Translation of "Partikularinteressen" in English

In den nächsten zwei Jahren werden in bestimmten Bereichen keinerlei Partikularinteressen unberührt bleiben.
Over the next two years, in designated areas, no vested interests will remain impervious.
News-Commentary v14
Werden diese Annahmen klar artikuliert, schwindet die entscheidende Rolle von Partikularinteressen.
Make those assumptions explicit, and the decisive role of vested interests evaporates.
News-Commentary v14
Seine Administration ist immer stärker im lähmenden Griff der Partikularinteressen gefangen.
His administration is trapped more and more in the paralyzing grip of special-interest groups.
News-Commentary v14
Das heißt, dass gegen festgefahrene Positionen und Partikularinteressen vorgegangen werden muss.
This means taking on entrenched positions and vested interests.
TildeMODEL v2018
Oft rufen sie Widerstand bei denen hervor, die Partikularinteressen verfolgen.
It often meets with resistance from those with narrow sectoral interests.
TildeMODEL v2018
Die Syrer haben den Libanon leider im Namen von unaussprechlichen Partikularinteressen besetzt.
The Syrains unfortunately occupied the Lebanon in order to further their own unavowed interests.
EUbookshop v2
Der IPCC hat diesen Partikularinteressen die Stirn geboten.
The IPCC faced down these vested interests.
News-Commentary v14
Ein anspruchvolles und ambitioniertes Post-2012 Klimaschutzabkommen kollidiert zwangsläufig mit alten Strukturen und Partikularinteressen.
A demanding and ambitious post-2012 climate protection regime will necessarily clash with outdated structures and special interests.
ParaCrawl v7.1
Dennoch bestehen weiterhin zu viele Partikularinteressen, vor allem in wirtschaftlicher Hinsicht.
Nonetheless, there are still too many vested interests, especially in the economic sphere.
ParaCrawl v7.1
Einzig dieser Ansatz könne verhindern, dass Partikularinteressen vor das Gemeinwohl gestellt würden.
Only such an approach could prevent special interests from coming before the public interest.
ParaCrawl v7.1
Bezichtigende müssen z.B. den Anschein erwecken, nicht Partikularinteressen zu vertreten.
Accusers must appear, for instance, not to represent particular interests.
ParaCrawl v7.1
Und es geht schon gar nicht um die Partikularinteressen von Tories und Fidesz.
And it's definitely not about the narrow party interests of Fidesz or the Conservatives.
ParaCrawl v7.1
Es stimmt schon, dass alle Staaten auch Partikularinteressen am Ozean haben.
It is true that all nations also have their own particular interests in the ocean.
ParaCrawl v7.1
Welche Möglichkeiten bietet das Netz als weltweite Kulturgemeinschaft gegen die Partikularinteressen postfordistischer Staaten?
What possibilities does the net offer as a worldwide cultural community against the particular interests of post-Fordist countries?
ParaCrawl v7.1
Das Allgemeinwohl bleibt wegen der Partikularinteressen großer Unternehmen auf der Strecke.
The common good is overridden by the special interests of major corporations.
ParaCrawl v7.1
Dann kamen die modernen Freibeuter der Meere, die Lobbyisten, und haben Partikularinteressen eingetragen.
Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests.
Europarl v8
Es geht also um viel mehr als um Partikularinteressen der Herren Medau", so Pötzl.
It's therefore about a lot more than the individual interests of the Medau gentlemen," he said.
WMT-News v2019
Die Partikularinteressen bleiben mächtig, vor allem im Kongress – aber sogar auch im Weißen Haus.
Vested interests remain powerful, certainly in Congress – and even within the White House.
News-Commentary v14
Viertens gibt es natürlich mächtige Partikularinteressen in der Fossilbrennstoffindustrie, die sich Veränderungen widersetzen.
Fourth, there are of course powerful vested interests in the fossil-fuel industry that are resisting change.
News-Commentary v14
Stattdessen wetteifern Partikularinteressen durch Wahlspenden und andere Formen von Zuwendungen an die Politik um politischen Einfluss.
Instead, special interests compete for influence through campaign contributions and other forms of political donations.
News-Commentary v14
Ökonomen lieben Theorien, in denen organisierte Partikularinteressen als die Wurzel allen politischen Übels ausgewiesen werden.
Economists love theories that place organized special interests at the root of all political evil.
News-Commentary v14
Es setzten sich Partikularinteressen durch.
Selfish interests prevailed.
News-Commentary v14