Translation of "Passive abgrenzungsposten" in English
Die
Rückzahlung
einer
erfolgsbezogenen
Zuwendung
ist
zunächst
mit
dem
nicht
amortisierten,
passivischen
Abgrenzungsposten
aus
der
Zuwendung
zu
verrechnen.
Repayment
of
a
grant
related
to
income
shall
be
applied
first
against
any
unamortised
deferred
credit
recognised
in
respect
of
the
grant.
DGT v2019
Soweit
die
Rückzahlung
diesen
passivischen
Abgrenzungsposten
übersteigt
oder
für
den
Fall,
dass
ein
solcher
nicht
vorhanden
ist,
ist
die
Rückzahlung
sofort
im
Gewinn
oder
Verlust
zu
erfassen.
To
the
extent
that
the
repayment
exceeds
any
such
deferred
credit,
or
when
no
deferred
credit
exists,
the
repayment
shall
be
recognised
immediately
in
profit
or
loss.
DGT v2019
In
den
Mitgliedstaaten
der
EU
werden
beim
Ausweis
von
Zuschüssen
im
Zusammenhang
mit
Vermögensgegenständen
in
der
Bilanz
gegenwärtig
üblicherweise
zwei
Verfahren
angewandt:
i)
das
Bruttoverfahren,
bei
dem
der
Zuschuß
als
passiver
Abgrenzungsposten
verbucht
wird
und
ii)
das
Nettoverfahren,
bei
dem
der
Zuschuß
abgezogen
wird,
um
den
auszuweisenden
Betrag
für
den
Vermögenswert
zu
ermitteln.
Two
methods
of
presentation
in
the
balance
sheet
of
grants
related
to
assets
are
commonly
used
in
EU
Member
States:
(i)
the
gross
method,
whereby
the
grant
is
accounted
for
as
deferred
income
and
(ii)
the
net
method,
whereby
the
grant
is
deducted
in
arriving
at
the
carrying
amount
of
the
asset.
EUbookshop v2
Vor
Berücksichtigung
der
Übergangsleistungen
wurde
ein
Gewinn
in
Höhe
von
80
Mio
€
in
den
Sondereinflüssen
sowie
ein
passivischer
Abgrenzungsposten
in
Höhe
von
2
Mio
€
ausgewiesen.Am
1.
Oktober
2014
ist
die
zwischen
Bayer
und
Merck
&
Co.,
Inc.,
vereinbarte
strategische
Pharma-Kooperation
auf
dem
Gebiet
der
Modulation
von
löslicher
Guanylat-Zyklase
(sGC)
in
Kraft
getreten.
Disregarding
the
transitional
services,
a
special
gain
of
€80
million
and
deferred
income
of
€2
million
were
recognized.On
October
1,
2014,
the
strategic
pharmaceutical
collaboration
agreed
between
Bayer
and
Merck
&
Co.,
Inc.,
United
States,
in
the
area
of
soluble
guanylate
cyclase
(sGC)
modulation
came
into
effect.
ParaCrawl v7.1