Translation of "Pateneltern" in English

Nun wurden James’ Pateneltern aktiv.
Well now James' godparents swung into action.
TED2020 v1
Dave und Linda baten uns, Pateneltern ihres Sohnes zu sein.
When Dave and Linda's son was born, they asked us to be his godparents.
OpenSubtitles v2018
Die Pateneltern erhalten Informationen über die Familie, die Lebenssituation und ein Foto.
Sponsoring parents get information about the family’s living conditions and a photograph.
WikiMatrix v1
Aber die Pateneltern bekommen nicht automatisch das Sorgerecht.
But godparents aren't always able to. Not when they have babies of their own.
OpenSubtitles v2018
Wir suchen liebevolle Pateneltern für die Kinder.
We are looking for caring godparents to help these children.
CCAligned v1
Im Patenprogramm hatte er zahlreiche Gelegenheiten, ausführlich mit den Pateneltern zu sprechen.
In the host-family programme he had numerous opportunities to talk to his host parents extensively.
ParaCrawl v7.1
Ohne Pateneltern ist das Hilfsprojekt in Peru nicht m?glich.
Without sponsors, our project in Peru would not be possible.
CCAligned v1
Pateneltern erhalten jährlich unseren Rundbrief und den Jahresbericht.
Sponsors receive our circular and the annual report every year.
CCAligned v1
Pateneltern werden automatisch Mitglied im Verein Niños en Xela.
Sponsors automatically become members of the Association “Niños en Xela”.
CCAligned v1
Wie sind die Erwartungen, Wünsche und Verpflichtungen an die Pateneltern?
What are the expectations, wishes and obligations to the godparents?
ParaCrawl v7.1
Sie lernen ordentlich und gaben uns Zeichnungen und Briefe an die Pateneltern in Deutschland mit.
They learn fairly and gave us drawings and letters for the godparents in Germany.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen haben rund 120 Kinder Pateneltern gefunden, die die Schüler der Nomadenschulen regelmäßig unterstützen.
In the meantime sponsors who make regular donations for pupils of the nomad schools have been found for about 120 children.
ParaCrawl v7.1
Als ich vier Jahre alt war, erhielt ich von meinen Pateneltern ein kleines Plüsch-Robbenbaby.
I was four years old when I received a little stuffed seal puppy toy as a gift from my godparents.
ParaCrawl v7.1
He, Carlos, habe ich je erwähnt, dass Tom und ich ernsthaft überlegt haben, dich und Gaby als Pateneltern für Penny zu nehmen?
Hey, Carlos, did I ever tell you that Tom and I seriously considered you and Gabby for Penny's godparents?
OpenSubtitles v2018
Allen Pateneltern, die über viele Jahre hinweg unsere Kinder und Jugendlichen finanziell und mit ihren liebevollen Briefen und Ratschlägen unterstützen.
Allen Godparents who support our children and youths over many years financially and with her loving letters and advice.
CCAligned v1
Wir sollen Pateneltern werden!
We are to become godparents!
ParaCrawl v7.1
Jeder neue Tag für diese 14 Jungen Childsrights wird vollkommen von den Pateneltern finanziert und Christiane überwacht aus der Nähe die Entwicklung jedes einzelnen.
The day to day of the Childsrights kids is funded entirely by their sponsors, and Christiane follows closely the growth and education of each of them.
CCAligned v1
Wir werden Pateneltern!
We become godparents!
ParaCrawl v7.1
Finanziert wird es durch Spenden beim Namensfest St. Elisabeth und die Schulaktion "Wandern für den anderen", weshalb sich Lehrerinnen und Eltern stark gemacht hatten, das Treffen der Pateneltern zu organisieren.
Nomfundo is financed by donations collected at St Elisabeth’s name-day festival and by the school’s “Walking for Others” campaign, which is why teachers and parents were keen to organize the sponsors’ meeting.
ParaCrawl v7.1
Die gewohnte Partie von Überfluss und Mangel wird vertauscht: familiär bindungslosen, erwachsenen Europäern werden Pateneltern in Afrika vermittelt.
The usual game of excess and lack is reversed: Adult European, who are detached from their families, are given godparents in Africa.
ParaCrawl v7.1
Rund 65 Pateneltern waren am vergangenen Wochenende aus ganz Nordrhein-Westfalen in den Gemeindesaal von St. Elisabeth gekommen.
Some 65 such sponsors had come to the St. Elisabeth Church Hall from the whole of North-Rhine/Westphalia last weekend.
ParaCrawl v7.1
Es sollte den Pateneltern überlassen bleiben, ob sie dem Vorschlag folgen wollen oder doch lieber eine neue Patenschaft anfangen möchten.
The decision should be done by the godparents if they will follow the proposal or if they will start a new sponsorship.
ParaCrawl v7.1
Pateneltern sollten sich bemühen, eine persönliche Beziehung zu dem Patenkind aufzubauen und als ihr Ratgeber oder auch Vermittler zwischen den Eltern da zu sein.
Godparents should strive to build a personal relationship with the godchild and be there as their counselor or mediator between the parents.
ParaCrawl v7.1