Translation of "Partikelschnitt" in English
Sie
sind
als
beidseitig
schneidende
Scheiben
für
Partikelschnitt
ausgelegt.
They
are
designed
as
disks
cutting
on
both
sides
for
particle
cutting.
EuroPat v2
Sie
sind
vorzugsweise
als
beidseitig
schneidende
Scheiben
für
Partikelschnitt
ausgelegt.
They
are
preferably
designed
as
disks
cutting
on
both
sides
for
particle
cutting
purposes.
EuroPat v2
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
besteht
die
Vorrichtung
zur
Aufbereitung
von
Sondermüll
aus
fotopolymerisierbarem
Abfall
zu
Hausmüll
aus
einem
mit
einem
Eingabetrichter
ausgerüsteten
Gehäuse,
in
dem
ein
oder
mehrere
UV-Strahler
nahe
dem
Transportweg
des
Abfallmaterials
angeordnet
sind
und
das
Abfallmaterial
belichten
und
erwärmen
und
in
dem
ein
Schneidwerk
das
Abfallmaterial
durch
Partikelschnitt
zerkleinert.
In
accordance
with
this
object,
there
has
been
provided,
an
apparatus
useful
for
reprocessing
special
wastes
of
photopolymerizable
scrap
material
to
produce
domestic
waste,
comprising
a
housing
equipped
with
a
feed
hopper,
at
least
one
UV
emitter
arranged
in
the
housing
to
irradiate
and
heat
the
scrap
material,
and
a
chopper
arranged
in
the
housing
to
comminute
the
scrap
material
by
chopping.
EuroPat v2
Das
Schneidwerk
9
führt
einen
Partikelschnitt
aus,
wobei
die
Partikelgröße
im
Bereich
von
2
x
(10-15)
mm²
liegt.
The
chopper
9
carries
out
a
chopping
action,
the
particle
size
dimensions
of
the
resulting
chopped
scrap
material
being
in
the
range
of
about
2
mm
·
(10-15)
mm.
EuroPat v2
Bei
Schriftgutvernichtern,
die
für
den
Partikelschnitt
ausgebildet
sind,
jedoch
auch
bei
Streifenschneidern,
ist
ein
gutes
Abstreifen
bzw.
Ausräumen
der
Nuten
zwischen
den
Schneidscheiben
wichtig.
In
the
case
of
document
shredders
constructed
for
particle
cut,
but
also
with
strip
cutters,
a
good
stripping
or
cleaning
of
the
slots
between
the
cutting
disks
is
important.
EuroPat v2
Der
Abstreifer
sorgt
so
nicht
nur
für
ein
Ausräumen
der
Lücken
zwischen
den
Schneidscheiben,
sondern
auch
für
ein
Freihalten
der
für
den
Partikelschnitt
vorgesehenen,
durch
meist
spiralförmig
verlaufenden
Nuten
in
den
Schneidscheiben
gebildeten
Zähne
und
des
Umfanges
der
Schneidscheiben,
die
meist
eine
V-förmige
Einsenkung
haben.
Thus,
the
stripper
not
only
ensures
the
cleaning
out
of
the
spaces
between
the
cutting
disks,
but
also
maintains
free
the
teeth
provided
for
particle
cut
and
formed
by
spiral
slots
in
the
cutting
disks
and
the
circumference
of
the
cutting
disks,
which
generally
have
a
V-shaped
depression.
EuroPat v2