Translation of "Patentabteilung" in English
Ich
habe
einen
Termin
bei
der
Patentabteilung.
I
have
an
appointment
with
Patent
Purchasing.
OpenSubtitles v2018
Die
Rückmeldung
von
der
Patentabteilung
fehlt.
He
never
arrived
at
Patent
Purchasing.
OpenSubtitles v2018
Das
Telex
erreichte
die
Patentabteilung
erst
am
Tag
danach.
The
telex
did
not
reach
the
patent
department
until
the
next
day.
ParaCrawl v7.1
Für
sie
können
wir
als
„externe
Patentabteilung“
tätig
werden.
We
can
act
as
an
“external
patent
department”
for
them.
ParaCrawl v7.1
Seit
2003
leitet
er
die
Patentabteilung
der
Messer
Gruppe.
He
has
been
in
charge
of
the
Messer
Group’s
patent
department
since
2003.
ParaCrawl v7.1
Im
vergangenen
Jahr
wurde
dabei
auch
in
den
USA
eine
solche
Patentabteilung
eingerichtet.
Endress+Hauser
has
been
running
its
own
patent
department
in
the
US
since
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
Patentabteilung
von
Lhoist
befindet
sich
im
Business
Innovation
Center
in
Nivelles
(Belgien).
Lhoistâ€TMs
patent
department
is
located
at
the
Business
Innovation
Center
in
Nivelles
(Belgium).
ParaCrawl v7.1
Dabei
insbesondere
Aufbau
der
Patentabteilung
sowie
deren
Leitung
bei
der
Leuze
electronic
GmbH
+
Co.
KG.
Especially
the
development
and
leadership
of
the
Patents
Department
of
Leuze
Electronic
GmbH
+
Co.
KG.
CCAligned v1
Sie
suchen
die
Leistung
eines
Inhouse-Patentanwalts?
Oder
einen
Partner,
der
Ihre
eigene
Patentabteilung
unterstützt?
You
are
looking
for
the
services
of
an
in-house
patent
attorney?
Or
a
partner
supporting
your
patent
department?
CCAligned v1
Der
Aufbau
einer
firmeninternen
Patentabteilung
umfasst
ein
effizientes
Ablagesystem
sowie
eine
computergestützte
Daten-
und
Schutzrechtsverwaltung.
The
organization
of
an
in-house
patent
division
comprises
an
efficient
filing
system
as
well
as
a
computer
supported
data
and
property
right
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeit
in
der
Patentabteilung
sei
somit
weitgehend
identisch
mit
derjenigen
in
einer
sogenannt
freiberuflichen
Patentanwaltskanzlei.
The
activities
of
the
patent
department
were
therefore
largely
identical
with
those
of
a
firm
of
patent
attorneys
in
so-called
private
practice.
ParaCrawl v7.1
In
unserer
Patentabteilung
sind
Patentanwälte
und
technische
Spezialisten
für
alle
allgemeinen
Bereiche
der
Technologie
beschäftigt.
In
our
Patent
Department,
we
have
attorneys
or
technical
specialists
for
all
general
areas
of
technology.
ParaCrawl v7.1
Jede
Forschergruppe
arbeitet
mit
Produktentwicklern
zusammen,
ist
mit
dem
Innovationsmanagement
oder
der
Patentabteilung
engmaschig
vernetzt.
Each
group
of
researchers
works
with
product
developers,
and
is
closely
linked
with
innovation
management
and
the
patent
department.
ParaCrawl v7.1
Zunächst
leitete
er
eine
Patentabteilung
und
wurde
dann
Leiter
der
Hauptabteilung
"Patente".
He
initially
headed
a
patent
division
and
then
became
Head
of
Department
"Patents".
ParaCrawl v7.1
Was
die
Verwaltungsstrukturen
angeht,
so
sollte
die
personelle
Besetzung
der
technischen
Sachverständigengruppe
der
Patentabteilung
des
SBGE
gestärkt
und
vor
allem
sollte
ein
Ausbildungsprogramm
aufgestellt
werden.
