Translation of "Partikelsensor" in English

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Sensoreinheit als Partikelsensor ausgeführt.
In an especially preferred embodiment the sensor unit is embodied as a particle sensor.
EuroPat v2
Optimal arbeitet der Partikelsensor mit der Departronic von Bosch zusammen.
The particulate matter sensor works best in conjunction with Bosch Departronic.
ParaCrawl v7.1
Der Gassensor bzw. Partikelsensor kann einen hülsenartigen Kopf aufweisen.
The gas sensor or particle sensor may have a sleeve-type head.
EuroPat v2
Der Partikelsensor 3 ist zur Erfassung einer Partikelkonzentration FW vorgesehen.
The particle sensor 3 is provided for sensing a particle concentration FW.
EuroPat v2
In einer Regerationsphase 34 werden auf dem Partikelsensor 10 angelagerte Rußpartikel abgebrannt.
Soot particles accumulated on particle sensor 10 are burned off in a regeneration phase 34 .
EuroPat v2
Anschließend wird der Partikelsensor während einer Thermalisierungsphase 36 auf seine übliche Betriebstemperatur gebracht.
During a thermalization phase 36 the particle sensor is then brought to its customary operating temperature.
EuroPat v2
Der Partikelsensor kann folglich mit geringeren Abmessungen und geringerem Gewicht hergestellt werden.
The particle sensor can as a result be produced with comparatively smaller dimensions and comparatively less weight.
EuroPat v2
Der Abgassensors kann ein stromabwärts nach einem Partikelfilter angeordneter Partikelsensor sein.
The exhaust gas sensor can be a particle sensor that is arranged downstream after the particle filter.
EuroPat v2
Der Partikelsensor 13 stellt einem Steuergerät 20 ein Partikel-Messsignal PM_Mes zur Verfügung.
The particle sensor 13 provides a particle measurement signal PM_Mes for the controller 20 .
EuroPat v2
Ein solcher resistiver Partikelsensor ist in der DE 101 33 384 A1 beschrieben.
Such a resistive particle sensor is described in DE 101 33 384 A1.
EuroPat v2
Solch ein Partikelsensor nutzt eine Nah-Infrarot-Quelle (Laserdiode).
Such a particle sensor uses a near-infrared source (laser diode).
ParaCrawl v7.1
Im unteren Bereich des Dichtungselements 20 ist eine Austrittsöffnung 94 mit wenigstens einem Partikelsensor 96 vorgesehen.
There is an exit aperture 94 provided in the lower area of the sealing element 20 with at least one particle sensor 96 .
EuroPat v2
Der neue Partikelsensor von Bosch wurde speziell für Nutzfahrzeuge und den Einbau in die Abgasbox entwickelt.
The new particle sensor from Bosch is designed specifically for commercial vehicles and for installation in the exhaust emissions box.
ParaCrawl v7.1
In diesem Abgasstrom FA ist ein Partikelsensor 3, insbesondere ein Rußfilter, angeordnet.
A particle sensor 3, in particular a soot filter, is arranged in said exhaust gas stream FA.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Innenraumsensor ein Partikelsensor oder ein Partikelzähler.
According to a preferred embodiment of the invention, the interior sensor is a particle sensor or a particle counter.
EuroPat v2
Das Steuergerät 20 stellt dem Partikelsensor 13 eine Sensor-Heizspannung Ub_Sen_Hz sowie eine Sensor-Betriebspannung Ub_Sen zur Verfügung.
The controller provides a sensor heating voltage Ub_Sen_Hz as well as sensor operating voltage Ub_Sen for the particle sensor 13 .
EuroPat v2
Der IsoAir 310P Partikelsensor vereinfacht das Monitoring von Aerosolen an Remote-Standorten oder in Bereichen mit...
The IsoAir 310P Air Particle Sensor makes it easy to monitor aerosols in remote locations or in areas with process...
CCAligned v1
Hierbei wird das Abgas stromabwärts vom Partikelfilter durch eine Doppelschutzrohrkonstruktion an dem Partikelsensor entlang geleitet.
In this case the exhaust gas is led along to the particle sensor downstream of the particle filter through a dual protective pipe construction.
EuroPat v2
Beim vorliegenden Ausführungsbeispiel ist als Partikelsensor 13 ein Partikelzähler der in der EP 0 427 908 B1 bekannten Art vorgesehen.
