Translation of "Patenterteilung" in English
Es
legt
ferner
ein
einheitliches
Verfahren
für
die
Patenterteilung
fest.
It
lays
down
a
single
procedure
for
the
granting
of
patents.
TildeMODEL v2018
Die
am
häufigsten
genannten
Probleme
bei
der
Patenterteilung
in
Japan
sind:
Thus,
in
Japan,
the
typical
patent
takes
an
average
of
6
to
7
years
to
be
issued,
compared
with
about
19
months
in
the
US;
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
unterliegen
Patentanmeldungen
in
den
USA
bis
zur
Patenterteilung
der
Geheimhaltung.
Moreover,
US
patent
applications
are
kept
secret
until
a
patent
is
granted.
EUbookshop v2
Eine
Patenterteilung
kann
erst
nach
einem
positiven
Prüfbescheid
erfolgen.
The
granting
of
a
patent
can
only
be
made
after
a
positive
test
report.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
neuesten
Patenterteilung
unterstreicht
die
iQ
Power
Licensing
AG
abermals
ihre
Technologieführerschaft.
With
this
latest
patent,
iQ
Power
Licensing
AG
again
underlines
its
technology
leadership.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Verfahrensabschnitt
umfasst
die
Sachprüfung
und
die
Patenterteilung.
The
second
stage
comprises
substantive
examination
and
grant.
ParaCrawl v7.1
Das
europäische
Patentamt
hat
GTM
nun
für
dieses
innovative
Produkt
die
Patenterteilung
ausgesprochen.
The
European
Patent
Office
has
now
granted
GTM
the
patent
for
this
innovative
product.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche
Patentamt
hat
GTM
nun
für
diese
innovative
Erfindung
die
Patenterteilung
ausgesprochen.
The
German
Patent
Office
has
now
granted
GTM
a
patent
for
this
innovative
invention.
ParaCrawl v7.1
Umso
stolzer
sind
wir
aber
nun
nach
der
Patenterteilung
und
Serienreife
dieser
Technologie!
All
the
more
proud
we
are
now
following
the
patent
distribution
and
serial
maturity
of
this
technology.
CCAligned v1
Allerdings
hört
die
Einheitlichkeit
des
Rechts
nach
der
Patenterteilung
auf.
However,
the
harmonized
law
ends
after
grant
of
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Patenterteilung
wird
die
Erfindung
dann
nur
in
Saudi-Arabien
geschützt.
If
a
patent
is
granted,
the
invention
will
be
protected
only
in
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
vorbehalten,
insbesondere
für
den
Fall
der
Patenterteilung
oder
GM-Eintragung.
All
rights
reserved,
in
particular
in
the
case
of
patent
or
trademark
registrations.
ParaCrawl v7.1
Alle
Rechte
für
den
Fall
der
Patenterteilung
und
für
Gebrauchsmustereintragungen
bleiben
vorbehalten.
All
rights
remain
reserved
in
the
event
of
patents
being
granted
and
utility
models
registered.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Patenterteilung
betrifft
alle
Länder
der
Europäischen
Union.
The
European
patent
allowance
includes
all
countries
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Patenterteilung
wird
vom
DPMA
eine
Patentschrift
herausgegeben.
After
the
grant
of
the
patent,
the
DPMA
issues
the
patent
specification.
ParaCrawl v7.1
Daraus
folge,
dass
die
Patenterteilung
anders
als
in
Deutschland
keine
Bindungswirkung
entfalte.
Consequently,
the
patent
grant
was
not,
as
in
Germany,
binding.
ParaCrawl v7.1
Das
Erweiterungsverbot
gilt
sowohl
vor
als
auch
nach
der
Patenterteilung.
The
ban
on
extending
a
patent's
subject-matter
applied
both
before
and
after
grant.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Blockchain-Technologie
garantiere
noch
keine
Patenterteilung,
so
Herrmann.
According
to
Herrmann,
the
use
of
blockchain
technology
does
not
yet
guarantee
the
granting
of
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
hat
den
Auftrag,
höchste
Qualitätsstandards
bei
der
Patenterteilung
sicherzustellen:
The
EPO's
mission
is
to
secure
the
highest
quality
standards
in
patenting:
ParaCrawl v7.1