Translation of "Patentverordnung" in English

Im weiteren Verfahren wird a) bezüglich des Sprachenregimes das Parlament konsultiert (die Entscheidung liegt hier beim Rat), b) das Parlament bei der inhaltlichen Ausgestaltung der Patentverordnung im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens hinzugezogen, c) bei der Patentgerichtsbarkeit die Zustimmung des Parlaments eingeholt.
The remainder of the procedure will involve a) Parliament being consulted about the language arrangements (the decision in this case must be made by the Council), b) Parliament taking part in deciding on the content of the patent regulation as part of the ordinary legislative procedure, c) Parliament's consent being obtained for the patent jurisdiction.
Europarl v8
Unter Ihrem Vorgänger, Kommissar Bolkestein, wurde ein lobenswerter Vorschlag für eine einheitliche europäische Patentverordnung zur Schaffung eines Gemeinschaftspatents auf den Weg gebracht.
Under your predecessor, Mr Bolkestein, an admirable proposal for a single European patent regulation to establish a Community patent was set in motion.
Europarl v8
Eine der Optionen, die den Betroffenen unterbreitet wurden, bezieht sich auf den Vorschlag der Kommission für eine gemeinschaftliche Patentverordnung.
One of the options presented to stakeholders refers to the Commission’s proposal for Community patent regulation.
Europarl v8
Zunächst war es das Markenamt, dann hatten wir die Muster und Modelle, und jetzt haben wir auch die Patentverordnung.
First there was the Trademarks Bureau; this was followed by the drawings and models, and now there is also the patent regulation.
Europarl v8
Angesichts der Blockade im Rat, aber auch angesichts der Gefahr, dass bei Aufhebung dieser Blockade ein schlechtes Patent, eine schlechte Patentverordnung dabei herauskommen würde, lautet also die Frage: Was gedenkt die Kommission – die ja das Initiativrecht, das Initiativmonopol hat – möglicherweise an neuen Initiativen anzustreben, um diese Dinge wieder in Gang zu setzen und vielleicht doch noch das hehre Ziel der Lissabon-Beschlüsse bis hin zu einem europäischen Patent zu erreichen.
Given the blockade in the Council and the risk that, if this blockade is lifted, an inferior patent, an inferior patent regulation will emerge, the question which arises is this: what does the Commission – which has the right of initiative and the monopoly on initiatives – propose in the way of possible new initiatives to kickstart this again and perhaps still attain the noble objective of the Lisbon resolutions up to the point at which we have a European patent.
Europarl v8
Im Anschluß an die politische Einigung am 3. März 2003 fordert die Kommission den Rat auf, die verbleibenden Schwierigkeiten dringend zu beseitigen und die Patentverordnung der Gemeinschaft bis Ende 2003 anzunehmen.
Following the political agreement of 3 March 2003, the Commission invites the Council to resolve the remaining difficulties and to adopt the Community Patent Regulation before the end of 2003.
TildeMODEL v2018
Außerdem wird die vorgeschlagene Patentverordnung der Gemeinschaft nach ihrem Erlass die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen in der EU fördern, indem sie einen wirksamen, erschwinglichen und rechtlich soliden Schutz bietet und der derzeitigen Tendenz entgegenwirkt, dass Biotechnologieunternehmen ihre Patente vorzugsweise in den USA anmelden.
In addition, the proposed Community patent regulation will increase the competitiveness of EU companies in providing for effective, affordable and legally sound protection and counter the present trend of biotechnology companies which prefer to patent in the USA.
EUbookshop v2
Wenn Sie noch Fragen haben oder sich vertieft informieren wollen, lohnt sich ein Blick in unsere Merkblätter oder im Zweifelsfall ins Patentgesetz und die Patentverordnung.
Should you have any questions or require further information, please refer to our information leaflets or, in cases of doubt, to the Patent Act or Patent Ordinance.
ParaCrawl v7.1
Es kann kostenlos allein oder zusammen mit dem Text der Patentverordnung, mit dem Text der DPMA-Verordnung und/oder dem Merkblatt X 1200 beim Deutschen Patent- und Markenamt bezogen werden.
It may be obtained free of charge, either separately or with the text of the Patent Ordinance, the text of the Ordinance Concerning the German Patent and Trade Mark Office and/or the information leaflet X1200 from the German Patent and Trade Mark Office.
ParaCrawl v7.1
Die Verhandlungen zum Patent-Paket erreichten einen entscheidenden Punkt während der Junitagung des Europäischen Rats, als, um einen Kompromiss zum Sitz der Zentralkammer des einheitlichen Patentgerichts (in Paris, London und München) zu ermöglichen, die Staatsoberhäupter und Regierungen entschlossen, Artikel 6-8 der Patentverordnung, eines vereinbarten Textes mit dem Europäischen Parlament in erster Lesung im Dezember 2011, zu streichen.
The negotiations on the patents package reached a crucial point in June's European Council where for the sake of compromise upon the seat of the central division of the Unified Patent Court (in Paris, London and Munich), the Heads of States and Governments decided to delete Articles 6-8 from the Patent Regulation which was an agreed text with the European Parliament at first reading agreement in December 2011.
ParaCrawl v7.1
Dieser Abschnitt enthält unter anderem das Muster des ärztlichen Zeugnisses (ehemals Anlage B2 der Patentverordnung Rhein).
This contains the model medical certificate (formerly annex B2 of the Rhine navigation certificate regulations).
ParaCrawl v7.1
Die Übersetzung muss beglaubigt sein (vgl. § 14 der Patentverordnung - PatV - vom 1. September 2003 (BGBl.
The translation must be certified (cf. Sec. 14 Patent Ordinance 6 of 1 September 2003 (BGBl.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Zeichnungen einreichen, müssen Sie bestimmte Formvorschriften der Patentverordnung beachten, diese haben wir in Beispiel 1 und 2 dargestellt.
If you submit drawings, you must observe certain formal requirements of the Patent Ordinance (Patentverordnung), which we have shown in examples 1 and 2.
ParaCrawl v7.1
B: Tauglichkeit Dieser Abschnitt enthält unter anderem das Muster des ärztlichen Zeugnisses (ehemals Anlage B2 der Patentverordnung Rhein).
B: Annexes concerning physical and mental fitness This contains the model medical certificate (formerly annex B2 of the Rhine navigation certificate regulations).
ParaCrawl v7.1