Translation of "Partnerschaftlicher ansatz" in English

Ein partnerschaftlicher Ansatz ist im Prinzip einem konfrontativen Vorgehen vorzuziehen.
In principle, an approach based on partnership is preferable to a confrontational one.
Europarl v8
Ein partnerschaftlicher Ansatz ist dabei von grundlegender Bedeutung.
A partnership approach is essential.
TildeMODEL v2018
Ein partnerschaftlicher Ansatz sei wesentlich für eine erfolg­reiche Umsetzung der Tiergesundheitsstrategie.
Partnership approach is crucial for successfully implementing an animal health strategy.
TildeMODEL v2018
Der Durchführung der Strategie liegt ein partnerschaftlicher Ansatz zum Erreichen ausgewählter wesentlicher Ziele zugrunde.
The strategy will be pursued through a partnership approach to deliver a limited set of key objectives.
TildeMODEL v2018
Sie betont vor allem, wie wichtig ein partnerschaftlicher Ansatz für das Erzielen von Ergebnissen ist.
It highlights the role of partnership in securing results.
TildeMODEL v2018
Dazu ist ein partnerschaftlicher Ansatz erforderlich, wobei die richtigen Maßnahmen auf der richtigen Ebene zu ergreifen sind.
This needs a partnership approach, with the right measures taken at the right level.
TildeMODEL v2018
Angestrebt werden sollte eine partnerschaftlicher Ansatz zur Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und anderen Ländern, die Drittmissionen durchführen.
Achieving a partnership approach with the Member States and other nations operating third-party missions should be the ambition.
TildeMODEL v2018
Die Evaluierung der EBS hat bestätigt, welche Vorteile ein partnerschaftlicher Ansatz für die Weiterentwicklung und Durchführung der EBS bringt, und hat verdeutlicht, welches Potenzial für weitere Verbesserungen darin liegt.
The evaluation of the EES has confirmed the benefits of a partnership approach for the development and the implementation of the EES and has underlined the potential for further improvements in this respect.
TildeMODEL v2018
Ein partnerschaftlicher Ansatz: Die öffentlichen Behörden können den vorstehend dargelegten Ansatz nur mit Hilfe einer Vielzahl von Partnern umsetzen.
A partnership approach: Public authorities cannot succeed in implementing this approach without support from a wide range of partners.
TildeMODEL v2018
Zur Mobilisierung von Maßnahmen für die Bekämpfung von Kinderarmut sollte bei der Programmplanung der Strukturfonds und beim Zugang zu diesen ein partnerschaftlicher Ansatz gefördert werden, und zwar durch die Beteiligung der betreffenden Akteure auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, insbesondere der zuständigen Behörden, Sozialpartner und nichtstaatlichen Organisationen.
Promote partnership in the programming of and access to Structural Funds by involving relevant stakeholders at national, regional and local levels, in particular the relevant public authorities, social partners and non-governmental organisations, in order to mobilise action to combat child poverty.
DGT v2019
Darüber hinaus gibt es immer mehr Belege dafür, dass ein partnerschaftlicher Ansatz die Entwicklung effektiver Strategien der Ausbildung und des lebensbeglei­tenden Lernens fördern kann.
In addition, there is increasing evi­dence to suggest that a partnership approach can facilitate and strengthen the development of ef­fective training and lifelong learning strategies.
EUbookshop v2
In den Kapiteln 2 und 3 wird erörtert, auf welche Weise ein partnerschaftlicher Ansatz und sein konkreter Ausdruck in lokaler Partnerschaft, mit denen sich die Untersuchung in erster Linie befaßt, in Politiken und Programmen der Europäischen Union (Kapitel 2) und in einzelnen Mitgliedstaaten (Kapitel 3) entwickelt worden sind.
Chapters 2 and 3 then discuss the way in which a partnership approach, and local partnerships in the more specific sense with which the research is primarily concerned, have been developed in European Union policies and programmes (Chapter 2) and in different Member States (Chapter 3).
EUbookshop v2
Unser partnerschaftlicher Ansatz ermöglicht es uns, die richtigen Milestones zu setzen und unsere Ziele zu erreichen.
Our cooperative approach enables us to set the right milestones and attain our goals.
CCAligned v1
Ein partnerschaftlicher Ansatz – TEMENOS ist für seine engen, aktiven Partnerschaften mit Kunden und Partnern bekannt.
A partnership approach –TEMENOS is known for its close and active partnership with customers and partners.
ParaCrawl v7.1
Statt Alleingänge zu verfolgen, empfiehlt sich für Fintechs ein partnerschaftlicher Ansatz mit etablierten Unternehmen wie Marktinfrastrukturanbietern.
Instead of going alone, fintech firms can decide to pursue a collaborative approach with leading incumbents through partnerships, including market infrastructure firms.
