Translation of "Passiersieb" in English

Dieses Passiersieb 41 deckt die Austrittsöffnung 40 vollständig ab.
This passing sieve 41 completely covers the outlet opening 40.
EuroPat v2
Maroni schälen und Maronimark durch ein Passiersieb streichen.
Peel the chestnuts and press through a puree sieve.
ParaCrawl v7.1
Das Passiersieb JEL PS basiert auf einer modularen und kompakten Bauweise.
The JEL PS straining sieve is based on a compact modular design.
ParaCrawl v7.1
Der Abstand der Längsachse des Zylinderkörpers zum Passiersieb 41 ist über der Austrittsöffnung 40 am kleinsten.
The distance of the longitudinal axis of the cylindrical body from the passing sieve 41 is smallest above the outlet opening 40.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird das Aufgabegut hierfür durch ein Passiersieb gedrückt und dabei zu Einzelsträngen geformt.
The feed material for this purpose is preferably forced through a passing sieve and thereby formed into individual strands.
EuroPat v2
Es ist darüber hinaus möglich, "Trichoplax adhaerens" durch ein Passiersieb zu streichen, so dass die Einzelzellen zwar nicht zerstört, aber weitgehend voneinander getrennt werden.
It is also possible to rub "Trichoplax adhaerens" through a strainer in such a manner that individual cells are not destroyed but are separated from one another to a large extent.
Wikipedia v1.0
Auf das Ende der Förderschraube 9 ist ein Passierrad 42 aufgeschraubt, das einen Zylinderkörper aufweist, der sich im Passiersieb 41 befindet.
A passing wheel 42 which has a cylindrical body is screwed onto the end of the feedscrew 9. The passing wheel 42 is contained in the passing sieve 41.
EuroPat v2
Aus dem Ansatzteil 30 wird das Pulver wiederum verlustfrei und unter Beseitigung von Ag glomeraten mit dem Passierrad 42 und das Passiersieb 41 passiert.
The powder is passed through, again loss-free and with elimination of agglomerates, by the passing wheel 42 and the passing sieve 41.
EuroPat v2
Von dort wird es wiederum unter Beseitigung von Agglomeraten mit Hilfe des in Umdrehung befindlichen Passierrades 16 durch das Passiersieb 38 hindurch in die Matrizenbohrung 5 passiert.
Thence it is passed, again with elimination of agglomerates, with the aid of the rotating passing wheel 16, through the passing sieve 38 into the die-plate bore 5.
EuroPat v2
Es ist darüber hinaus möglich, Trichoplax adhaerens durch ein Passiersieb zu streichen, so dass die Einzelzellen zwar nicht zerstört, aber weitgehend voneinander getrennt werden.
It is also possible to rub Trichoplax adhaerens through a strainer in such a manner that individual cells are not destroyed but are separated from one another to a large extent.
WikiMatrix v1
Nach einer Vormahlung mit Zahnscheibenwalzen (Alexanderwerk) wird das Produkt in einem Passiersieb (Frewitt) bei einer Maschenweite von 2000 µm zerkleinert.
After pregrinding with toothed disk mills (Alexanderwerk), the product is comminuted in a passing sieve (Frewitt) at a mesh width of 2000 ?m.
EuroPat v2
Nach Stehenlassen von etwa 15 Stunden wird die zähtrockene Masse in einem Passiersieb mit 5 mm-Einsatz granuliert.
After standing for about 15 hours, the tough dry material is granulated in a screening sieve with a 5 mm insert.
EuroPat v2
Der Zerkleinerungsschritt c) erfolgt vorzugsweise mit Siebgranulatoren oder Siebmühlen, bei denen das Material durch ein Passiersieb mit einer Maschenweite von 0,5 bis 4 mm, besonders bevorzugt von 0,5 bis 2,5 mm, ganz besonders bevorzugt von 1 bis 2 mm gedrückt wird (sogenannte Schroter).
The comminution step c) is carried out preferably using screen granulators or screen-type mills, wherein the material is pressed through a passing screen having a mesh size of from 0.5 to 4 mm, particularly preferably from 0.5 to 2.5 mm, most preferably from 1 to 2 mm (so-called crushers).
EuroPat v2
Vorzugsweise erfolgt die Zerkleinerung in Schritt c) durch ein Passiersieb als Zerkleinerungsaggregat mit einer Maschenweite von 0,5 bis 4 mm, bevorzugt von 1 bis 2 mm.
The comminution in step c) is preferably effected by means of a sieve as a comminution unit having a mesh size of 0.5 to 4 mm, preferably of 1 to 2 mm.
EuroPat v2
Die Zerkleinerung im Schritt c) kann über alle marktüblichen Zerkleinerungsaggregate, wie Brecher, Stachelwalzen, Walzen mit Friktionsvorrichtungen oder Siebgranulatoren beziehungsweise Siebmühlen, bei denen das Material durch ein Passiersieb gedrückt wird (sogenannte Schroter), erfolgen.
The comminution in step c) can be effected by means of all commercially available comminution units, such as crushers, toothed rolls, rolls having friction apparatuses or screen granulators or screen-type mills, in which the material is pressed through a sieve (so-called coarse grinder).
EuroPat v2
Verfahren gemäß Anspruch 21, dadurch gekennzeichnet, dass im Schritt c) die Zerkleinerung durch ein Passiersieb mit einer Maschenweite von 0,5 bis 4 mm, insbesondere von 1 bis 2 mm, als Zerkleinerungsaggregat erfolgt.
The process according to claim 25, wherein, in step c), the comminution is effected by means of a sieve having a mesh size of 0.5 to 4 mm as a comminuting unit.
EuroPat v2
Falls das Gemüsesieb zu groß ist: Es gibt auch noch das kleinere Passiersieb in drei Größen im RIESS Sortiment.
If you find our vegetable colander to be too big, we also offer a smaller strainer in three different sizes.
CCAligned v1
Falls das Passiersieb zu klein ist: Es gibt es noch das große Gemüsesieb im RIESS Sortiment.
If the strainer is too small: We also have a larger vegetable colander in our range of products.
CCAligned v1
Das so von Agglomeraten befreite Produkt wird dann über den Auslauf aus dem Passiersieb geleitet und kann über entsprechend angebaute Förder- oder Dosierorgane dem Produktionsprozess wieder zugefördert werden.
The product thus freed of agglomerates is then discharged from the straining screen through the outlet and can be conveyed on into the production process via the accordingly fitted conveying or dosing devices.
ParaCrawl v7.1
Von der Klassiersiebmaschine für mehrere Sortierungen bis hin zum Passiersieb zum Durchpassieren von überkornfreiem Produkt – wir haben die passende Siebtechnik-Lösung für Sie.
From the grading screening machine for multiple sorting to the strainer for straining oversized products – we have the right solution for you.
ParaCrawl v7.1
Es wird von oben dem Passiersieb zugeführt, durch den Rotor erfasst und durch das Gewebe passiert.
Products are fed in to the straining sieve from above, gathered by the rotor and strained through the fabric.
ParaCrawl v7.1
Das Passiersieb JEL PS wird für rieselfähige Schüttgüter zum Durchpassieren von überkornfreiem Produkt sowie zum Desagglomerieren von zusammenhaftenden Schüttgütern eingesetzt.
The JEL PS straining sieve is used with granular bulk solids for straining oversize-free product as well as loosening agglomerates of stuck together bulk solids.
ParaCrawl v7.1