Translation of "Passmaß" in English
Abschließend
werden
die
Federbolzen
auf
das
genaue
Passmaß
geschliffen.
Finally,
the
spring
bolts
are
ground
to
the
precise
fit
size.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
dabei
ist
auch,
dass
das
Passmaß
bereits
während
einer
Serienfertigung
beeinflusst
werden
kann.
An
advantage
is
that
the
dimensions
can
be
influenced
during
the
manufacturing.
ParaCrawl v7.1
Die
Halterung
und
die
Flansche
sind
dabei
gemäß
DIN
einem
Passmaß
beispielsweise
"H7"
(aus
der
Tabelle
Welle/Bohrung)
angepasst,
sodass
die
Antriebswelle
spielfrei
geführt
wird.
The
holder
and
the
flanges
are
adapted
to
a
fit
size
according
to
DIN,
for
example
“H7”
(from
the
shaft/borehole
table),
such
that
the
drive
shaft
is
guided
without
play.
EuroPat v2
Dieses
eng
tolerierte
Passmaß
ermöglicht,
dass
die
Flansche
77,
78
der
Antriebswelle
69
die
Halterung
34
spielfrei
zwischen
sich
führen.
This
closely
toleranced
fitting
dimension
enables
flanges
77,
78
of
drive
shaft
69
to
guide
holder
34
between
them
without
play.
EuroPat v2
In
seiner
Funktion
als
Karosserieblechflansch
dient
das
Reduzierstück
einer
Reduktion
des
am
Lenksäulendurchbruch
bauserienübergreifend
ausgebildeten
Übermaßes
auf
ein
bauserienspezifisch
angepasstes
Passmaß.
In
its
function
as
a
body
panel
flange,
the
reducing
piece
serves
for
reducing
the
oversize
formed
on
the
steering
column
opening
across
the
series
to
a
fit
dimension
adapted
series-specifically.
EuroPat v2
Das
heißt,
es
besteht
eine
Presspassung
mit
einem
einzigen
Passmaß
zwischen
der
Bohrungsfläche
6
und
der
Buchsenaußenfläche
11
über
die
gesamte
Länge
der
Zylinderlaufbuchse
3
in
Richtung
der
Buchsenachse
13
gesehen.
In
other
words,
a
press
fit
is
produced
with
a
single
fitting
dimension
between
the
bore
surface
6
and
the
outer
bushing
surface
11
over
the
entire
length
of
the
cylinder
bushing
3
in
the
direction
of
the
bushing
axis
13
.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
der
Verzahnungen
22,
26
wird
zunächst
die
Verzahnung
22
auf
der
Welle
12
mit
einem
geringfügig
größeren
Zahnkopfkreis
34
ausgewalzt
und
der
Zahnkopfkreis
34
anschließend
auf
ein
Passmaß
(bevorzugt
u6)
geschliffen.
In
the
manufacture
of
the
splines
22,
26,
the
splines
22
on
the
shaft
12
is
first
rolled
out
with
a
slightly
larger
tooth
tip
circle
34
and
the
tooth
tip
circle
34
is
subsequently
ground
to
a
fit
size
(preferably
u6).
EuroPat v2
Der
Sitz
eines
Deckels
auf
dem
Behälter
ist
unter
anderem
abhängig
von
Randaußenmaßen
des
Behälters,
dem
Passmaß
des
Deckels
sowie
Ausführung,
Position
und
Anzahl
von
Noppen,
die
den
Deckel
am
Behälter
halten.
The
fit
of
a
lid
on
the
container
is
dependent,
inter
alia,
on
the
outer
edge
dimensions
of
the
container,
the
fit
size
of
the
lid,
and
the
configuration,
position
and
number
of
nubs
retaining
the
lid
on
the
container.
EuroPat v2
Verbindungselement
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Wulste
(5)
des
Dehnabschnittes
(3)
durch
Schleifen,
Drehen
oder
Schäften
auf
das
Paßmaß
abgearbeitet
wird.
The
connecting
element
as
claimed
in
claim
2,
wherein
the
elevations
(5)
of
the
anti-fatigue
portion
(3)
are
characterized
by
having
been
rough
worked
to
the
fitting
dimension
by
grinding,
turning
or
mounting.
EuroPat v2
Wird
der
Spannhebel
38
dann
wieder
zurückgedrückt,
dann
wird
der
Ring
3
wieder
auf
sein
Paßmaß
verkürzt.
If
the
clamping
lever
38
is
pushed
back
again,
then
the
ring
3
is
shortened
once
more
to
its
fitting
size.
EuroPat v2