulate foam, the final shaping thereof can be achieved, for example, by filling a mold with blowing agent-free, prefoamed beads while passing in superheated steam.
EuroPat v2
Polyolefinformteile, die aus Homopolymeren oder Copolymeren von Polyolefinen, wie Polyethylen oder Polypropylen, bestehen, können aus Partikelschaum hergestellt werden.
Polyolefin molded parts which comprise homopolymers or copolymers of polyolefins such as polyethylene or polypropylene can be produced from particle foam.
EuroPat v2
Falls der Partikelschaum nur angefärbt wird, werden Farbstoffmengen des unteren Bereiches verwendet, während dann, wenn gleichzeitig eine Flammfestausrüstung und/oder antistatische Ausrüstung erfolgt, der Farbstoffanteil im oberen Bereich liegen sollte.
If the particle foam is only colored, amounts of coloring agent in the lower range are used while, if flame-resistant treatment and/or antistatic treatment is or are effected at the same time, the amount of coloring agent should be in the upper range.
EuroPat v2
Dieser Partikelschaum wird in an sich bekannter Weise weiterverarbeitet, so daß die unvollständig oder vollständig expandierten Partikel entweder unter weiterer Expansion oder ohne weitere Expansion gesintert werden.
That particle foam is subjected to further processing in per se known manner so that the incompletely or completely expanded particles are sintered either with further expansion or without further expansion.
EuroPat v2