Translation of "Passende übersetzung" in English
Durch
«sukzessive
Annäherung»
finde
ich
dann
auch
eine
passende
Übersetzung.
Through
“successive
approximation,”
I
find
the
right
translation.
ParaCrawl v7.1
Diese
Sprache
wird
verwendet,
wenn
keine
der
anderen
Sprachen
eine
passende
Übersetzung
bereitstellt.
This
is
the
language
which
will
be
used
if
any
previous
languages
do
not
contain
a
proper
translation.
KDE4 v2
Fügt
eine
oder
mehr
Sprachen
hinzu,
die
Verwendung
finden,
wenn
keine
passende
Übersetzung
vorhanden
ist.
Adds
one
more
language
which
will
be
used
if
other
translations
do
not
contain
a
proper
translation.
KDE4 v2
Damit
lassen
sich
die
Schleppmomente
des
Antriebsstranges
wirkungsvoll
reduzieren
und
der
Variator
kann
entsprechend
frei
auf
die
zur
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
oder
Abtriebsdrehzahl
des
Getriebes
passende
Übersetzung
eingestellt
werden,
mit
der
nach
Beendigung
des
Programms
weitergefahren
wird.
Thus
the
drag
torques
of
the
drive
train
can
be
effectively
reduced
and
the
variator
can
correspondingly
be
freely
set
to
the
multiplication
suited
to
the
actual
vehicle
speed
or
the
output
rotational
speed
of
the
transmission,
with
such
multiplication
driving
is
continued
after
terminating
the
program.
EuroPat v2
Dadurch
werden
in
vorteilhafter
Weise
die
Schleppmomente
des
mit
dem
Rad
verbundenen
Teils
des
Antriebsstrangs
beim
Abbremsen
reduziert,
und
der
Variator
kann
unabhängig
von
der
Abtriebsdrehzahl
auf
die
zu
einer
aktuellen
Fahrzeuggeschwindigkeit
passende
Übersetzung
verstellt
werden,
mit
welcher
nach
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
weitergefahren
werden
kann.
Thereby
the
drag
torques
of
the
part
of
the
drive
train
connected
with
the
wheel
are
advantageously
reduced
when
decelerating,
and
the
variator
can
be
adjusted,
independent
of
the
output
rotational
speed,
to
a
multiplication
suitable
to
an
actual
vehicle
speed,
with
which
it
is
possible
to
continue
driving
after
having
applied
the
inventive
method.
EuroPat v2
Falls
keine
passende
Übersetzung
für
die
gewählte
Sprache
verfügbar
ist,
nutzt
der
Installer
die
Standardeinstellung
Englisch.
If
no
valid
translation
is
available
for
the
selected
language,
the
installer
will
default
to
English.
ParaCrawl v7.1
Als
das
Buch
im
Jahr
1984
fertiggestellt
und
eine
passende
Übersetzung
ins
Englische
angefertigt
wurde,
konnte
er
sie
dennoch
nicht
veröffentlichen.
Once
the
book
was
completed
in
1984
and
a
suitable
translation
made
into
English,
he
was
unable
to
get
it
published.
ParaCrawl v7.1
Während
die
Interaktionen
im
Rahmen
der
Agora99
mannigfaltiger
wurden
und
sich
verdichteten,
kamen
die
meisten
deutschsprachigen
Übersetzer_innen
überein,
dass
verfassungsgebender
Prozess“
keine
passende
Übersetzung
zu
sein
schien.
As
interactions
multiplied
and
thickened
at
the
Agora99,
most
German-language
translators
agreed
that
verfassungsgebender
Prozess
did
not
seem
to
be
an
adequate
translation.
ParaCrawl v7.1
Nun,
ich
habe
eine
einzelne,
abgetrennte
Übersetzung
gefunden,
die
sich
als
eine
passende,
moderne
Übersetzung
dafür
eignet,
was
am
sechsten
Tag
geschaffen
wurde:
"Rinder
und
kriechende
Tiere
und
alle
wilden
Tiere"
(1:24),
was
zumindest
dem
Original
entspricht
und
dem
Hebräischen
keine
Gewalt
antut.