With the present exemplary embodiment, a particle counter of the type disclosed in EP 0 427 908 B1 is provided as particle sensor 13 .
EuroPat v2
Durch einen Partikelsensor an der Austrittsöffnung kann dort vorhandenes Strahlmittel erfasst und somit eine Beschädigung des Dichtungselements automatisch registriert werden.
A particle sensor at the exit aperture may sense blasting medium present there, thus automatically registering damage to the seal element.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einer Dichtigkeitsüberwachungseinrichtung für ein Arbeitskammersystem der eingangs genannten Art gemäß einer ersten Ausführungsform gelöst, das aus einem zweiteiligen Dichtungselement besteht, das eine flexible Innenlage und eine flexiblen Außenlage umfasst, welche unter Ausbildung eines Innenbehälters randseitig verbunden sind, wobei der Innenbehälter wenigstens eine im unteren Bereich des Dichtungselements angeordnete Austrittsöffnung mit wenigstens einem Partikelsensor aufweist.
This object is achieved by a seal integrity monitoring device for a working chamber system of the type described above according to a first embodiment example that comprises a two-part seal element that includes a flexible inner liner and a flexible outer shell that are connected at the edges by the formation of an interior container, whereby the interior container includes at least one exit aperture positioned in the lower area of the seal element with at least one particle sensor.
EuroPat v2
Tritt Strahlmittel durch einen Riss 23 in der Innenlage 22, so gelangt es infolge der Schwerkraft zur Austrittsöffnung 94 und wird dort optisch vom Bediener oder automatisch durch den Partikelsensor 96 erfasst.
If blasting medium enters the inner lining 22 via a crack 23, it then makes its way to the exit aperture 94 by gravity, and is detected there optically by the operator, or automatically by a particle sensor 96 .
EuroPat v2
So ist beispielhaft in Figur 4 in einem Verlaufsdiagramm 30 ein Abgasmassenstrom 34 sowie die Temperaturverläufe der Sensortemperatur 31, 32 einer, hinter der als Diesel-Partikelfilter ausgelegten Abgasreinigungsanlage 16 (DPF) angeordneten Sensoreinheit 20 in Abhängigkeit von der Zeit 35 dargestellt, wobei die Sensoreinheit 20 als Partikelsensor ausgebildet ist.
Thus FIG. 4, for example, in a profile diagram 30, represents an exhaust gas mass flow 34 and the temperature profiles of the sensor temperature 31, 32 of a sensor unit 20, arranged downstream of the exhaust emission control system 16 designed as a diesel particle filter (DPF), as a function of the time 35, the sensor unit 20 being embodied as a particle sensor.
EuroPat v2
Dabei zeigt der zeitliche Verlauf der Sensortemperatur 31 den Temperaturverlauf für einen Partikelsensor, der ordnungsgemäß im Abgasstrang 17 der Brennkraftmaschine 10 eingebaut ist.
Here the time profile of the sensor temperature 31 shows the temperature profile for a particle sensor, which is correctly installed in the exhaust tract 17 of the internal combustion engine 10 .
EuroPat v2
Der zeitliche Verlauf der Sensortemperatur 32 ergibt sich hingegen, wenn der Partikelsensor ausgebaut bzw. nicht richtig eingebaut ist.
By contrast the time profile of the sensor temperature 32 is obtained if the particle sensor is removed or incorrectly installed.
EuroPat v2
Der Gassensor bzw. Partikelsensor 1 weist ein Gehäuse 7 auf, welches einen mit einem Außengewinde versehenen Gehäusegewindeabschnitt 8 aufweist, der in die Durchgangsöffnung bzw. in das Innengewinde 6 des Flanschs 5 eingeschraubt ist.
The gas sensor or particle sensor 1 has a housing 7, which has a threaded housing portion 8 provided with an external thread and screwed into the passage opening or into the internal thread 6 of the flange 5 .
EuroPat v2
Sinkt dieses "Spülgefälle", so fließt ein geringerer Massenstrom mit einer geringeren lokalen Geschwindigkeit durch den Partikelsensor, wodurch weniger Abgas und Partikel in den Sensor gelangen, was sich ungünstig auf die Funktionalität des Sensors auswirkt.
When this “rinsing gradient” is reduced, a smaller mass flow will flow at a lower local velocity through the particle sensor, whereby less exhaust gas and fewer particles arrive in the sensor, which has an unfavorable effect on the functionality of the sensor.
EuroPat v2