Translation of "Passierbarkeit" in English
Die
Passierbarkeit
wurde
häufig
durch
Sturm
und
Versandung
beeinträchtigt.
Its
navigability
was
frequently
curtailed
by
storms
and
silting
up.
WikiMatrix v1
Untersuchungsgegenstand
der
Fischversuche
an
der
BAW
ist
die
Passierbarkeit
von
Fischaufstiegsanlagen.
The
fish
tests
at
the
BAW
are
focusing
on
the
navigability
of
fish
ladders.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
lohnt
es
sich,
die
Passierbarkeit
des
Autos
besonders
auf
dem
Eis
hervorzuheben.
In
this
case,
it
is
worth
highlighting
the
passability
of
the
car,
especially
on
ice.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Kombinations-Filtermasken
anhand
der
Relevanz-Kennzeichner
auf
Passierbarkeit
überprüft
werden,
ist
es
ebenfalls
zweckmäßig,
wenn
auch
diese
mit
der
Vormaske
maskiert
zu
der
vorgenannten
Überprüfung
verwendet
werden.
To
the
extent
that
the
combination
filter
masks
are
tested
as
regards
passability
with
reference
to
the
relevance
identifiers,
it
is
also
convenient
for
same,
masked
with
the
initial
mask,
to
be
employed
for
the
above
mentioned
testing.
EuroPat v2
Die
maskierte
Ausgangs-Filtermaske
M01a
ist
sowohl
für
den
maskierten
Relevanz-Kennzeichner
201a
als
auch
für
den
maskierten
Relevanz-Kennzeichner
203a
passierbar,
so
dass
die
maskierte
Ausgangs-Filtermaske
M01a
auch
dem
Relevanz-Kennzeichner
203
zugeordnet
ist
und
bei
einer
eventuellen
Überprüfung
einer
Kombinations-Filtermaske
auf
Passierbarkeit
der
Kennzeichner
203
nicht
unbedingt
betrachtet
werden
muss.
The
masked
initial
mask
M
01
a
is
passable
both
for
the
masked
relevance
identifier
201
a
and
also
for
the
masked
relevance
identifier
203
a
so
that
the
masked
initial
filter
mask
M
01
a
is
also
associated
with
the
relevance
identifier
203
and
in
the
case
of
any
testing
of
a
combination
filter
mask
as
regards
passability
it
is
not
absolutely
essential
to
take
the
identifier
203
into
account.
EuroPat v2
Die
Kräne
werden
auf
dem
Fahrgestell
der
Lastkraftwagen
aufgestellt,
es
gewährleistet
mit
ihm
die
gute
Passierbarkeit
und
die
Geschwindigkeit
der
Fortbewegung
bis
zu
50...
Cranes
are
mounted
on
the
chassis
of
lorries,
it
provides
with
it
good
passableness
and
speed
of
movement
to
50...
70km/ch.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
fähig,
die
starken
Verschmutzungen
zu
entfernen,
jedoch
kann
die
Teppiche
nicht
reinigen
und
hat
die
kleine
Passierbarkeit.
It
is
capable
to
clean
strong
pollution,
however
cannot
clear
carpets
and
has
small
passability.
ParaCrawl v7.1
Hierher
kann
man
nur
auf
den
Wagen
mit
der
guten
Passierbarkeit
fahren,
und
zum
Observatorium
fahren
nach
der
schönsten
Autobahn
und
mit
den
Exkursionsbussen,
es
gibt
den
großen
kostenlosen
Parkplatz.
In
the
beginning
it
is
possible
to
get
to
Bakle,
and
also
to
the
equipped
vacation
spot
at
an
ancient
spring
Afinis
.
Here
it
is
possible
to
pass
only
by
cars
with
good
passableness,
and
to
the
Observatory
go
on
the
most
beautiful
highway
and
by
excursion
buses,
there
is
a
big
free
parking
place.
ParaCrawl v7.1
Und
für
das
Schlafzimmer
wird
der
Teppich
mit
dem
langen
Strich
—
er
sehr
gemütlich
gut
herankommen,
und
die
Passierbarkeit
im
Schlafzimmer
gewöhnlich
nicht
allzu
groß,
so
dass
der
Teppich
dienen
wird
ist
länger.
And
here
the
carpet
well
will
be
suitable
for
a
bedroom
with
long
pile
—
it
very
cozy,
and
passability
in
a
bedroom
usually
not
too
big
so
the
carpet
will
serve
more
long.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
ihnen
kann
man
nicht
nur
auf
den
Motorrädern
und
kwadroziklach,
sondern
auch
auf
den
Personalkraftautos
mit
der
normalen
sowjetischen
Passierbarkeit,
ähnlich
"den
Moskauern"
und
"Schiguliberge"
fahren.
