Translation of "Patientengeschichte" in English
Von
der
Patientengeschichte
profitieren
ist
ein
alter
Ärztetrick.
Using
patient
histories
to
your
advantage
is
an
old
doctor
trick.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
die
Patientengeschichte
noch
einmal
aufnehmen.
I'm
gonna
go
redo
the
patient
history.
OpenSubtitles v2018
Die
Forschungen
in
beiden
Bereichen
konzentrieren
sich
auf
die
Patientengeschichte.
In
both
areas
the
focus
is
at
present
on
patients
in
history.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Option
kann
ich
alle
Untersuchungen
aus
der
Patientengeschichte
vergleichen.
Using
this
option
I
can
compare
all
the
examinations
from
the
patient's
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Forschung
in
beiden
Bereichen
konzentriert
sich
auf
die
Patientengeschichte.
In
both
areas,
the
research
concentrates
on
patient
histories.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
kann
der
Arzt
die
Diagnose
bereits
aufgrund
der
Patientengeschichte
stellen.
In
certain
cases,
the
doctor
can
diagnose
the
disease
based
on
the
patient’s
history.
ParaCrawl v7.1
Der
Arzt
kann
die
Diagnose
anhand
der
Patientengeschichte
(Fachbegriff:
Anamnese)
und
der
körperlichen
Untersuchung
stellen.
A
doctor
can
diagnose
it
based
on
the
patient's
history
(medical
term:
anamnesis)
and
a
physical
examination
.
ParaCrawl v7.1
Einfache
Methoden
–
wie
oben
angeführt
-
und
die
Erhebung
einer
genauen
Patientengeschichte
können
die
Diagnose
„Keratokonus“
durch
eine
genauere
Untersuchung
an
optischen
Geräten
untermauern.
Easy
methods,
as
described
above,
as
well
as
obtaining
the
patient’s
exact
medical
history
and
conducting
an
exact
examination
with
optical
equipment
can
confirm
the
keratoconus
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
Leistungsanbieter,
die
das
System
für
e-Gesundheit
bereits
nutzen,
weisen
vor
allem
darauf
hin,
dass
dieses
es
ihnen
ermöglicht,
die
Patientengeschichte
(einschließlich
früherer
Untersuchungen
und
Tests)
einzusehen,
und
dass
es
zur
Vermeidung
von
Doppelarbeit
beiträgt.
Health-care
providers
already
using
the
eHealth
system
note
some
of
its
key
benefits:
it
allows
them
to
track
a
patient's
medical
history,
including
past
examinations
and
tests,
and
helps
avoid
duplication.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Dosierung
für
jeden
Patienten
variieren,
abhängig
von
einer
Anzahl
von
Faktoren,
wie
der
Patientengeschichte
und
der
Reaktion
auf
die
Behandlung.
The
exact
dosage
for
each
patient
will
vary,
depending
on
a
number
of
factors,
such
as
the
patient's
medical
history
and
response
to
treatment.
ParaCrawl v7.1
Der
Autor
sucht
in
der
Behandlung
von
Allergien
nach
der
Causa
und
ursächlich
vorhandenen
Stressfaktoren
in
der
Patientengeschichte.
The
author
seeks
the
cause
and
the
original
stress
factors
in
the
patient's
history.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
Nebenwirkungen
auf
das
Medikament
ist
sowohl
im
Falle
einer
individuellen
Unverträglichkeit
gegenüber
dem
Medikament
als
auch
in
Abwesenheit
von
allergischen
Reaktionen
in
der
Patientengeschichte
möglich.
The
development
of
adverse
reactions
to
the
drug
is
possible
as
in
the
case
of
an
individual
intolerance
to
the
drug,
and
in
the
absence
of
allergic
reactions
in
the
patient's
history.
ParaCrawl v7.1