Translation of "Pastös" in English

Demgemäß ist das Pigmente enthaltende Beschichtungsmaterial im allgemeinen flüssig bis pastös.
The coating material containing pigments is accordingly generally liquid to pasty.
EuroPat v2
Es gibt bereits zahlreiche Kunststoffolien zur Verpackung von pastös oder schmelzflüssig abfüllbaren Lebensmitteln.
Numerous plastic films for packaging foodstuffs which can be filled as a paste or melt are already known.
EuroPat v2
Insoweit erfüllen auch pastös eingestellte Materialien die Bedingung "fließfähig".
To that extent, pasty materials also satisfy the "flowable" condition.
EuroPat v2
Das Produkt kann beispielsweise pastös sein und aus einer Paste oder Crème bestehen.
The product may be, for example, pasty and consist of a paste or cream.
EuroPat v2
Dabei kann die Viskosität der Dispersionen von dünnflüssig bis pastös reichen.
The consistency of the dispersions can range from thinly fluid to pasty.
EuroPat v2
Die Reparatur erfolgte sowohl mit Ceramium pastös als auch mit Ceramium flüssig.
The repair has been carried out both with Ceramium pasty and Ceramium liquid.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt ist pastös, Farbe ist silber-grau.
The product is paste-like, the colour silver-grey.
ParaCrawl v7.1
Das Produkt 2 kann höher viskos sein als Wasser oder ggf. sogar pastös.
The product 2 can be more viscous than water or optionally even be pasty.
EuroPat v2
Der Zustand der erweichten Paste kann etwa auch als pastös bezeichnet werden.
The state of the softened paste may also be referred to as pasty.
EuroPat v2
Dieses Ausgangsmaterial ist pastös und sehr klebrig, was die Handhabung erschwert.
Said starting material is pasty and very sticky, which complicates the handling.
EuroPat v2
Die Konsistenz der Zubereitung kann fest, pastös oder flüssig sein.
The preparation can have a solid, pasty or liquid consistency.
EuroPat v2
Es gibt bereits zahlreiche Kunststofffolien zur Verpackung von pastös oder schmelzflüssig abfüllbaren Lebensmitteln.
Numerous plastic films already exist for packaging foods which can be packaged in pasty or molten form.
EuroPat v2
Der Klebstoff ist insbesonder pastös, um die Verarbeitung zu erleichtern.
The adhesive is, in particular, paste-like so as to facilitate application.
EuroPat v2
Der Lösungsvermittler ist bevorzugt bei Raumtemperatur flüssig oder pastös.
The solubilizer preferably is liquid or pasty at room temperature.
EuroPat v2
Die erhaltene Dispersion ist laut den aufgeführten Beispielen pastös bis rieselfähig.
According to the examples presented, the resultant dispersion is pasty to free-flowing.
EuroPat v2
Durch das variable Mischungsverhältnis können Konsistenzen von pastös bis flüssig erzielt werden.
The variable mixing ratio offers application consistencies from pasty to liquid.
ParaCrawl v7.1
Überschüssige Feuchtigkeit verdampft, und Adzhika wird dicht, pastös.
Excess moisture evaporates, and adzhika will become dense, pasty.
ParaCrawl v7.1
Kavitationsschäden an einem Flansch wurden mit Ceramium, pastös und Härter CE instandgesetzt.
Cavitation damages on a flange were repaired by using Ceramium pasty and Hardener CE.
ParaCrawl v7.1
Eine Instandsetzung erfolgte mit Ceramium, pastös und Härter CE.
The coating was affected with Ceramium pasty with Hardener CE.
ParaCrawl v7.1
Die Schäden wurden mit Hilfe von Ceramium, pastös behoben.
The damages were repaired with the help of Ceramium, pasty.
ParaCrawl v7.1
Dann wurden die Auswaschungen mit Ceramium, pastös aufgefüllt.
Then the erosive areas have been filled up with Ceramium, pasty.
ParaCrawl v7.1
Für tiefe Auswaschungen wurde Ceramium, pastös mit MM-Gewebeband (Stahl) verwendet.
For deep wash-outs Ceramium, pasty with MM-Fabric mats (steel) were used.
ParaCrawl v7.1
Der Beef-Extrakt ist reich an Geschmack, pastös und würzig.
The beef extract is very rich in flavour, pasty and aromatic.
ParaCrawl v7.1
Es basiert auf Zitronensäure welche in organischem Material pastös gebunden wurde.
It is based on citric acid which is pasty bound in organic material.
ParaCrawl v7.1
Bei höheren Binderanteilen wird die Masse so pastös, dass eine mechanische Granulierung ausscheidet.
With higher binder contents, the mass becomes so pasty that mechanical granulation is impossible.
EuroPat v2