Translation of "Patientenaufklärung" in English
																						Er
																											basiert
																											auf
																											medizinischen
																											Fakten
																											und
																											dient
																											der
																											Patientenaufklärung.
																		
			
				
																						It
																											is
																											based
																											on
																											medical
																											facts
																											and
																											serves
																											to
																											educate
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											erleichtert
																											die
																											Diagnose
																											und
																											ist
																											ein
																											wichtiges
																											Hilfsmittel
																											für
																											die
																											Patientenaufklärung.
																		
			
				
																						This
																											makes
																											diagnosis
																											easier
																											and
																											is
																											an
																											important
																											tool
																											in
																											patient
																											education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Patientenaufklärung
																											über
																											das
																											Thema
																											Sturz
																											ist
																											in
																											den
																											Gesundheitseinrichtungen
																											unterschiedlich
																											gut
																											etabliert.
																		
			
				
																						Patient
																											education
																											on
																											the
																											subject
																											is
																											differently
																											well
																											established
																											in
																											different
																											health
																											facilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wichtige
																											Themen,
																											wie
																											die
																											Patientenaufklärung,
																											Datenschutz
																											und
																											Widerrufsrecht,
																											werden
																											erklärt.
																		
			
				
																						Important
																											topics
																											such
																											as
																											patient
																											information,
																											data
																											protection
																											and
																											right
																											of
																											withdrawal
																											are
																											also
																											explained.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Im
																											Marienkrankenhaus
																											kam
																											VSI
																											während
																											des
																											letzten
																											Jahres
																											auch
																											in
																											der
																											Patientenaufklärung
																											zum
																											Einsatz.
																		
			
				
																						Last
																											year,
																											VSI
																											was
																											used
																											to
																											explain
																											medical
																											conditions
																											to
																											patients
																											in
																											Marienkrankenhaus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieser
																											Bericht
																											hat
																											illustrativen
																											Charakter.
																											Er
																											basiert
																											auf
																											medizinischen
																											Fakten
																											und
																											dient
																											der
																											Patientenaufklärung.
																		
			
				
																						It
																											is
																											based
																											on
																											medical
																											facts
																											and
																											serves
																											to
																											educate
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											ist
																											vor
																											allem
																											für
																											Zahnärzte
																											zur
																											Unterstützung
																											während
																											der
																											Patientenaufklärung
																											und
																											-beratung
																											interessant.
																		
			
				
																						This
																											is
																											particularly
																											interesting
																											for
																											dentists
																											as
																											support
																											during
																											patient
																											instruction/counselling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ähnliche
																											Ansätze
																											gibt
																											es
																											bei
																											der
																											Patientenaufklärung
																											im
																											Krankenhaus.
																											Hier
																											unterschreibt
																											der
																											Patient
																											auf
																											einem
																											Signatur-Pad.
																		
			
				
																						A
																											similar
																											approach
																											is
																											adopted
																											when
																											patients
																											sign
																											consent
																											forms
																											in
																											hospitals,
																											whereby
																											the
																											patient
																											also
																											signs
																											on
																											a
																											signature
																											pad.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Weil
																											aber
																											Verbraucherschutz
																											und
																											Patientenrechte
																											wichtige
																											Ziele
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											sind,
																											glaube
																											ich,
																											dass
																											wir
																											einen
																											einheitlichen
																											Ansatz
																											auf
																											europäischer
																											Ebene
																											brauchen,
																											wenn
																											es
																											sowohl
																											um
																											Patientenaufklärung
																											als
																											auch
																											um
																											Rechtsvorschriften
																											in
																											Bezug
																											auf
																											Behandlungsfehler
																											innerhalb
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											geht.
																		
