Translation of "Patientenausweis" in English

Der Patientenausweis enthält die folgenden Schlüsselangaben:
The patient alert card shall contain the following key messages:
ELRC_2682 v1
Der Patientenausweis soll die folgenden wichtigen Hinweise enthalten:
The patient alert card shall contain the following key messages:
ELRC_2682 v1
Der Patientenausweis soll die folgenden Schlüsselelemente enthalten:
The Patient Alert Card, shall contain the following key elements:
ELRC_2682 v1
Der Patientenausweis soll folgende Kernbotschaften enthalten:
The patient alert card shall contain the following key messages:
ELRC_2682 v1
Der Patientenausweis wird die folgenden zentralen Bestandteile enthalten:
The Patient Alert Card shall contain the following key messages:
ELRC_2682 v1
Der Patientenausweis sollte jedem Patienten ausgehändigt werden.
The patient alert card should be given to every patient.
TildeMODEL v2018
Die Notwendigkeit, den Patientenausweis jeglichem an der Behandlung beteiligten medizinischen Fachpersonal vorzuzeigen.
Importance of showing the patient alert card to any Health Care Professional involved in their treatment.
TildeMODEL v2018
Der Patientenausweis soll die folgenden wichtigsten Sicherheitshinweise enthalten:
The Patient alert card should contain the following key safety messages:
TildeMODEL v2018
Der Patientenausweis soll folgende wesentliche Informationen enthalten:
The patient alert card shall contain the following key messages:
TildeMODEL v2018
Die Ärzte müssen die Schulungsunterlagen sowie die Gebrauchsinformation und den Patientenausweis an den Patienten abgeben.
Physicians must provide the educational materials to the patient as well as the package leaflet and the Patient Alert Card.
ELRC_2682 v1
Dieser Plan wird Ihrem Patientenausweis beigefügt, den Sie zu jedem Termin mitbringen sollten.
This will be added to your Patient Alert Card that you should bring to each appointment.
ELRC_2682 v1
Diese Informationen sind im Patientenausweis enthalten, der dem Patienten nach der Behandlung ausgehändigt werden sollte.
This information is provided in the Patient Alert Card which should be given to the patient after treatment.
ELRC_2682 v1
Patienten, die mit Imlygic behandelt werden, müssen den Patientenausweis ausgehändigt bekommen und über die Risiken von Imlygic informiert werden (siehe auch Packungsbeilage).
Patients treated with Imlygic must be given the patient alert card and be informed about the risks of Imlygic (see also package leaflet).
ELRC_2682 v1
Der PRAC empfahl, einen Patientenausweis in allen Mitgliedstaaten und für alle Patienten, die Valproat erhalten, zur Verfügung zu stellen.
The PRAC recommended that a patient card to be made available in all MSs and for all patients who receive valproate.
ELRC_2682 v1
Da die injizierbaren Formulierungen nur für eine kurze Anwendung indiziert sind, ist der Patientenausweis höchstwahrscheinlich von begrenztem Wert.
As the injectable formulations are indicated only for short use, the patient card is most likely to be of limited value.
ELRC_2682 v1
In Bezug auf den Patientenausweis stellt die CMDh klar, dass die Informationen als Erinnerung für die langfristige Anwendung von Valproat dienen sollen.
With regards to the patient card, the CMDh clarifies that the information is intended to act as a reminder for long-term use of valproate.
ELRC_2682 v1
Sie sollten den Patientenausweis immer bei sich tragen und Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal zeigen, wenn Sie einen Arzttermin haben oder in ein Krankenhaus gehen.
You should carry the Patient Alert Card with you at all times and show it to your doctor or nurse when you see them or if you are admitted to the hospital.
ELRC_2682 v1
Zusätzlich ist ein solcher Patientenausweis an der Verpackung von Valproat und Arzneimitteln, die verwandte Stoffe enthalten, anzubringen und dient als zusätzliche Erinnerung während der Ausgabe.
Additionally, such patient card is to be attached to the packaging of valproate and related substances containing medicines, and serve as an additional reminder during the dispensing.
ELRC_2682 v1
Daher ist man der Auffassung, dass der Patientenausweis für injizierbare Formulierungen, die Valproat und verwandte Stoffe enthalten, nicht erforderlich ist.
Therefore, it is considered that the patient card is not required for injectable formulations products containing valproate and related substances.
ELRC_2682 v1
Auch den Patienten wird Schulungsmaterial ausgehändigt sowie ein Patientenausweis, der über die mit dem Arzneimittel verbundenen Risiken und die Vermeidung einer versehentlichen Exposition gegenüber Imlygic informiert.
Patients will also be provided with educational materials and a patient alert card informing on the risks with the medicine and how to avoid accidental exposure to Imlygic.
ELRC_2682 v1
Darüber hinaus wird das Unternehmen, das Farydak vermarktet, den Patienten Schulungsmaterial, u. a. einen Patientenausweis, zur Verfügung stellen, um sie bei der korrekten Einnahme des Arzneimittels zu unterstützen.
In addition, the company that markets Farydak will provide educational materials for patients, including a patient card, to help them take the medicine correctly.
ELRC_2682 v1
In der Eliquis-Packung ist neben der Packungsbeilage ein Patientenausweis enthalten oder Ihr Arzt wird Ihnen möglicherweise einen ähnlichen Ausweis geben.
Inside the Eliquis pack together with the package leaflet you will find a Patient Alert Card or your doctor might give you a similar card.
ELRC_2682 v1
Dieser Patientenausweis enthält wichtige Informationen für Sie und soll andere Ärzte darauf hinweisen, dass Sie Eliquis einnehmen.
This Patient Alert Card includes information that will be helpful to you and alert other doctors that you are taking Eliquis.
ELRC_2682 v1
Der Leitfaden für Angehörige der Heilberufe sollte die Empfehlung enthalten, die Eltern von jungen Mädchen, die Valproat anwenden, über die Notwendigkeit zu informieren, ihren Facharzt zu kontaktieren, sobald bei ihrer Tochter die erste Menstruation aufgetreten ist, sowie ferner Informationen über die Notwendigkeit einer Umstellung bei der Schwangerschaftsplanung und über die Notwendigkeit, das Risikoanerkennungsformular und den Patientenausweis mindestens einmal jährlich durchzugehen.
The HCP guide should include the recommendation to inform the parents of young girls using valproate about the need to contact their specialist once their daughter has experienced menarche, information on need for switching when pregnancy planning, on the need to go through the risk acknowledgement form and the patient card, at least annually.
ELRC_2682 v1
Dieser Patientenausweis sollte am Umkarton angebracht werden, um zum Zeitpunkt der Ausgabe des Arzneimittels daran zu erinnern, dass das Gespräch zwischen dem Apotheker und dem Patienten stattfinden sollte.
This patient card should be attached at the outer carton to prompt as a reminder the discussion between the pharmacist and the patient at the time of the product dispensing.
ELRC_2682 v1
Valproat-Formulierungen eingeleitet und dann auf orale Formen von Valproat-Arzneimitteln umgestellt wird, wird der Patientenausweis zum Zeitpunkt der Ausgabe der oralen Valproat-haltigen Arzneimittel weitergegeben.
In cases of patients for whom treatment is initiated with IV valproate formulations and then transferred to oral forms of valproate products, the patient card will be disclosed at the time of dispensing the oral valproate-containing products.
ELRC_2682 v1