Translation of "Patientendurchsatz" in English
Der
vereinfachte
Breeze
Workflow
beschleunigt
den
Patientendurchsatz.
Accelerate
patient
throughput
with
a
simplified
Breeze
Workflow.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einem
deutlich
erhöhten
Patientendurchsatz
und
somit
einer
effektiveren
Nutzung
der
Partikeltherapieanlage.
This
leads
to
a
significant
increase
in
patient
throughput
and
consequently
to
a
more
effective
use
of
the
particle
therapy
system.
EuroPat v2
Damit
wird
der
Patientendurchsatz
einer
Partikeltherapieanlage
deutlich
erhöht
und
die
Qualität
der
Behandlungspläne
verbessert.
Thus,
the
patient
throughput
of
the
particle
therapy
system
is
significantly
increased
and
the
quality
of
the
treatment
plans
improved.
EuroPat v2
Die
verkürzte
Behandlungsdauer
führt
somit
bei
einer
vollen
Auslastung
des
Beschleunigers
insbesondere
zu
einem
höheren
Patientendurchsatz.
When
the
accelerator
is
used
to
full
capacity,
the
shortened
treatment
duration
therefore
results
in
a
higher
patient
throughput
in
particular.
EuroPat v2
Diese
Methoden
können
die
Aussicht
auf
eine
erfolgreiche
Therapie
oder
den
Patientendurchsatz
nachteilig
reduzieren.
Those
methods
can
disadvantageously
reduce
the
prospects
for
successful
therapy
or
the
number
of
patients
treated
per
unit
time.
EuroPat v2
So
werden
Effizienz
und
Patientendurchsatz
erhöht
und
die
Lernkurve
für
neue
Benutzer
kann
reduziert
werden.
With
this,
efficiency
and
patient
throughput
will
increase
and
the
learning
curve
for
new
users
can
be
reduced.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
nicht
nur
in
Hinblick
auf
einen
möglichst
hohen
Patientendurchsatz,
sondern
zum
Beispiel
auch
zur
Vermeidung
von
Bewegungs-Artefakten.
This
is
true
not
only
in
view
of
an
optimally
high
patient
throughput
but,
for
example,
in
order
to
avoid
motion
artifacts.
EuroPat v2
Unser
Breeze
Workflow
verringert
die
Zahl
der
Positionierungsschritte
und
vereinfacht
die
Spulenhandhabung,
wodurch
der
Patientendurchsatz
vom
ersten
Tag
an
gesteigert
werden
kann.
Our
Breeze
Workflow
reduces
the
number
of
positioning
steps
and
simplifies
coil
handling
to
increase
your
patient
throughput
from
day
one.
ParaCrawl v7.1
Breeze
verringert
Positionierungsschritte
um
bis
zu
34%1,
wodurch
Untersuchungen
reibungsloser
ablaufen
und
der
Patientendurchsatz
erhöht
werden
kann.
Breeze
cuts
positioning
steps
by
up
to
34%1,
smoothing
exams
and
potentially
helping
to
increase
patient
volume.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
hohen
Patientendurchsatz,
auch
hier
darf
es
–
ebenso
wie
bei
der
Wirtschaftlichkeit
des
Gerätes
–
keine
Einschränkungen
geben.
We
have
a
considerable
patient
flow,
and
–
as
with
the
cost-effectiveness
of
the
device
–
there
cannot
be
any
limitations
here
either.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Beschleunigung
des
Bestrahlungsvorgangs,
wodurch
insbesondere
ein
größerer
Patientendurchsatz
bei
einer
hohen
Effizienz
der
Partikeltherapieanlage
ermöglicht
ist,
werden
außerdem
der
Ripple-Filter
20
und
die
Fokussiervorrichtung
22
angewendet.
In
order
further
to
accelerate
the
irradiation
operation,
thereby
allowing
in
particular
a
higher
patient
throughput
in
the
context
of
a
greater
efficiency
of
the
particle
therapy
apparatus,
use
is
also
made
of
the
ripple
filter
20
and
the
focusing
device
22
.
EuroPat v2
Der
Patientendurchsatz
wird
dann
durch
die
Zuführung
und
die
Positionierungskontrolle
der
Patienten
auf
der
horizontalen
Patientenliege
bedingt.
Patient
throughput
is,
in
this
case,
dictated
by
the
supply
of
patients
and
the
checking
of
the
position-of
patients
on
the
horizontal
patient
couch.
EuroPat v2
Um
diesen
Patientendurchsatz
zu
optimieren,
ohne
die
Sicherheit
zu
beeinträchtigen,
müssen
die
einzelnen
Arbeitsabschnitte
voneinander
getrennt
werden,
damit
sie
von
den
jeweiligen
Spezialisten
ohne
Zeitdruck
und
menschenwürdig
durchgeführt
werden
können.
In
order
to
optimise
the
patient
throughput
without
adversely
affecting
safety,
the
individual
phases
of
work
have
to
be
separated
from
one
another
so
that
they
can
be
carried
out
by
the
relevant
specialists
in
a
humane
manner
and
without
time
pressure.
EuroPat v2
Die
Dauer
einer
Bestrahlung
und
damit
auch
der
Patientendurchsatz
einer
Anlage
wird
durch
die
verminderte
Dichte
der
Strahlpositionen
im
Volumen
des
Tumors
vermindert,
da
mit
abnehmender
Dichte
der
Strahlpositionen
auch
die
Dauer
der
Bestrahlung
abnimmt.
The
duration
of
an
irradiation
and
hence
also
the
patient
throughput
of
a
system
is
reduced
by
the
reduced
density
of
the
beam
positions
in
the
volume
of
the
tumour
since,
as
the
density
of
the
beam
positions
decreases,
the
duration
of
the
irradiation
also
decreases.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Regelungsverfahren,
welches
diese
Schwankungen
minimiert,
eröffnet
die
Möglichkeit,
eine
geringere
Zahl
an
Strahlpositionen
zu
planen,
dies
führt
zu
kürzeren
Bestrahlungszeiten
und
einem
höheren
Patientendurchsatz.
The
control
process
according
to
the
invention,
which
minimises
those
variations,
provides
the
possibility
of
planning
a
smaller
number
of
beam
positions,
which
leads
to
shorter
irradiation
times
and
a
higher
patient
throughput.
EuroPat v2
Um
einen
hohen
Patientendurchsatz
zu
erreichen,
ist
auf
beiden
Seiten
der
Gantry
eine
Fixiervorrichtung
mit
einer
Öffnung
zur
Aufnahme
einer
Brust
vorgesehen.
In
order
to
achieve
a
high
throughput
of
patients,
a
locating
means
having
an
opening
for
accommodating
a
breast
is
provided
relative
to
both
sides
of
the
gantry.
EuroPat v2
Intuitiver
Workflow
mit
einem
Plug-and-Play-Ansatz,
der
die
Lernkurve
des
Benutzers
verkürzt
und
gleichzeitig
den
Patientendurchsatz
erhöht.
Intuitive
workflow
with
a
plug
and
play
approach
that
reduces
the
user
learning
curve
while
increasing
patient
throughput.
ParaCrawl v7.1