Translation of "Passend zu den" in English

Das Gewicht ist passend zu den Autoteilen.
The weight matches the car parts.
OpenSubtitles v2018
Machen wir den Teppich passend zu den Vorhängen.
Let's make the carpet match the drapes.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen ein Gerät passend zu den Labormöbeln?
Do you want a device that suits your workbench?
ParaCrawl v7.1
Gibt es in schönen Natur- und Schlammtönen – passend zu den aktuellen Kollektionen.
Available in natural and muddy tones – matching the current collection.
CCAligned v1
Wir ergänzen zusätzliche Module passend zu den Bedürfnissen des Kunden;
We customized additional modules to meet client needs and requirements;
CCAligned v1
Wachs tragen wir stets passend zu den aktuellen Schneebedingungen auf.
Wax: We always apply wax according to the current snow conditions.
CCAligned v1
Kleidung passend zu den Bedingungen (Schichten sind eine gute Idee)
Clothes to suit conditions (layers are a good idea)
CCAligned v1
Passend zu den verschiedenen Drehstuhlmodellen gibt es Besucher- und Konferenzstühle.
SITAG offers visitors’ and conference chairs to match our individual swivel-chair models.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Leitungsverschraubungen sind spezielle Dichteinsätze für die verschiedenen Spleiß-Typen verfügbar.
To match the cable glands special sealing inserts are available for the different splice types.
ParaCrawl v7.1
Die Gitter sind thermisch verzinkt, passend zu den thermisch verzinkten Brücken.
The grids have been hot-galvanized to match the hot-galvanized bridges.
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Schnellspannverbinder passend zu den Aluminium Profile Baureihe S .
Here you will find snaplock connections for Aluminium Profiles Series S .
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Knoblauch-Dipp passend zu den Mici.
A garlic dip that goes great with the Mici.
ParaCrawl v7.1
Die Brüstungsplatten werden möglichst farblich passend zu den einzelnen SILVERSTAR Beschichtungen produziert.
The balustrade panels are produced to match as much as possible the colours of the individual SILVERSTAR coatings.
ParaCrawl v7.1
Die Triolenhals neigt sich aufwärts /abwärts passend zu den Notenhälsen.
The triplet beam now slants upwards and downwards to match the note stems.
ParaCrawl v7.1
Bitte bestellen Sie die Klüsen passend zu den Größen der Klampen.
The fairleads should be chosen to match the sizes of the cleats.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Geräten konfektionieren wir dämpfungsarme Lichtwellenleiterkabel in verschiedenen Längen.
In convenience with the individual device we design low-loss optical fibre cables in different lengths.
ParaCrawl v7.1
Sie können passend zu den Reaktoren in verschiedenen Größen gefertigt werden.
These can be made in various sizes to match the size of the reactor.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den unterschiedlichen Schweißaufgaben müssen die Brennerlösungen ausgewählt werden.
The torch solutions must be selected to suit the different welding tasks.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Teebeuteln in Tetraederform wurde die umweltfreundliche botiga-box® entwickelt.
The eco-friendly botiga-box® was developed congenial to the tea bags in tetrahedral shape.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Initialprodukten im Warenkorb können Sie Ihren Kunden zusätzliche Upsell-Produkte anzeigen.
You can also display matching upsell products next to the initial products in your customers’ shopping cart.
ParaCrawl v7.1
Die Gardinen sind passend zu den Polstern genäht!
The curtains have been sewed suitable to the upholstery!
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Fenster- und Fassadensystemen wurde auch eine Haustürlösung entwickelt.
Complementing the window and façade systems, a front door solution was also developed.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den von uns gestalteten Eingangstüren sind diese Griffe und Beschläge entworfen.
These handles and fittings have been designed to match Biffar's exterior doors we also designed.
ParaCrawl v7.1
Wellenlängen, Abmessungen und Filamente werden passend zu den Anforderungen gefertigt.
Wavelengths, dimensions and filaments are fabricated to meet your requirements.
ParaCrawl v7.1
Passend zu den Spiegelschränken hat Duravit ein optionales Soundsystem neu entwickelt.
Duravit has developed an optional sound system for the mirror cabinets.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit unseren Kunden erarbeiten wir Lösungen, passend zu den individuellen Anforderungen.
Together with our customers, we develop solutions that match the individual requirements.
CCAligned v1
Danach werden dann die Parameterwerte passend zu den neuen Achsen normalisiert.
After that, the parameter values are normalised to match the new axes.
EuroPat v2
Passend zu den Flugzeugmodellen fand man auch die Besatzung in den Gräbern.
Flying models also with matching crews were found in the graves.
CCAligned v1
Gerne machen wir Ihnen passend zu den örtlichen Gegebenheiten ein Angebot.
We'll gladly make you an offer that suits the local circumstances and layout of your premises.
CCAligned v1
Passend zu den Jahreszeiten gibt es die Servietten in vielen saisonal gestalteten Varianten.
Suitable for the seasons, we offer napkins in many seasonal design variations.
CCAligned v1

Related phrases