As
regards
administrative
structures,
the
staffing
of
the
technical
experts
section
of
the
patent
Department
of
SIPO
should
be
strengthened
and
a
training
program
should
be
established
as
a
matter
of
priority.
TildeMODEL v2018
Die
Mitglieder
der
Patentabteilung
sehen
sich
offensichtlich
auf
Grund
ihrer
Sachkunde
als
neutrale
Stelle
an,
die
auch
in
der
Lage
ist,
zwischen
dem
Interesse
des
Arbeitnehmei—
erfinders
und
des
allgemeinen
Betriebsinteresses
zu
vermitteln.
Patents
department
staff
obviously
consider
themselves,
on
the
basis
of
their
specialised
knowledge,
as
occupying
a
neutral
position
which
enables
them
to
mediate
between
the
interests
of
the
employeeinventor
and
those
of
the
firm
in
general.
EUbookshop v2
In
Großbetrieben,
die
über
eine
Patentabteilung
verfügen,
ist
sehr
häufig
ein
Mitglied
derselben
Erfinderberater,
auch
ohne
daß
hierüber
eine
Betriebsvereinbarung
besteht.
In
large
firms
having
a
patents
department,
one
of
its
staff
is
very
often
the
inventor
consultant,
even
where
no
agreement
regarding
this
matter
has
been
included
within
the
undertaking.
EUbookshop v2
In
unserem
Einspruch
gegen
die
entsprechende
DE-AS
1
595
777
haben
wir
ausgeführt,
daß
die
Pfropfgrundlagen
im
Mittel
zwar
auch
eine
Funktionalität
von
kleiner
1,
also
monofunktionelle
sein
können,
die
Patentabteilung
des
deutschen
Patentamts
hat
jedoch
in
ihrem
Beschluß
vom
20.2.83
das
Vorliegen
von
linearen
Copolymeren
gemäß
DE-AS
1
595
777
eindeutig
ausgeschlossen.
In
our
opposition
to
the
corresponding
DE-AS
1
595
777,
we
stated
that,
although
the
graft
bases
may
also
have
an
average
functionality
of
less
than
1,
i.e.
may
be
monofunctional,
the
patent
department
of
the
German
patent
office,
in
their
decision
of
20.2.83,
clearly
ruled
out
the
presence
of
linear
copolymers
according
to
DE-AS
1
595
777.
EuroPat v2
News
03.05.2013
Beat
Scheuzger,
unser
langjähriger
CEO
und
Leiter
der
Patentabteilung,
hat
die
Führung
der
Firma
nach
der
diesjährigen
im
April
stattgefundenen
Generalversammlung
im
Hinblick
auf
seine
im
nächsten
Jahr
bevorstehende
Pensionierung
an
Tarik
Kapi?
übergeben.
News
03.05.2013
Following
the
General
Assembly
of
Shareholders
in
April
2013,
and
with
a
view
to
his
retirement
next
year,
Beat
Scheuzger,
our
CEO
of
many
years
and
Head
of
the
Patent
Department,
has
passed
on
the
responsibility
for
the
general
management
of
the
firm
to
Tarik
Kapi?.
ParaCrawl v7.1
In
weniger
als
drei
Jahren
nach
ihrem
Eintritt
in
eine
der
wenigen
Singapurer
Anwaltskanzleien,
die
sich
damals
mit
gewerblichem
Rechtsschutz
beschäftigten,
wurde
sie
zur
Leiterin
der
Marken-
und
Patentabteilung
berufen.
In
less
than
3
years
of
her
joining,
she
was
appointed
head
of
the
Trademarks
&
Patents
Department
of
one
of
the
few
Singapore
law
firms
that
specialized
in
intellectual
property
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Bevor
er
2008
der
Kanzlei
VJP
beitrat,
war
er
in
freier
Anwaltstätigkeit
(1995
bis
2006
in
einer
Münchner
Patentanwaltskanzlei)
sowie
in
einem
Industriekonzern
als
in-house-Patentanwalt
(2006
bis
2008
in
der
Patentabteilung
der
MTU
Aero
Engines
GmbH)
tätig.
