Translation of "Passersatz" in English

Beim Grenzübertritt müssen Sie Ihren Pass oder Passersatz immer bei sich haben.

When crossing borders, you must always have your passport or passport replacement with you.

ParaCrawl v7.1

Können Sie mir Personalpapiere wie z.B. einen Pass, Passersatz oder Personalausweis vorlegen?

Can you present personal documents such as passport or equivalent or identity card?

ParaCrawl v7.1

Haben Sie in Ihrem Heimatland Personalpapiere wie z.B. einen Pass, Passersatz oder einen Personalausweis besessen?

Did you have personal documents, e.g. passport or equivalent or identity card, in your home country?

ParaCrawl v7.1

Pass Nr.: a) ägyptischer Reiseausweis 939254 b) ägyptischer Pass 0003213 c) ägyptischer Pass 981358 d) Passersatz C00071659, ausgestellt von der Bundesrepublik Deutschland.

Passport No: (a) Egyptian travel document 939254 (b) Egyptian passport 0003213 (c) Egyptian passport 981358 (d) Passport substitute C00071659 issued by the Federal Republic of Germany.

DGT v2019

Pass Nr.: a) 939254 (ägyptischer Reiseausweis), b) 0003213 (ägyptischer Pass), c) 981358 (ägyptischer Pass), d) ‚C00071659‘ (Passersatz, ausgestellt von der Bundesrepublik Deutschland).

Passport No: (a) 939254 (Egyptian travel document), (b) 0003213 (Egyptian passport), (c) 981358 (Egyptian passport), (d) “C00071659” (passport substitute issued by the Federal Republic of Germany).

DGT v2019

Allerdings muss, wer die Grenze übertritt, immer noch einen Reisepass oder einen Passersatz (Personalausweis) bei sich tragen.

Nonetheless, any persons crossing the border must have a valid identity document (ID card, passport) with them.

WikiMatrix v1

Einige Länder akzeptieren als Passersatz auch einen gültigen Personalausweis (nur in bestimmten Ländern ausgestellt und zeigt die Staatsangehörigkeit des Inhabers).

Some countries also accept a valid National ID card (only issued in certain countries and shows the nationality of the card holder)as a substitute for passports.

ParaCrawl v7.1

Die Pflicht für deutsche Staatsangehörige, beim Verlassen des Bundesgebiets und der Einreise nach Deutschland einen gültigen Pass oder Passersatz (z.B. Personalausweis) mitzuführen, besteht trotz des Abkommens weiterhin.

The requirement that German nationals carry a valid passport or equivalent document (e.g. ID card) when entering or leaving German territory continues to apply notwithstanding the Agreement.

ParaCrawl v7.1

Dies gilt auch für einen Passersatz, sofern sein Muster nicht in anderen Rechtsvorschriften oder in zwischenstaatlichen Vereinbarungen festgelegt ist.

The same shall apply to passport substitutes, unless such specimens are defined in other regulations or intergovernmental agreements.

ParaCrawl v7.1

Dieses Dokument, das von einer Regierung in Übereinstimmung mit Artikel 28(1) der UNO-Konvention von 1951 ausgestellt sein muss, wird als gültiger Passersatz anerkannt.

This document, which must be issued by a government in accordance with Article 28(1) of the 1951 UN Convention, is accepted as a valid passport.

ParaCrawl v7.1

Wenn Asylbewerber über die Flughäfen Berlin-Schönefeld, Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg und München einreisen und aus einem sicheren Herkunftsstaat kommen oder sich nicht mit einem gültigen Pass oder Passersatz ausweisen können, kann die Bundespolizei sie im Transitbereich festhalten.

If asylum seekers enter via the airports of Berlin-Schönefeld, Dusseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg and Munich and come from a safe country of origin or cannot identify themselves with a valid passport or passport substitute, the Federal Police may detain them in the transit area.

ParaCrawl v7.1

Hierbei wird das Asylverfahren vor der Entscheidung der Bundespolizei über die Einreise - also noch im Transitbereich - durchgeführt, wenn die Antragstellenden sich nach mündlichem Schutzersuchen nicht mit einem gültigen Pass oder Passersatz ausweisen können oder aus einem sicheren Herkunftsstaat kommen.

This entails the asylum procedure being carried even out before the Federal Police decide whether an individual may enter the country, that is while they are still in the transit area, if the applicants are unable to identify themselves with a valid passport or replacement passport after having orally requested protection, or if they come from a safe third country.

ParaCrawl v7.1

Für die Einreise in das Bundesgebiet und den Aufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland benötigen Sie als ausländische Staatsangehörige in der Regel einen anerkannten und gültigen Pass oder Passersatz sowie einen Aufenthaltstitel.

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU As a citizen of a foreign country, you generally require a recognised and valid pass or passport replacement and a residency title in order to enter and stay in Germany.

ParaCrawl v7.1

Angehörige von Staaten der EU und des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) benötigen für die Einreise und den Aufenthalt in Deutschland einen anerkannten gültigen Pass oder Passersatz (Personalausweis).

EU and EEA (European Economic Area) citizens must have a valid passport or accepted substitute (national ID card) for entry and residency.

ParaCrawl v7.1

Ausländer sind verpflichtet, bei der Einreise und der Ausreise einen anerkannten und gültigen Pass oder Passersatz gemäß § 3 Abs. 1 mitzuführen und sich der polizeilichen Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs zu unterziehen.

Foreigners shall be obliged to carry a recognised and valid passport or passport substitute in accordance with Section 3 (1) when entering or leaving the Federal territory and to submit to the police control of crossborder traffic.

ParaCrawl v7.1

Für Einreiseversuche auf dem Luftweg gilt im Falle einer Asylbeantragung ein Sonderverfahren: das sogenannte Flughafenverfahren . Hierbei wird das Asylverfahren vor der Entscheidung der Bundespolizei über die Einreise - also noch im Transitbereich - durchgeführt, wenn die Antragstellenden sich nach mündlichem Schutzersuchen nicht mit einem gültigen Pass oder Passersatz ausweisen können oder aus einem sicheren Herkunftsstaat kommen.

ParaCrawl v7.1