			
				
																						Nevertheless,
																											given
																											that
																											consumer
																											protection
																											and
																											patient
																											rights
																											are
																											important
																											objectives
																											of
																											the
																											European
																											Union,
																											I
																											believe
																											that
																											we
																											need
																											an
																											approach
																											at
																											European
																											level,
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											provision
																											of
																											information
																											to
																											patients,
																											as
																											well
																											as
																											with
																											respect
																											to
																											the
																											legislation
																											on
																											malpractice
																											within
																											the
																											European
																											Union
																											space.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Im
																											Allgemeinen
																											umfasst
																											die
																											Behandlung
																											nicht-pharmakologische
																											Therapien,
																											wie
																											etwa
																											Gewichtskontrolle,
																											Physiotherapie,
																											Bewegung
																											und
																											Patientenaufklärung,
																											sowie
																											eine
																											pharmakologische
																											Intervention.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											treatment
																											includes
																											non-pharmacological
																											therapies
																											such
																											as
																											weight
																											control,
																											physical
																											therapy,
																											exercise,
																											patient
																											education
																											as
																											well
																											as
																											pharmacological
																											intervention.
															 
				
		 ELRC_2682 v1
			
																						Virtuelle
																											Realität
																											bzw.
																											Rehabilitation
																											mit
																											Hilfe
																											von
																											Video-
																											und
																											anderen
																											Spielen
																											ermöglichen
																											Ausbildung
																											und
																											Patientenaufklärung
																											als
																											soziales
																											und
																											interaktives
																											Erlebnis.
																		
			
				
																						Virtual
																											reality,
																											video
																											gaming
																											rehabilitation,
																											and
																											serious
																											games
																											to
																											provide
																											a
																											social
																											and
																											interactive
																											experience
																											for
																											healthcare
																											student
																											and
																											patient
																											education.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Kiefermodelle
																											der
																											vorstehenden
																											Art
																											werden
																											vornehmlich
																											vom
																											Zahnarzt
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Patientenaufklärung
																											verwendet,
																											da
																											sie
																											gegenüber
																											reinen
																											Erläuterungen
																											oder
																											Erläuterungen
																											unter
																											Zuhilfenahme
																											von
																											Bildmaterial
																											den
																											Vorteil
																											grösserer
																											Anschaulichkeit
																											bieten.
																		
			
				
																						Jaw
																											models
																											of
																											the
																											above
																											type
																											are
																											mainly
																											used
																											by
																											the
																											dentist
																											to
																											instruct
																											patients,
																											since
																											they
																											have
																											the
																											advantage
																											of
																											being
																											easier
																											to
																											understand
																											than
																											mere
																											explanations
																											or
																											explanations
																											with
																											the
																											aid
																											of
																											picture
																											material.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Kunden
																											nutzen
																											die
																											Apps
																											von
																											Visible
																											Body
																											zum
																											Lernen
																											und
																											Lehren
																											von
																											Anatomie
																											und
																											Physiologie,
																											als
																											Referenzwerkzeuge
																											und
																											als
																											Materialien
																											zur
																											Patientenaufklärung.
																		
			
				
																						Customers
																											use
																											Visible
																											Body
																											apps
																											for
																											studying
																											and
																											teaching
																											anatomy
																											and
																											physiology,
																											as
																											reference
																											tools,
																											and
																											as
																											patient
																											education
																											materials.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Patientenaufklärung
																											ist
																											nur
																											möglich,
																											wenn
																											wir
																											die
																											nötige
																											Vorarbeit
																											leisten
																											und
																											Ärzte
																											mit
																											den
																											relevanten
																											Informationen
																											dazu
																											befähigen.
																		
			
				
																						Patient
																											information
																											is
																											only
																											possible
																											if
																											we
																											undertake
																											the
																											necessary
																											preparation
																											work
																											and
																											enable
																											physicians
																											to
																											provide
																											this
																											through
																											the
																											relevant
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Animierter
																											3D
																											Film
																											zur
																											Patientenaufklärung
																											zur
																											Esophagectomy,
																											einer
																											Operation
																											bei
																											einem
																											tief
																											sitzenden
																											Speiseröhrentumor
																											in
																											welchem
																											Teile
																											der
																											Speiseröhre
																											entfernt
																											werden
																											und
																											aus
																											Teilen
																											des
																											Magens
																											neu
																											gebildet
																											werden.
																		
