Translation of "Patentwesen" in English

Ich habe gegen die Einführung einer Dreisprachenregelung im Patentwesen gestimmt.

I voted against the introduction of a trilingual system in patent regulations.

Europarl v8

Wir wollen die im Patentwesen bereits bestehenden Regeln auf die computerimplementierten Erfindungen anwenden.

We want to apply the existing arrangements for patents to computer-implemented inventions.

Europarl v8

Ein Preisfonds würde jedoch das Patentwesen nicht ersetzen.

That said, the prize fund would not replace patents.

News-Commentary v14

Demnach soll das gemeinschaftliche Patentwesen parallel zu den nationalen Patentsystemen existieren.

According to this draft, the Community patent will coexist with the national patents.

EUbookshop v2

Vor allem können hierbei Vorurteile gegen das Patentwesen zumindest gemildert werden.

Above all, any prejudices held with respect to patent applications can at least be weakened.

EUbookshop v2

Und nur so können wir Lösungen für ein besseres Copyright- und Patentwesen finden.

And it is also the only way to find solutions for a better copyright and patent system.

ParaCrawl v7.1

Die Biotechnologie ist eine der interessantesten und komplexesten Herausforderungen für das Patentwesen.

Biotechnology is one of the most interesting and complex challenges for the patent system.

ParaCrawl v7.1

Aber wissen Sie eigentlich, wie das Patentwesen entstand?

Did you know how the patent system developed?

ParaCrawl v7.1

Damit hat das internationale Patentwesen eine weite Entwicklung durchgemacht.

This shows that international patent law has changed significantly.

ParaCrawl v7.1

Er ist seit 1993 im Patentwesen tätig.

He has been in patent practice since 1993.

ParaCrawl v7.1

In den vergangenen Monaten habe ich mich wiederholt gegen eine Dreisprachenregelung im Patentwesen ausgesprochen.

Over recent months, I have repeatedly expressed my disapproval of a trilingual language regime for patents.

Europarl v8

Über das Patentwesen kann man diskutieren und auch über die übliche Praxis in Europa.

There is certainly scope for debate about patents and also about common practice in Europe.

Europarl v8

Trendanalysen zeigen, dass Europa in absehbarer Zukunft ohne aktive Maßnahmen im Patentwesen kaum aufholen wird.

The trend analyses show that, without active measures, Europe is unlikely to catch up in patenting in the foreseeable future.

TildeMODEL v2018

Im Bereich Biotechnologie treffen im Patentwesen nicht nur Technik, Recht und Wirtschaft aufeinander.

Biotechnology does not only bring together technology, law and industry in the patent system.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können Sie Positionen im Patentwesen übernehmen oder sich für die Selbstständigkeit entscheiden.

Furthermore, you can take up positions in the patent system or opt to become self-employed.

ParaCrawl v7.1

Andernfalls sei der Gleichheitsgrundsatz verletzt, zumal die meisten Rechtsanwälte überhaupt keine Ausbildung im Patentwesen hätten.

Otherwise the principle of equality would be infringed, especially since most "Rechtsanwälte" had no training whatsoever in patent matters.

ParaCrawl v7.1

Im Folgenden war er im Patentwesen in der Automobilindustrie und im Bereich der alternativen Energien tätig.

Following his degree, Henning was working in a patent department in the automotive industry.

ParaCrawl v7.1

Bitte bedenken Sie, dass das Patentwesen ein sehr umfangreiches und nicht unkompliziertes Rechtsgebiet darstellt.

Please bear in mind that the patent system is a very complex field of law.

ParaCrawl v7.1

Außerdem bietet es eine ganze Palette von Fortbildungsveranstaltungen zum Patentwesen und zum geistigen Eigentum an.

It also offers a complete range of training on patenting and IP issues

ParaCrawl v7.1

Ein Hinweis vorab: Das Patentwesen stellt ein sehr umfangreiches und komplexes Rechtsgebiet dar.

What you should know in advance: the patent system is a very large and complex legal field.

ParaCrawl v7.1

Weitere Schwerpunkte bilden die Harmonisierung von Verletzungs- und Durchsetzungsverfahren und das Patentwesen an Hochschulen und Universitäten.

Other key elements are the harmonisation of infringement and enforcement procee-dings and patent-related training at universities.

ParaCrawl v7.1

Das PIZ Niedersachsen bietet Unterstützung bei der Recherche und Information zu gewerblichen Schutzrechten und das Patentwesen.

The PIZ Niedersachsen offers support in research and information on industrial property rights and the patent system.

ParaCrawl v7.1

Das Wort Lizenz, übernommen aus dem Patentwesen, zeigte nie die richtige Orientierung auf.

The word license, stemming from patent system, has never shown the correct orientation.

ParaCrawl v7.1

Etliche Fragen wurden in diesem Zusammenhang aufgeworfen; Referenten aus dem Patentwesen gaben kompetente Antworten.

A number of questions were raised in this context; speakers from the patent system gave competent answers.

ParaCrawl v7.1

Das EPA wurde gegründet, um die Zusammenarbeit europäischer Staaten im Patentwesen zu fördern.

The EPO was founded with the aim of strengthening co-operation on patents in Europe.

ParaCrawl v7.1

Ich bin nicht gegen das Recht der einzelnen Mitgliedstaaten, untereinander eine verstärkte Zusammenarbeit einzugehen, auch nicht im Patentwesen.

It is not that I am against the sovereign right of the Member States to come to enhanced cooperation agreements among themselves, including in relation to patents.

Europarl v8

Herr Präsident, das Patentwesen spielt eine sehr wichtige Rolle für die Förderung von Innovation, Wachstum und Beschäftigung in der Europäischen Union.

Mr President, the patent system plays a crucial role in promoting innovation, growth and employment in the Community.

Europarl v8

Fünfundzwanzig von 27 Ländern sowie die überwältigende Mehrheit des Parlaments unterstützen einen Vorschlag, der das Patentwesen regelt und eine erhebliche Auswirkung auf die Unternehmen hat, die am innovativsten und am stärksten auf internationale Märkte ausgerichtet sind.

Twenty-five countries out of 27 and the overwhelming majority of Parliament support a proposal that regulates the field of patents and that has a real effect on the most innovative enterprises and those that are most orientated to international markets.

Europarl v8

Die Konsultation hat ergeben, dass die Industrie den Bemühungen der Kommission, das Patentwesen in Europa zu vereinfachen und es kostengünstiger zu gestalten, positiv gegenüber steht.

The consultation has shown that industry favours the Commission’s effort to simplify the patent system in Europe and to make it more cost-effective.

Europarl v8