On
many
of
them
it
is
possible
to
pass
not
only
on
motorcycles
and
kvadrotsiklah,
but
also
on
automobile
motor
vehicles
with
normal
Soviet
passableness,
like
"Muscovites"
and
"Zhigulis".
ParaCrawl v7.1
Die
Teppiche
mit
dem
kurzen
Strich
ist
stelit
im
Korridor
oder
dem
Flur
besser,
die
Teppiche
mit
dem
mittleren
Strich
kommen
für
das
Wohnzimmer,
der
Kinderstube
und
anderer
Wohnzimmer
mit
der
großen
Passierbarkeit
heran.
It
is
better
to
lay
carpets
with
short
pile
in
a
corridor
or
a
hall,
carpets
with
average
pile
are
suitable
for
a
drawing
room,
the
nursery
and
other
living
rooms
with
big
passability.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Bestimmung
der
aktuellen
Verwendbarkeit
von
Fluchtwegen
(NA1,NA2)
auf
deren
jeweiligen
Auslastung
und/oder
deren
Passierbarkeit
beruht.
The
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
determining
of
the
current
usability
of
the
escape
routes
is
based
on
at
least
one
of
respective
utilization
and
passability.
EuroPat v2
Die
Anzahl
von
2,8
Systolen
weist
aber
auch
darauf
hin,
daß
sich
die
Nachweisbarkeit
schon
fast
im
Rahmen
der
physiologischen
Passierbarkeit
durch
die
Lungenkapillaren
befindet.
However,
the
number
of
2.8
systoles
also
indicates
that
the
detectability
is
already
almost
within
the
range
of
physiological
passability
through
the
pulmonary
capillaries.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
ermöglicht
es
u.a.,
bei
der
Evakuierung
von
Personen
aus
Gebäuden
die
aktuelle
Auslastung
und
aktuelle
Passierbarkeit
von
Fluchtwegen,
sowie
den
Aufenthaltsort
einer
zu
rettenden
Person
zu
berücksichtigen.
With
the
evacuation
of
persons
from
buildings,
the
method
allows
account
to
be
taken,
inter
alia,
of
the
current
utilization
and
current
passability
of
escape
routes,
and
of
the
location
of
a
person
needing
to
be
rescued.
EuroPat v2
Die
Bestimmung
der
aktuellen
Verwendbarkeit
von
Fluchtwegen
beruht
insbesondere
auf
deren
jeweiligen
Auslastung
und/oder
deren
Passierbarkeit.
The
determination
of
the
current
usability
of
escape
routes
is
based
in
particular
on
their
respective
utilization
and/or
their
passability.
EuroPat v2
Beim
Verkehr
von
Fahrzeugen
auf
Fahrbahnen
wird
traditionell
vorausgesetzt,
dass
der
Fahrzeugführer
den
Zustand
und
die
Passierbarkeit
der
Fahrbahn
während
der
Fahrt
vorausschauend
überblickt
und
das
Fahrzeug
gegebenenfalls,
wenn
die
Sicherheit
des
Passierens
eines
Hindernisses,
oder
bei
nicht
ausreichendem
Zustand
der
Fahrbahn
oder
eines
vorausfahrenden
Fahrzeugs
nicht
gewährleistet
ist,
zum
Stehen
bringt
oder
die
Geschwindigkeit
entsprechend
reduziert.
In
vehicle
traffic
on
travel
pathways
it
is
traditionally
assumed
that
the
driver
of
the
vehicle
surveys
the
state
and
passability
of
the
pathway
during
the
journey
by
looking
ahead,
and
if
necessary
brings
the
vehicle
to
a
standstill
to
reduces
the
speed
accordingly
if
there
is
no
guarantee
of
safety
in
passing
an
obstacle,
or
if
the
state
of
the
pathway
or
of
a
vehicle
driving
ahead
is
insufficient.
EuroPat v2
Sowohl
im
Verkehr
mit
schienengebundenen
Fahrzeugen
als
auch
auf
Straßen
sind
technische
Hilfsmittel
entwickelt
worden,
die
den
Fahrer
über
die
Möglichkeiten
seiner
eigenen
Sicht
hinaus
unterstützen
und
ihm
die
Passierbarkeit
der
Strecke
für
einen
gewissen
Abschnitt
und
eine
gewisse
Geschwindigkeit
frei
melden
(Bahnverkehr)
und/oder
das
Reduzieren
der
Geschwindigkeit,
wenn
erforderlich
bis
auf
Null,
ohne
sein
Zutun
einleiten
und
durchführen,
und
auch
einen
Sicherheitsabstand
zu
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
einhalten.
