Translation of "Patentierung" in English
Dieser
Änderungsantrag
schließt
eine
derartige
Patentierung
aus.
The
amendment
excludes
the
possibility
of
such
a
patent.
Europarl v8
Die
Patentierung
von
Lebewesen
wird
zu
einem
ungeheuren
Kommerzialisierungsschub
in
der
Medizin
führen.
The
patenting
of
living
matter
will
lead
to
an
huge
upsurge
in
the
commercialization
of
medicine.
Europarl v8
Die
Patentierung
von
Leben
ist
nicht
ein
Schwarzweiß-Thema.
Patenting
of
life
is
not
a
black-and-white
issue.
Europarl v8
Große
Schwierigkeiten
bereitet
dabei
die
Frage
des
geistigen
Eigentums
bis
hin
zur
Patentierung.
Here
the
question
of
intellectual
property
and
patenting
creates
great
difficulties.
Europarl v8
Eine
Entdeckung
ist
und
kann
auch
nicht
Gegenstand
der
Patentierung
sein.
A
discovery
is
not
and
cannot
be
the
subject-matter
of
a
patent.
Europarl v8
Die
Patentierung
biotechnologischer
Erfindungen
wirft
eine
Reihe
von
Fragen
auf.
Biotechnology
patenting
raises
a
number
of
questions.
Europarl v8
Die
Patentierung
von
Genen
ist
nicht
selbstverständlich.
The
patenting
of
genes
is
not
something
to
be
taken
for
granted.
Europarl v8
Noch
einmal:
Ich
bin
nicht
gegen
die
Patentierung
biotechnologischer
Erfindungen.
Let
me
repeat
that
I
am
not
against
the
patenting
of
biotechnological
inventions.
Europarl v8
Auch
der
neue
Vorschlag
sieht
die
Patentierung
von
Lebewesen
vor.
The
new
proposal
still
provides
for
the
patenting
of
living
organisms.
Europarl v8
Eine
Patentierung
von
Erbsubstanz
würde
angewandte
Forschung
blockieren
und
Innovation
behindern.
The
patenting
of
genetic
material
will
stifle
applied
research
and
impede
innovation.
Europarl v8
Gegen
die
Patentierung
von
Lebewesen
bestehen
auch
ethische
Vorbehalte.
There
are
also
ethical
objections
to
the
patenting
of
live
organisms.
Europarl v8
Die
Patentierung
des
Brustkrebsgens
BRAC1
hat
zu
Auseinandersetzungen
geführt.
The
patenting
of
the
breast
cancer
gene
BRAC1
has
attracted
controversy.
Europarl v8
Ich
habe
ständig
Probleme
mit
der
Patentierung
von
Genen.
I
still
have
a
serious
problem
with
the
patenting
of
genes.
Europarl v8
Auch
wir
sind
strikt
gegen
die
Patentierung
von
Lebewesen.
We
are
also
completely
against
the
patenting
of
living
things.
Europarl v8
Gegen
dieses
Ungleichgewicht
bei
der
Patentierung
muss
dringend
etwas
unternommen
werden.
This
patenting
imbalance
is
an
area
that
requires
urgent
attention.
Europarl v8
Im
Europäischen
Patentamt
läuft
ein
Antrag
zur
Patentierung
dieser
Brustkrebsgene.
The
European
Patent
Office
is
at
present
deliberating
over
an
application
to
patent
these
breast
cancer
genes.
Europarl v8
Jede
Form
von
Software
wird
explizit
von
der
Patentierung
ausgeschlossen.
Any
form
of
software
is
explicitly
excluded
from
patenting.
Europarl v8
Die
Patentrichtlinie
schließt
die
Patentierung
von
Keimbahnzellen
klar
aus.
The
Patent
Directive
clearly
excludes
the
patenting
of
germ
line
cells.
Europarl v8
Das
sind
dann
die
Auswirkungen
der
Patentierung
von
Zellen.
Such
are
the
consequences
of
patents
on
cells.
Europarl v8
Niemand
möchte,
dass
dies
zur
Patentierung
von
reiner
Software
führt.
Nobody
wants
a
leakage
resulting
in
the
patenting
of
pure
software.
Europarl v8
Sie
beendete
die
25-jährige
Praxis
der
Patentierung
menschlicher
Gene
in
den
Vereinigten
Staaten.
It
ends
a
25-year
practice
of
allowing
patents
on
human
genes
in
the
United
States.
TED2020 v1
Die
anstehende
Einführung
des
EU-Patents
wird
die
Patentierung
in
Europa
vereinfachen.
The
future
implementation
of
the
EU
patent
will
facilitate
patenting
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Ein
europäisches
Patent
könnte
das
jetzige
System
der
Patentierung
in
jedem
EU-Mitgliedstaat
ablösen.
The
European
patent
would
replace
the
current
system
in
which
patents
have
to
be
filed
separately
in
each
EU
country.
TildeMODEL v2018
Die
Möglichkeit
der
Patentierung
ermutigt
Unternehmen
zu
den
für
Innovationen
notwendigen
Investitionen.
Patents
encourage
companies
to
make
the
necessary
investment
for
innovation.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
wird
keine
Patentierung
von
Computerprogrammen
„als
solchen"
ermöglichen.
The
Directive
will
not
make
it
possible
to
patent
computer
programs
"as
such".
TildeMODEL v2018
Die
Wissenschaftler
Europas
verstehen
zunehmend
die
Wichtigkeit
der
Patentierung.
European
researchers
increasingly
understand
the
importance
of
patenting.
TildeMODEL v2018
Doch
für
die
Patentierung
brauchen
wir
die
exakte
Formel.
But
the
patent
can
add
point
...
we
must
have
a
formula.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
die
Vollmacht
zur
Patentierung
meines
Gesichts-BHs.
I've
vested
her
with
getting
the
patent
on
my
face
bra.
OpenSubtitles v2018