			
				
																						Animated
																											3D
																											film
																											for
																											patient
																											education
																											on
																											esophagectomy,
																											an
																											operation
																											of
																											an
																											esophageal
																											tumor
																											in
																											which
																											parts
																											of
																											the
																											esophagus
																											are
																											removed
																											and
																											newly
																											formed
																											from
																											parts
																											of
																											the
																											stomach.
																											Content:
																											Conception
																											and
																											realization
																											of
																											3D
																											animation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											an
																											DMP
																											beteiligten
																											Ärzte
																											erhalten
																											finanzielle
																											Anreize
																											in
																											Form
																											einer
																											Erstattung
																											von
																											Zusatzleistungen
																											und
																											Materialaufwand
																											wie
																											beispielsweise
																											Dokumentation,
																											Patientenaufklärung
																											und
																											Koordinierung
																											der
																											Pflege.
																		
			
				
																						Physicians
																											participating
																											in
																											DMPs
																											receive
																											incentives
																											in
																											the
																											form
																											of
																											reimbursement
																											for
																											additional
																											services
																											and
																											materials
																											such
																											as
																											documentation,
																											patient
																											education,
																											and
																											co-ordination
																											of
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											schriftliche
																											Einwilligung
																											des
																											Patienten
																											und
																											die
																											vorherige
																											Patientenaufklärung
																											sind
																											für
																											eine
																											ethisch,
																											juristisch
																											und
																											medizinisch
																											fundierte
																											Bereitstellung
																											der
																											Proben
																											obligatorisch.
																		
			
				
																						It
																											is
																											mandatory
																											to
																											inform
																											and
																											obtain
																											written
																											consent
																											from
																											the
																											patients
																											in
																											order
																											to
																											obtain
																											ethically,
																											legally
																											and
																											medically
																											substantiated
																											samples.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											eine
																											andere
																											DVD,
																											die
																											mehrere
																											Gleichgewichtsstörungen
																											deckt
																											gefunden…
																											ist
																											es
																											sehr
																											empfehlenswert
																											2001
																											National
																											Health
																											und
																											Informationen
																											Bronze
																											Preisträger
																											in
																											Patientenaufklärung.
																		
			
				
																						I’ve
																											found
																											another
																											dvd
																											which
																											covers
																											several
																											balance
																											disorders…
																											it’s
																											highly
																											recommended
																											2001
																											National
																											Health
																											and
																											Information
																											Bronze
																											award
																											winner
																											in
																											patient
																											education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Solche
																											Videos
																											können
																											hilfreiche
																											Informationen
																											und
																											Patientenaufklärung
																											zu
																											Themen
																											bieten,
																											die
																											für
																											Ihre
																											Praxis
																											relevant
																											sind.
																		
			
				
																						These
																											videos
																											can
																											provide
																											helpful
																											information
																											and
																											patient
																											education
																											on
																											topics
																											specific
																											to
																											your
																											practice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Tatsache
																											ist,
																											dass
																											MDT
																											durch
																											die
																											Betonung
																											der
																											Patientenaufklärung
																											und
																											aktiven
																											Einbindung
																											ein
																											sehr
																											stark
																											bio-psychosozial
																											orientiertes
																											klinisches
																											Managementsystem
																											ist.
																		
			
				
																						In
																											fact,
																											with
																											its
																											emphasis
																											on
																											education
																											and
																											patient
																											empowerment,
																											MDT
																											is
																											a
																											very
																											strong
																											biopsychosocial
																											system
																											of
																											clinical
																											management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											der
																											McMaster
																											University
																											und
																											HHS
																											wird
																											es
																											uns
																											ermöglichen,
																											eine
																											digitale
																											Gesundheitslösung
																											für
																											die
																											Selbstpflege
																											und
																											die
																											Patientenaufklärung
																											zu
																											liefern,
																											die
																											den
																											Anforderungen
																											ambulanter
																											pAVK-Patienten
																											gerecht
																											wird",
																											sagte
																											Dr.
																											Lisa
																											Crossley,
																											CEO
																											von
																											Reliq
																											Health.
																		