Both
in
transport
with
rail
vehicles
and
also
on
the
roads,
technical
aids
have
been
developed
which
assist
the
driver
beyond
the
possibilities
of
his
own
eyesight
and
inform
him
of
the
passability
of
the
route
for
a
certain
section
and
a
certain
speed
(rail
transport)
and/or
initiate
and
carry
out,
without
his
intervention,
a
reduction
in
speed,
if
necessary
down
to
zero,
and
also
keep
a
safety
distance
from
a
vehicle
which
is
travelling
ahead.
EuroPat v2
Die
Drainage
für
oksalissa
ist
auch
sehr
wichtig
–
er
wird
die
schnelle
Passierbarkeit
des
Wassers
nach
dem
Boden
gewährleisten
und
wird
dem
wurzelständigen
System
ermöglichen,
zu
atmen.
The
drainage
is
also
very
important
for
an
oksalis
–
it
will
provide
fast
passability
of
water
on
soil
and
will
give
to
root
system
the
chance
to
breathe.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppel-Sensorschleuse
SmartLane
911
Twin
–
mit
optimierter
Vereinzelung
in
einer
Durchgangsrichtung
und
abschreckender
Wirkung
in
der
anderen
–
vereint
bequeme
Passierbarkeit
und
kompaktes
Design
in
perfekter
Ausgewogenheit.
SmartLane
911
Twin
security
turnstile,
with
enhanced
access
control
in
one
direction
of
passage
and
dissuasive
in
the
other,
offers
an
optimized
balance
between
ease
of
passage
and
a
compact
footprint
with
a
dual
passageway.
ParaCrawl v7.1
Die
Sensorschleuse
SmartLane
901
–
mit
optimierter
Vereinzelung
in
einer
Durchgangsrichtung
und
abschreckender
Wirkung
in
der
anderen
–
verbindet
bequeme
Passierbarkeit
und
kompaktes
Design
in
perfekter
Ausgewogenheit.
SmartLane
901
security
turnstile
with
enhanced
access
control
in
one
direction
of
passage
and
dissuasive
in
the
other,
offers
an
optimised
balance
between
ease
of
passage
and
a
compact
footprint.
ParaCrawl v7.1
Die
Doppel-Sensorschleuse
SmartLane
910
Twin
mit
abschreckender
Kontrolle
in
beide
Durchgangsrichtungen
bietet
die
optimale
Balance
zwischen
bequemer
Passierbarkeit
und
kompakten
Abmessungen.
SmartLane
910
Twin
security
turnstile,
with
dissuasive
control
in
both
directions
of
passage,
offers
an
optimized
balance
between
ease
of
passage
and
a
compact
footprint
with
a
dual
passageway.
ParaCrawl v7.1
Sagen
wir,
ist
für
die
Räume
mit
von
der
hohen
Passierbarkeit,
(der
Flur,
die
Küche)
den
Sinn
die
Fliese
aus
keramogranita
zu
wählen.
Let's
tell,
for
rooms
with
high
passability
(a
hall,
kitchen)
there
is
a
sense
to
choose
a
tile
from
porcelain
tile.
ParaCrawl v7.1
Hierher
kann
man
nur
auf
den
Wagen
mit
der
guten
Passierbarkeit,
mit
dem
Mountainbike
oder
rittlings
fahren.
Here
it
is
possible
to
pass
only
by
cars
with
good
passableness,
on
a
mountain
bicycle
or
top.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
kompakte
Auto
Ford
Escape
ist
eine
einzigartige
Legierung
der
Passierbarkeit
des
allradgetriebenen
Geländewagens
mit
der
Lenkbarkeit
und
dem
Komfort
des
Personenkraftwagens.
The
new
compact
Ford
Escape
car
is
a
unique
alloy
of
passability
of
the
all-wheel
drive
SUV
with
controllability
and
comfort
of
the
car.
ParaCrawl v7.1
Die
Besitzer
sagten,
dass,
wenn
wir
dieses
Modell
mit
irgendeinem
anderen
Traktor
vergleichen,
der
Kirovets
die
höchste
Passierbarkeit
hatte,
und
seine
Manövrierfähigkeit
war
einfach
fantastisch.
The
owners
said
that
if
we
compare
this
model
with
any
other
tractor,
the
Kirovets
had
the
highest
passability,
and
its
maneuverability
was
simply
fantastic.
ParaCrawl v7.1