Translation of "Pathogenität" in English

Für letztere Spezies war bisher keine Pathogenität gegenüber CpGV bekannt.
To date no pathogenicity with respect to CpGV has been known for the latter species.
EuroPat v2
Bei der Katze sind derzeit drei verschiedene Hämobartonellen mit unterschiedlicher Pathogenität beschrieben.
Currently, three different types of haemobartonella with differing pathogenicity have been described.
ParaCrawl v7.1
Einige Arten sind Teil der gastrointestinalen Normalmikrobiota oder ihre Pathogenität ist noch unklar.
Some species are part of the normal gastrointestinal microbiota or its pathogenicity is still unclear.
ParaCrawl v7.1
Auch die molekulare Analyse der Pathogenität anspruchsvoller Bakterien wird nun verbessert möglich.
The molecular analysis of the pathogenicity of sophisticated bacteria is now also possible in an improved manner.
EuroPat v2
Dadurch verstärkt sich die Pathogenität der Erreger deutlich.
This clearly intensifies the pathogenicity of the pathogen.
EuroPat v2
Die Hefe Candida albicans ist meist von geringer Pathogenität.
The yeast Candida albicans is mostly of low pathogenicity.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung für das Studium von Virulenz und Pathogenität pilzlicher Pathogene sind geeignete Infektionsmodelle.
Suitable infection models are a prerequisite to study the virulence and pathogenicity of fungal pathogens.
ParaCrawl v7.1
Die Bakterien die Fähigkeit, die Infektionskrankheiten verursachen wird als Pathogenität.
The bacteria’s ability to cause infectious diseases is called pathogenicity.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Pathogenität dieses Mikroorganismus erfordert eine konsequente Überwachung verschiedener Lebensmittel.
Because of the high pathogenicity of this microorganism, a consistent monitoring of food is necessary.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird auch die Pathogenität von B. valaisiana diskutiert.
Additionally, the pathogenicity of B. valaisiana is being discussed.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind die Pathogenität des zirkulierenden Influenzavirusstammes und der zugrunde liegende Gesundheitszustand der Stillenden zu berücksichtigen.
Considering this information, the pathogenicity of the circulating influenza virus strain and the underlying condition of the breastfeeding woman, administration of oseltamivir may be considered, where there are clear potential benefits to breastfeeding mothers.
ELRC_2682 v1
Bei der Durchführung von toxikologischen Untersuchungen ist auch auf Anzeichen einer Infektion bzw. Pathogenität zu achten.
While performing toxicology studies, all signs of infection or pathogenicity shall be noted.
DGT v2019
Die Ausschüsse machen einige allgemeine Bemerkungen unter dem Aspekt der Uährwerte und der Pathogenität der Candida-Hefen.
The Committees have made some general comments on the nutritional and pathogenicity aspects of Candida yeasts.
EUbookshop v2
Die Ausschüsse machen einige allgemeine Bemerkungen unter dem Aspekt der Nährwerte und der Pathogenität der Candida­Hefen.
The Committees have made some general comments on the nutritional and pathogenicity aspects of Candida yeasts.
EUbookshop v2
Die hohe Pathogenität des fadenförmigen Ebola-Virus ist die Folge zahlreicher molekularer Wechselwirkungen zwischen Wirt und Virus.
The high pathogenicity of the filamentous Ebola virus results from its manifold molecular interactions with its host.
ParaCrawl v7.1
Trotz hoher genetischer Übereinstimmung unterscheiden sie sich deutlich hinsichtlich Epidemiologie, Pathogenität und Wirtsspektrum.
Despite their close genetic similarity, these organisms differ considerably with regard to epidemiology, pathogenicity and their host spectrum.
ParaCrawl v7.1
So kann C. difficile schnell und sicher identifiziert und seine Pathogenität sowie Virulenz beurteilt werden.
Thus, C. difficile can be detected in short time and its pathogenicity and virulence can be reliably determined.
ParaCrawl v7.1
Bei einem geeigneten Langzeit-Inhalationstest wurde die Abwesenheit von relevanter Pathogenität oder von neoplastischen Veränderungen festgestellt.
The absence of relevant pathogenicity or neoplastic changes was identified in a suitable long-term inhalation test.
ParaCrawl v7.1
Die Pathogenität des 5-T-Allels hängt von einem benachbarten TG-Repeat ab (Groman et al.).
The pathogenicity of the 5T-allele depends on a neighbouring TG-repeat (Groman et al.).
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich für die Pathogenität von Aspergillus fumigatus ist unter anderem Gliotoxin, ein hochpotentes Mykotoxin.
Among other factors, it is gliotoxin – a potent mycotoxin – that is responsible for the pathogenicity of Aspergillus fumigatus.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls ist eine Bewertung der Infektiosität und Pathogenität notwendig, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass eine Exposition von Nichtzielorganismen ausgeschlossen ist.
Where applicable, an assessment of infectivity and pathogenicity is necessary, unless it can be justified that non-target organisms will not be exposed.
DGT v2019
Pathogenität: die Fähigkeit eines Mikroorganismus, eine Krankheit zu verursachen und/oder den Wirt zu schädigen.
Pathogenicity: The ability of a micro-organism to cause disease and/or inflict damage on the host.
DGT v2019
Erwähnt werden muss allerdings, dass auch Trinkwasser nicht absolut keimfrei, sondern nur keimarm ist und dass unser gesamtes menschliches Leben täglich von vielen Keimen begleitet wird, die allerdings eine unterschiedliche Pathogenität haben.
It must be mentioned, however, that even drinking water is not completely free from germs, but only low in germs, and that many germs – albeit of varying pathogenicity – are present throughout our daily lives.
Europarl v8