			
				
																						Our
																											collaboration
																											with
																											McMaster
																											and
																											HHS
																											will
																											allow
																											us
																											to
																											deliver
																											a
																											digital
																											health
																											solution
																											for
																											self-care
																											and
																											patient
																											education
																											that
																											is
																											uniquely
																											tailored
																											to
																											the
																											needs
																											of
																											PAD
																											outpatients
																											.
																											"
																											said
																											Dr.
																											Lisa
																											Cross
																											ley,
																											CEO
																											of
																											Reliq
																											Health
																											.
																											"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Ärzte
																											und
																											Patienten
																											hat
																											das
																											den
																											Vorteil,
																											dass
																											die
																											Problematik
																											von
																											Abstoßungsreaktionen
																											oder
																											die
																											potenziellen
																											Infektions-
																											und
																											Allergierisiken
																											durch
																											Materialien
																											biologischen
																											Ursprungs
																											entfallen
																											und
																											somit
																											auch
																											nicht
																											mehr
																											zu
																											den
																											sonst
																											üblicherweise
																											im
																											Rahmen
																											der
																											Patientenaufklärung
																											anzusprechenden
																											Risiken
																											zählen.
																		
			
				
																						This
																											has
																											the
																											advantage
																											for
																											clinicians
																											and
																											patients
																											that
																											the
																											problem
																											of
																											rejection
																											reactions
																											or
																											potential
																											infection
																											and
																											immunological
																											risks
																											associated
																											with
																											materials
																											of
																											biological
																											origin
																											are
																											eliminated,
																											patient
																											information
																											need
																											not
																											address
																											these
																											risks.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Doch
																											dazu
																											müssten
																											alle
																											Beteiligten
																											an
																											einem
																											Strang
																											ziehen:
																											die
																											Patienten
																											müssten
																											ihr
																											individuelles
																											Verhalten
																											ändern,
																											die
																											Therapeuten
																											eine
																											sorgfältige
																											Patientenaufklärung
																											und
																											-schulung
																											anbieten
																											und
																											der
																											Staat
																											die
																											Umweltbedingungen
																											verbessern.
																		
			
				
																						However,
																											in
																											addition
																											all
																											partners
																											would
																											have
																											to
																											move
																											in
																											a
																											rope:
																											the
																											patients
																											would
																											have
																											to
																											change
																											her
																											individual
																											behaviour,
																											offer
																											the
																											therapists
																											a
																											careful
																											patient's
																											clarification
																											and
																											patient's
																											training
																											and
																											the
																											state
																											the
																											environmental
																											conditions
																											improve.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											nicht-chirurgische
																											Phase
																											I-Behandlung
																											mit
																											Patientenaufklärung,
																											Plaquekontrolle,
																											Scaling
																											und
																											Root
																											Planing
																											fehlschlägt,
																											sind
																											weitergehende
																											chirurgische
																											Lösungen
																											erforderlich.
																		
			
				
																						If
																											non-surgical,
																											Phase
																											I
																											treatment
																											such
																											as
																											patient
																											education,
																											plaque
																											control,
																											scaling
																											and
																											root
																											planing
																											fails,
																											further
																											surgical
																											solutions
																											are
																											required.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Aegate-Netz
																											unterstützt
																											außerdem
																											Nachrichtendienste,
																											die
																											den
																											Apothekern
																											an
																											den
																											Ausgabestellen
																											zusätzliche
																											Informationen
																											melden,
																											wie
																											beispielsweise
																											regulatorische
																											oder
																											die
																											Arzneimittelsicherheit
																											betreffende
																											Hinweise
																											sowie
																											Informationen
																											zur
																											Patientenaufklärung
																											oder
																											Therapietreue.
																		
			
				
																						The
																											Aegate
																											network
																											also
																											supports
																											messaging
																											services
																											that
																											provide
																											additional
																											information
																											for
																											the
																											pharmacist
																											at
																											the
																											point
																											of
																											dispense,
																											such
																											as
																											regulatory
																											or
																											drug
																											safety
																											advice
																											and
																											patient
																											education
																											or
																											adherence
																											information.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1