Translation of "Pass verlängern" in English

Tom muss sich den Pass verlängern lassen.
Tom has to renew his passport.
Tatoeba v2021-03-10
Ich war dabei, meinen Pass zu verlängern.
I was in the middle of renewing my passport.
OpenSubtitles v2018
Aber lassen Sie Ihren Pass verlängern.
But, sir, renew your passport.
OpenSubtitles v2018
Manon brauchte neue Fotos, um ihren Pass zu verlängern.
Manon needed photos to renew her passport.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vergessen, meinen Pass zu verlängern.
I forgot to renew my passport.
OpenSubtitles v2018
Ungefähr zehn Tage später beschloss das Konsulat, meinen Pass nicht zu verlängern.
About 10 days later, the consulate decided to not renew my passport.
ParaCrawl v7.1
Reporter: Warum weigerte sich das chinesische Konsulat, Ihren Pass zu verlängern?
Reporter: Why would the Chinese Consulate refuse to renew your passport?
ParaCrawl v7.1
Kann ich meinen Pass verlängern?
Is it possible to extend my Pass?
CCAligned v1
Sie kehrte ohne ihren Sohn zurück nach Hamburg, um ihren Pass verlängern zu lassen.
She returned to Hamburg without her son to have her passport renewed.
ParaCrawl v7.1
Seit acht Uhr hatte er mich fast pausenlos angerufen, dass ich meinen Pass verlängern müsse, dass ich festes Schuhwerk brauche, ob ich gegen Malaria geimpft sei.
He had called me almost non-stop since eight o'clock, to tell me I had to renew my passport, that I needed sturdy shoes, to ask whether I was vaccinated against malaria.
ParaCrawl v7.1
Jedoch zögere ich zurzeit, Einladungen anzunehmen, weil sich das chinesische Konsulat in Chicago weigerte, meinen Pass zu verlängern.
However, I am now quite reluctant to accept invitations because the Chinese Consulate in Chicago refused to renew my passport.
ParaCrawl v7.1
Ministerium: "Wenn Sie nach China zurückkommen, um Ihren Pass zu verlängern, dabei die vorgeschriebenen Wege bei der Ein- und Ausreise sowie im Lande einhalten, wenn Sie nichts Ungesetzliches tun, dann garantiere ich Ihnen Ihre Sicherheit.
A Member of the Ministry of State Security: "If you come back to China to extend your passport following the instructed routes of in and out, and if you don't do illegal things, then I can guarantee your safety.
ParaCrawl v7.1
Er sagte, dass es sein Leben in Japan nicht weiter beeinträchtigt, wenn das Chinesische Konsulat sich weigert, seinen Pass zu verlängern.
He said that it won't affect his life much in Japan if the Chinese Consulate refuses to issue him a renewed passport.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Ihren Pass verlängern, buchen wir mit Ihrer alten Passnummer (oder Lizenznummer) und aktualisieren Ihren neuen Pass, sobald er eintrifft.
If you are renewing your passport, we will book with your old passport number (or license number) and we will update once your new passport arrives.
CCAligned v1
Hlehel schildert die albtraumhaften wie auch komischen Umstände bei der vergeblichen Bemühung des Erzählers, seinen Pass verlängern zu lassen, um nach Großbritannien zu einer Lesereise aufbrechen zu können.
Hlehel portrays the nightmarish but also comic circumstances of the narrator’s vain attempts to extend his passport, which he needs in order to go on a book tour in the UK.
ParaCrawl v7.1
Als sie hundert Jahre alt war, hat sie sich den Pass noch verlängern lassen – ist aber dann ein Jahr später gestorben.
When she was a hundred years old, she had to renew her passport - but then died a year later.
ParaCrawl v7.1
Die einzig plausible Erklärung für die ganzen Vorkommnisse ist, dass die Polizei meiner Familie damit drohte, dass die chinesischen Behörden meinen Pass nicht verlängern würden.
The only plausible explanation was that police threatened my family that the Chinese authorities would not renew my passport.
ParaCrawl v7.1
Herr Cao Jingzhe, der in Osaka arbeitet, ging am 28. August 2007 zum Chinesischen Generalkonsulat, um seinen Pass verlängern zu lassen.
Mr. Cao Jingzhe, who works in Osaka, went to the Chinese Consulate General to renew his passport on August 28th, 2007.
ParaCrawl v7.1
Nachdem er aufgelegt hatte, kam er heraus und sagte zu mir, dass es keinen Weg gäbe, den Pass zu verlängern.
After the phone call, he came out and told me that there is no way that he will renew my passport.
ParaCrawl v7.1
Ich war wirklich darüber enttäuscht, dass sich die Beamten des Chinesischen Konsulats in San Francisco nicht an die Verfassung Chinas halten und die Rechte eines chinesischen Staatsbürgers, der seinen Pass verlängern möchte, mit Füßen treten.
I was really disappointed that Chinese consulate officials in San Francisco did not adhere to China's Constitution and trampled Chinese citizen's right of receiving a passport extension.
ParaCrawl v7.1
Die Konsulatsbeamten würden seinen Pass nicht mehr verlängern, bevor er ihnen nicht eine beträchtliche Summe bezahlt habe.
The consular officials would not renew his passport unless he bribed them handsomely.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, Ihren persönlichen Juramusées Pass zu verlangen.
So don’t forget to ask for your Juramuseum Pass!
ParaCrawl v7.1
Am 16. Dezember gingen wir zur Botschaft, um unsere Pässe zu verlängern.
On December 16th we went to the Embassy to extend our passports.
ParaCrawl v7.1
Vergessen Sie nicht, einen Juramusées Pass zu verlangen!
So don’t forget to ask for your Juramuseum Pass!
ParaCrawl v7.1
Wir bitten Sie, unsere Pässe zu verlängern, doch Sie weigern sich dies zu tun.
We ask you to extend our passports but you refuse to do so.
ParaCrawl v7.1
Neben Ihrem Pass verlangen bestimmte Länder von Ihnen auch ein Einreisevisum und ggf. weitere Nachweise.
In addition to your passport, some countries also require a visa.
ParaCrawl v7.1
Deswegen ging ich nicht vor dem 13. September zum chinesischen Konsulat in Edinburgh, um meinen Paß zu verlängern.
Therefore, I didn’t go to the Chinese Consulate in Edinburgh to extend my passport until September 13th.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich was wir sagten, weigerte sie sich immer noch, unsere Pässe zu verlängern und sagte: "Technische Probleme sind technische Probleme!
No matter what we said, she still refused to extend our passports, and said, "Technical problems are technical problem!
ParaCrawl v7.1
Die Politik der militärischen Entwicklung und die "Politisierte Militärische Kampfstrategie" (PASS) verlangen nicht nur die Entwicklung der Stadtguerilla, für sie sind auch die Aktionen der Stadtguerilla nicht das entscheidende Moment für den Kampf der Volksmassen um Befreiung.
The policy of the military development and the "Politisierte military combat strategy" (PASS) do not only require the development of the urban guerrilla, for it are also the internal messages of the urban guerrilla not the crucial moment for the fight of the people for release.
ParaCrawl v7.1
Die Beamten der Schweizer Behörden konnten dies nicht verstehen und sagten: "Sie sind chinesische Staatsbürger, warum weigert sich die chinesische Botschaft, Ihre Pässe zu verlängern?
The officials in the Swiss government could not understand this, and they said, "You are Chinese citizens, why does the Chinese Embassy refuse to extend your passports?
ParaCrawl v7.1

Related phrases