ParaCrawl v7.1
Unser partnerschaftlicher Ansatz in der Systementwicklung beginnt damit, dass ein Vakuumexperte unsere Entwicklungssoftware TransCalc HSM zur Optimierung Ihrer Systeme nutzt.
A partnership approach to system design starts with a vacuum expert using our TransCalc HSM development software to optimise your systems.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Gebiet der Forschung wurde stets ein partnerschaftlicher Ansatz favorisiert, da Pierre Fabre der Ansicht ist, dass sich Innovationen durch Komplementarität und den Austausch von Fachwissen beschleunigen lassen.
When it comes to research, Pierre Fabre has always favored a partnership approach, as it believes that complementarity and sharing of expertise constitute innovation accelerators.
ParaCrawl v7.1
Ein starker partnerschaftlicher Ansatz ist in den Übereinkünf- ten zur Regelung der Beziehungen zu diesen Organisatio- nen verankert.
A strong partnership approach is enshrined in the agreements governing the relations with these organisations.
ParaCrawl v7.1
Partnerschaft und integrierter Ansatz sind die innovativen Elemente der neuen Strukturfondsverordnung.
Partnership and an integrated approach are the innovative elements of the new Structural Funds regulation.
Europarl v8
Deshalb begrüße ich den neuen partnerschaftlichen Ansatz der Kommission sehr.
That is why I very much welcome the Commission’s new joint approach.
Europarl v8
Darüber hinaus emp­fiehlt er einen internationalen partnerschaftlichen Ansatz, der Folgendes fördert:
Additionally it recommends an international partnership approach which encourages:
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus empfiehlt er einen internationalen partnerschaftlichen Ansatz, der Folgendes fördert:
Additionally, the EESC recommends an international partnership approach which encourages:
TildeMODEL v2018
Der partnerschaftliche Ansatz hat bei diesen Fortschritten eine entscheidende Rolle gespielt.
Again, the partnership approach has been critical to this progress.
TildeMODEL v2018
Dieser partnerschaftliche Ansatz wird dazu beitragen, Einzelmaßnahmen oder Doppelarbeit zu verhindern.
This partnership approach will help to avoid scattered actions and the duplication of efforts.
TildeMODEL v2018
Der partnerschaftliche Ansatz ist ein integraler Bestandteil aller vier Unterprogramme.
The partnership approach is an integrated part of all four sub-programmes.
EUbookshop v2
Die Agenda sieht vor, diese Ziele durch einen partnerschaftlichen Ansatz zu erreichen.
The agenda proposes achieving these objectives through a partnership approach.
EUbookshop v2
Folglich genießen integrierte Maßnahmen mit einem partnerschaftlichen Ansatz absolute Priorität.
Consequently, measures implementing a partnership approach will be an absolute priority.
EUbookshop v2
Wir glauben dass wir durch einen partnerschaftlichen Ansatz deutlich mehr erreichen können.
We believe that by maintaining a partnership approach we can achieve much more.
CCAligned v1
Unser Motto ist ein partnerschaftliches Ansatz für Unternehmen, Innovation und kontinuierliche Verbesserung.
Our motto is a partnership approach to business , innovation and continuous improvement.
CCAligned v1
Er erklärt: «Unsere Forschungsprojekte beruhen immer auf einem partnerschaftlichen Ansatz.
He explains: "Our research projects are always based on a partnership approach.
ParaCrawl v7.1
Dieser partnerschaftliche Ansatz trägt dazu bei, dass Design seine Qualität entfalten kann.
This partnership-based approach helps design to unfold its quality.
ParaCrawl v7.1
Ich würde es bevorzugen, wenn der partnerschaftliche Ansatz weiterhin auf freiwilliger Basis bleibt.
I would prefer that partnership approach to continue on a voluntary basis.
Europarl v8
Dieser partnerschaftliche Ansatz zwischen dem Rat, der Kommission und dem Parlament ist von entscheidender Bedeutung.
That approach of partnership between the Council, the Commission and Parliament is essential.
Europarl v8
Dieser partnerschaftliche Ansatz sollte auch auf alle betroffenen neuen Akteure der Zivilgesellschaft ausgedehnt werden.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
TildeMODEL v2018
Sie fördert einen partnerschaftlichen Ansatz.
It stimulates a partnership approach.
TildeMODEL v2018
Sie profitieren von dem partnerschaftlichen Ansatz sowohl innerhalb der EU als auch in Drittländern.
SMEs benefit from the partnership approach both within the EU and in non-EU markets.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss der Regionen begrüßt allerdings den dezentral und partnerschaftlich ausgerichteten Ansatz der URBAN-Initiative.
That said, the Committee of the Regions applauds the decentralisation and the strong partnership approach at the heart of the URBAN initiative.
TildeMODEL v2018
Dank unserem partnerschaftlichen Ansatz ist REC eine bekannte und starke Marke in der globalen Solarindustrie.
Thanks in part to our partnership approach to business, REC is a known and strong brand in the global solar industry.
CCAligned v1

Related phrases