Well,
I
did
find
one
isolated
translation
that
might
qualify
as
a
suitable
modern
translation
for
what
was
created
on
the
sixth
day:
'cattle
and
reptiles
and
wildlife'
(GENESISÂ
1:24),
which
is
at
least
original
and
doesn't
appear
to
do
violence
to
the
Hebrew.
ParaCrawl v7.1
In
der
PONS
App
finden
Sie
auch
auf
Ihrem
Smartphone
oder
Tablet
jederzeit
und
schnell
die
passende
Übersetzung.
With
the
PONS
app
on
your
smartphone
or
tablet,
you
can
find
the
right
translation
quickly
and
at
any
time.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Analyse
pflegt
archaische
Übersetzungen
zu
‚befähigen’,
sich
auf
die
passende
Ebene
der
Übersetzung
zu
transformieren.
A
new
analysis
would
'enable'
archaic
translations
to
transform
to
the
appropriate
level
of
translation.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
von
uns
treten
einmal
sprachliche
Unsicherheiten
auf,
ein
spezielles
Wort
oder
eine
passende
Übersetzung
betreffend.
We
all
have
linguistic
doubts
at
time
—
a
specific
word,
an
appropriate
translation.
ParaCrawl v7.1
Manche
Treiber
weisen
den
Zeichen
arbiträre
Codes
zu,
als
sie
im
Dokument
gefunden
werden,
und
bieten
also
keine
Weise
an,
die
passende
Übersetzung
auszurechnen.
Some
drivers
assign
arbitrary
codes
to
the
characters
as
they
occur
in
the
document,
so
there
is
no
way
of
calculating
the
appropriate
translation.
ParaCrawl v7.1
Eine
neue
Analyse
pflegt
archaische
Übersetzungen
zu
'befähigen',
sich
auf
die
passende
Ebene
der
Übersetzung
zu
transformieren.
A
new
analysis
would
'enable'
archaic
translations
to
transform
to
the
appropriate
level
of
translation.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Übersetzung
stufenlos
verändert
werden
kann,
steht
sowohl
für
eine
leistungsorientierte
aber
auch
für
eine
verbrauchsorientierte
Fahrweise
immer
eine
passende
Übersetzung
zur
Verfügung,
bei
der
der
Motor
im
optimalen
Betriebsbereich
arbeiten
kann.
As
the
ratio
is
infinitely-variable,
an
adequate
ratio
is
always
provided
for
an
efficiency-oriented
driving
characteristic,
but
also
for
a
consumption-oriented
or
sporty
driving
characteristic,
in
which
the
engine
can
work
in
the
optimum
operating
range.
EuroPat v2
Die
Yii:t()
-
Funktion
verwendet
diese
Datei,
um
die
passende
anzuzeigende
Übersetzung
zu
finden:
The
Yii:t()
Â
function
uses
this
file
to
find
the
appropriate
translation
to
display:
ParaCrawl v7.1
Während
die
Interaktionen
im
Rahmen
der
Agora99
mannigfaltiger
wurden
und
sich
verdichteten,
kamen
die
meisten
deutschsprachigen
Übersetzer_innen
überein,
dass
„verfassungsgebender
Prozess“
keine
passende
Übersetzung
zu
sein
schien.
As
interactions
multiplied
and
thickened
at
the
Agora99,
most
German-language
translators
agreed
that
verfassungsgebender
Prozess
did
not
seem
to
be
an
adequate
translation.
ParaCrawl v7.1
Kundenanforderungen
schnell
und
einfach
in
die
passende
Lösung
übersetzen.
Turn
customer
requirements
quick
and
easy
into
suitable
solutions.
CCAligned v1
Dadurch
wird
das
wichtigste
Wort
in
dem
Ausdruck
erkannt
und
die
passendste
Übersetzung
gefunden.
The
function
recognizes
the
most
important
word
in
the
expression
and
finds
the
most
appropriate
translation.
ParaCrawl v7.1