Translation of "Passen zusammen" in English

Grundsatz drei: Weinüberschüsse und höhere Steuern passen nicht zusammen.
Third principle: wine surpluses and higher rates do not go together.
Europarl v8
Wirtschaftliches Wachstum und Sozialmodell passen hier hervorragend zusammen.
This is where economic growth and a social model fit together very well.
Europarl v8
Sport, Prostitution und Menschenhandel passen nicht zusammen.
Sport, prostitution and the trafficking of women do not go together.
Europarl v8
Extensive Landwirtschaft und Erhaltung der biologischen Vielfalt passen nur schwerlich zusammen.
Large-scale agriculture and the conservation of biodiversity are a difficult match.
Europarl v8
Öffnende und schließende runde Klammern in regulärem Ausdruck passen nicht zusammen.
Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
KDE4 v2
Die Farben ihres Kleides und ihrer Schuhe passen gut zusammen.
The colours of her dress and shoes go well together.
Tatoeba v2021-03-10
Ich glaube, sie passen perfekt zusammen.
I believe they're a perfect match.
Tatoeba v2021-03-10
Kaffee und Schokolade passen gut zusammen.
Coffee and chocolate go together well.
Tatoeba v2021-03-10
Hohe öffentliche Erwartungen und reale Möglichkeiten passen nicht nahtlos zusammen.
Grand expectations on the part of the public do not seamlessly match actual possibilities.
TildeMODEL v2018
Wir passen zusammen wie Schinken und Eier.
We go together like ham and eggs.
OpenSubtitles v2018
Wir passen zusammen wie Erdbeeren und Sahne.
I feel like we sort of go together like... strawberries and cream.
OpenSubtitles v2018
Du und ich, wir passen zusammen wie Pfannkuchen und Sirup.
You and me, we'll go together like pancakes and syrup, I reckon.
OpenSubtitles v2018
Wisst ihr, ein paar Dinge passen nicht zusammen.
You know, a couple of things just don't add up.
OpenSubtitles v2018
Elfenbein und Gold passen glänzend zusammen.
Ivory and gold. A lovely combination.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, sie passen nicht zusammen.
I knew she was no good for him.
OpenSubtitles v2018
Chips und Champagner passen nicht zusammen.
Potato chips and champagne don't go together.
OpenSubtitles v2018
Forstindustrie und Energieerzeugung passen ökologisch gut zusammen.
The forestry industry and energy production are thus a formidable ecological combination.
TildeMODEL v2018
Ich glaube fast, Alkohol und Schusswaffen passen nicht zusammen.
Somehow I think that alcohol and firearms don't go together.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, ich wäre zuerst dafür, aber Sie passen nicht zusammen.
I thought I'd be for it at first, but you just don't match up.
OpenSubtitles v2018
Champagner und Fische passen gut zusammen.
Champagne and pompano. They really go together.
OpenSubtitles v2018
Pauline und Ed passen nicht zusammen.
Pauline and Ed aren't suited to each other.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, wir passen zusammen.
You know... You did so well...
OpenSubtitles v2018
Ehrlich, ich finde, wir beide passen perfekt zusammen.
Like, I'm feeling like honestly the two of us could, like, collaborate together.
OpenSubtitles v2018
Die Waffe und die Kugel passen perfekt zusammen.
Weapon and bullet a definite match.
OpenSubtitles v2018
Die Dinge, die ich gefunden habe, sie passen nicht zusammen.
The things that I've found, they-- they don't add up.
OpenSubtitles v2018
College und ich passen nicht zusammen.
College and I aren't a good match.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich finde Brüder und Stockbetten passen immer gut zusammen.
Pitch me your take. Well, I think brothers and bunk beds always go well together.
OpenSubtitles v2018
Alle haben gesagt, wir passen nicht zusammen.
I get that now. Everyone we know says we were wrong together.
OpenSubtitles v2018
Die Zellstrukturen in dieser Probe passen beinahe zusammen.
The coefficient on the blood coagulants is almost matching.
OpenSubtitles v2018

Related phrases