Before
joining
VJP
in
2008,
Mr.Sommer
worked
in
private
practice
(from
1995
to
2006
in
a
Munich
patent
law
firm)
as
well
as
in
an
industrial
concern
as
in-house
patent
attorney
(from
2006
to
2008
in
the
patent
department
of
MTU
Aero
Engines
GmbH).
ParaCrawl v7.1
Vor
seinem
Eintritt
in
das
EPA
war
er
im
Niederländischen
Amt
für
gewerbliches
Eigentum
als
"Chief
Legal
Officer"
und
als
Leiter
der
Patentabteilung
tätig.
Before
joining
the
EPO,
he
was
chief
legal
officer
of
the
Netherlands
Patent
Office
and
manager
of
its
Patent
Division.
ParaCrawl v7.1
Ab
1982
arbeitete
er
als
Betriebsingenieur
bei
der
Mannesmannröhren-Werke
AG,
bevor
er
1984
der
Patentabteilung
der
Henkel
KGaA
beitrat.
Beginning
in
1982,
he
worked
as
a
plant
engineer
at
Mannesmannröhren-Werke
AG,
before
joining
the
patent
department
of
Henkel
KGaA
in
1984.
ParaCrawl v7.1
In
T
686/97
entschied
die
Kammer,
dass
die
Bereitstellung
eines
"redundanten"
oder
"absolut
sicheren"
Systems
bei
einer
firmeneigenen
Patentabteilung
wesentlicher
Bestandteil
eines
in
der
Regel
gut
funktionierenden
Überwachungssystems
sei.
In
T
686/97
the
board
held
that
the
provision
of
a
"redundant"
or
"failsafe
system"
is
an
essential
component
of
a
normally
satisfactory
reminder
system
in
corporate
patent
departments.
ParaCrawl v7.1
Er
arbeitete
als
Praktikant
in
der
Forschungs-
und
Entwicklungsabteilung
von
F.
Hoffmann-La
Roche
in
Basel
(Schweiz)
sowie
in
der
Patentabteilung
der
BASF
in
Ludwigshafen.
He
worked
as
an
intern
in
the
research
and
development
department
of
F.
Hoffmann-La
Roche
in
Basel
(Switzerland)
as
well
as
in
the
intellectual
property
department
of
BASF
in
Ludwigshafen.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertreter
des
Beschwerdegegners
erschien
zu
dem
für
die
mündliche
Verhandlung
anberaumten
Termin
in
Begleitung
von
zwei
Angestellten
der
Firma
des
Beschwerdegegners,
von
denen
der
eine
ein
Erfinder
und
der
andere
ein
Mitglied
der
Patentabteilung
des
Beschwerdegegners
war.
The
respondent's
representative
appeared
at
the
date
and
time
fixed
for
the
oral
proceedings,
accompanied
by
two
employees
of
the
respondent
company,
one
being
an
inventor,
and
the
other
being
a
member
of
the
respondent's
patent
department.
ParaCrawl v7.1
Der
abgelehnte
Prüfer
sei
nicht
einfach
ein
beliebiger
Angestellter
eines
Konkurrenten
der
Patentinhaberin,
sondern
ein
leitendes
Mitglied
der
Patentabteilung
der
Einsprechenden
gewesen
und
habe
in
deren
Namen
an
europäischen
Einspruchsverfahren
gegen
die
Patentinhaberin
mitgewirkt,
in
denen
es
um
eine
sehr
nahe
verwandte
Technologie
gegangen
sei.
The
examiner
objected
to
was
not
merely
a
former
employee
of
a
competitor
of
the
patentee.
He
had
been
a
senior
member
of
the
patent
department
of
the
opponent
and
had
acted
for
that
opponent
against
the
patentee
on
European
oppositions
on
very
closely
related
technology.
ParaCrawl v7.1
Herr
Schneider
ist
seit
1997
auf
dem
Gebiet
des
gewerblichen
Rechtsschutzes
tätig,
darunter
zwei
Jahre
in
der
Patentabteilung
von
IBM
Deutschland.
Since
1997,
Mr.
Schneider
has
been
involved
in
industrial
property
rights
protection,
spending
two
years
in
the
patent
department
of
IBM
Germany.
ParaCrawl v7.1