Translation of "Patentfähigkeit" in English

Patentfähigkeit durch das Deutsche Patent- und Markenamt bestätigt.
Patentability confirmed by the German Patent and Trademark Office.
CCAligned v1
Der Antrag muss sich auf Entgegenhaltungen stützen, die der Patentfähigkeit entgegenstehen.
The request must be based on prior art citations that preclude patentability.
ParaCrawl v7.1
Neuheit ist eine Grundvoraussetzung für die Patentfähigkeit einer Erfindung.
Novelty is a basic requirement for the patentability of an invention.
ParaCrawl v7.1
Die Frage der materiellen Patentfähigkeit hat sie schriftlich nicht mehr angesprochen.
They did not mention the question of substantive patentability again in writing.
ParaCrawl v7.1
Daher sei diese Anordnung für die materielle Patentfähigkeit nicht relevant.
It therefore did not consider this arrangement relevant to substantive patentability.
ParaCrawl v7.1
Die Patentfähigkeit beider Anspruchskategorien an sich wurde von der Prüfungsabteilung sachlich nicht bestritten.
The patentability of both types of claims as such is not disputed in substance by the Examining Division.
ParaCrawl v7.1
Eines der Kriterien der Patentfähigkeit, auch bezeichnet als "Nutzbarkeit".
One of the criteria of patentability also referred to as "utility".
ParaCrawl v7.1
Neuheit ist eine Anforderung für die Patentfähigkeit von Patentansprüchen.
Novelty is a requirement for patent claims to be patentable.
ParaCrawl v7.1
Fragen zur Patentfähigkeit und zur Verletzung werden dadurch letztinstanzlich einheitlich beurteilt.
Questions about patentability and infringement are thus judged uniformly in the final instance.
ParaCrawl v7.1
Die Argumentation zur Beurteilung der Patentfähigkeit ist jedoch materiellrechtlicher und nicht verfahrensrechtlicher Natur.
Nonetheless, the reasoning used in the assessment of patentability is of a substantive rather than a procedural nature.
ParaCrawl v7.1
Was ist der internationale vorläufige Bericht zur Patentfähigkeit nach Kapitel I?
What is the International Preliminary Report on Patentability Chapter I?
ParaCrawl v7.1
Am Ende der Verhandlung verneinte die Beschwerdekammer die Patentfähigkeit der verteidigten Ansprüche.
At the end of proceedings, the Board of Appeal denied the patentability of the claims.
ParaCrawl v7.1
Patentanwälte und Patentrechercheure prüfen die Patentfähigkeit von Erfindungen.
Patent attorneys and patent searchers examine the patentability of inventions.
ParaCrawl v7.1
Erfindungen hinsichtlich ihrer Patentfähigkeit zu beurteilen, ist keine leichte Aufgabe.
It is no easy task to assess the patentability of an invention.
ParaCrawl v7.1
Ferner sollten die Bedingungen für die Patentfähigkeit von softwarebezogenen Erfindungen harmonisiert und transparenter gemacht werden.
Furthermore, the conditions for the patentability of software-related inventions should be harmonised and made more transparent.
TildeMODEL v2018
Die Rechtsprechung bejaht also die Patentfähigkeit einer Erfindung, wenn ihr Grundgedanke im Computerprogramm selbst besteht.
The case law thus allowed an invention to be patentable when the basic idea underlying the invention resided in the computer program itself.
ParaCrawl v7.1
Das Europäische Patentamt steckte viel Energie in eine frühzeitige Recherche mit schriftlicher Beurteilung der Patentfähigkeit.
The European Patent Office put much energy in early research with the written assessment of patentability.
ParaCrawl v7.1
Nichtigkeitsgründe sind im Wesentlichen mangelnde Patentfähigkeit, mangelnde Ausführbarkeit oder die widerrechtliche Entnahme der Erfindung.
In essence, grounds for revocation are lack of patentability, lack of feasibility or usurpation of the invention.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung wird zur Prüfung der Patentfähigkeit und Verwertbarkeit an die PROvendis GmbH weitergeleitet.
It is then forwarded to PROvendis GmbH which evaluates the invention's patentability and usability.
ParaCrawl v7.1
Das TRIPS-Abkommen, das neben anderen internationalen Texten für alle Mitgliedstaaten der Europäischen Union bindend ist, sehen für eine Patentfähigkeit drei Voraussetzungen vor: die Erfindung muß neu sein, auf einer erfinderischen Tätigkeit beruhen und gewerblich verwertbar sein.
The TRIPs agreement, among other international texts, which binds all Member States of the European Union, establishes the three criteria for patentability: innovation, inventiveness and industrial application.
Europarl v8
Diese Neugestaltung muß zum einen auf der durch eine Verordnung erfolgenden Einführung eines gemeinschaftlichen Patentschutzes und zum anderen auf der Aktualisierung und Harmonisierung einiger spezifischer Bestimmungen des nationalen Rechts beruhen, die unter anderem die Patentfähigkeit von Erfindungen im Bereich der Computerprogramme betreffen, wie von einigen Rednern hervorgehoben wurde.
This modification must be based, on the one hand, on legislation to establish a Community right to patent protection and, on the other, on the updating and harmonisation of national rules on certain specific points, including the patentability of inventions relating to computer programmes, as mentioned by various speakers.
Europarl v8
Die Patentfähigkeit solcher Verfahren und der daraus entstehenden biologischen Substanzen muß verhindert werden, und der Vorschlag für eine Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen muß entsprechend geändert werden.
The patentability of such techniques and the resulting biological substances must now be prohibited and the proposed directive on the legal protection of biotechnological inventions amended accordingly.
Europarl v8
Darin wird weder für die Patentierung von Software noch für die Ausweitung der Patentfähigkeit und des Schutzumfangs in diesem Bereich argumentiert.
Neither does it argue for the patenting of software, nor for extending the patentability and scope of protection in this area.
Europarl v8
Wir wollen Computermethoden, Algorithmen und mathematische Modelle ausdrücklich von der Patentfähigkeit ausschließen, so wie in einem neuen Artikel 4 dargelegt.
We want explicitly to exclude computer methods, algorithms and mathematical models from patentability, as set out in a new Article 4.
Europarl v8