Translation of "Patientenindividuell" in English

Dieser Grenzwert ist dabei patientenindividuell und muss vom Arzt festgelegt werden können.
This limit value is individual for each patient and should be adjustable by a physician.
EuroPat v2
Das Kriterium kann dabei eine fest vorgegebene Größe haben oder patientenindividuell einstellbar sein.
The criterion can be a fixed specified variable or can be set individually for the patient.
EuroPat v2
Mit dem erfindungsgemäßen Implantat kann eine authentische Rekonstruktion der Defektstelle des Knochens somit patientenindividuell erfolgen.
An authentic reconstruction of the defective area of the bone can consequently take place based on the individual patient with the implant as per the invention.
EuroPat v2
Die Gelenkboxen werden in allen Raumrichtung mittels bekannter Methoden patientenindividuell oder auch nach statistischen Mittelwerten eingestellt.
By known methods the joint boxes are adjusted in all dimensions according to individual patients or according to statistical mean values.
EuroPat v2
Dieses Schulungspaket hat zum Ziel, das Bewusstsein für wichtige bekannt gewordene Risiken von Blasenkrebs und Herzinsuffizienz zu stärken und die allgemeinen Empfehlungen hervorzuheben, die dazu dienen sollen, das Nutzen-Risiko-Verhältnis patientenindividuell zu optimieren.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
ELRC_2682 v1
Dieses Schulungspaket hat zum Ziel das Bewusstsein für wichtige bekannt gewordene Risiken von Blasenkrebs und Herzinsuffizienz zu stärken und die allgemeinen Empfehlungen hervorzuheben, die dazu dienen sollen, das Nutzen-Risiko-Verhältnis patientenindividuell zu optimieren.
This educational pack is aimed at strengthening awareness of important identified risks of bladder cancer and heart failure and the overall recommendations intended to optimise the benefit-risk margin at the patient level.
TildeMODEL v2018
Die am Ausgang des Thermoumformers 53 entstehende Gleichspannung wird im Komparator 54 mit einer Referenzspannung U Ref verglichen, die zuvor patientenindividuell ermittelt und dementsprechend an dem Potentiometer 55 eingestellt wurde.
The direct voltage arising at the output of thermal-converter 53 is compared in comparator 54 with a reference voltage Uref, which is determined beforehand for the patients individually and has been correspondingly adjusted in the potentiometer 55.
EuroPat v2
Durch die Möglichkeit, die Polarität, d.h. die Richtung des Difibrillationsstroms, bei den angeschlossenen Defibrillationselektroden zu ändern, kann die Erfolgsrate der Defibrillationen patientenindividuell noch heraufgesetzt werden.
Because of the capability of changing the polarity, that is, the direction of the defibrillating current, when the defibrillation electrodes are connected, the rate of success of the defibrillations can be still further increased on a patient by patient basis.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung umfasst die Anordnung ein Expertensystem, welches alle Überwachungs- und Einstellungsaufgaben für die intrakardiale Herztherapie patientenindividuell bewertet und die den Überwachungs- und Einstellungsaufgaben zugrunde liegenden Steuersequenzen in interne Steuersequenzen für das Implantat und externe Steuersequenzen für die externe Auswerte- und Steuereinheit aufteilt.
In a preferred embodiment of the invention the arrangement includes an expert system which assesses on an individual patient basis all monitoring and adjusting tasks for intracardial cardiac therapy and divides the control sequences on which the monitoring and adjusting tasks are based into internal control sequences for the implant and external control sequences for the external evaluation and control unit.
EuroPat v2
Die Auswertelogik 32 umfasst ein Expertensystem ES, welches alle Überwachungs- und Einstellungsaufgaben für die intrakardiale Herztherapie patientenindividuell bewertet.
The evaluation logic unit 32 includes an expert system ES which on a patient-individual basis assesses all monitoring and adjusting tasks for intracardial cardiac therapy.
EuroPat v2
Durch räumliche Anpassung dieser Zone lassen sich die Sitzeigenschaften von Femurprothesen patientenindividuell anpassen und gegebenenfalls noch während der Operation variieren.
By three-dimensional adaptation of this zone, the seating properties of femur prostheses can be tailored to indiviual patients and optionally varied further even during the operation.
EuroPat v2
Diese Klassifikationseinheit 530 kann z.B. von einem behandelnden Arzt 550 patientenindividuell derart konfiguriert werden, dass diese Klassifikationseinheit 530 einen Fahrtauglichkeitszustand eines Patienten beschreibenden Tauglichkeitsindex in Abhängigkeit der physiologischen Daten aus dem Implantat 520 bildet und an ein Fahrzeug bzw. Fahrassistenzsystem 540, d.h. eine Fahrzeugsteuerung signalisiert.
This classification unit 530 may, for example, be configured on an individual patient basis by a medical practitioner 550 in such a way that this classification unit 530 forms a suitability index which describes a driving fitness state of a patient as a function of the physiological data from the implant 520, and signals same to a vehicle or driver assistance system 540, i.e., a vehicle control system.
EuroPat v2
Über eine dem Arzt zugängliche Schnittstelle 625 kann patientenindividuell die Zuordnung der Informationen des Implantates zu verschiedenen Fahrtauglichkeitsbeschreibungen erfolgen.
The information from the implant may be assigned on an individual patient basis to various driving fitness descriptions via an interface 625 which is accessible to the medical practitioner.
EuroPat v2
Zudem bieten wir medizintechnische Produkte zur Applikation der Lösungen sowie patientenindividuell zubereitete Arzneimittel (Compounding) an, die auch in der ambulanten Versorgung eingesetzt werden können.
We also supply medical devices for administering the solutions as well as patient-specific preparations (Compounding) that can also be used in outpatient care.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich wird bei Schrittmacherpatienten und Patienten mit anderen Implantaten verfahren, wobei die Geräte nicht zwangsläufig in einen inhibierten Modus versetzt werden, sondern auch andere Betriebsmodi patientenindividuell verwendet werden.
The procedure is similar to that for pacemaker patients and patients having other implants, wherein the devices do not necessarily have to be placed in an inhibited mode; instead, other operating modes may be used, depending on the individual patient.
EuroPat v2
Unter Verwendung eines patientenindividuell angepassten Modells wird gemäß einem eigentlichen Behandlungsziel, beispielsweise einer Auflockerung der Augenlinse (oder einem Flap- oder Lentikelschnitt in der Cornea), eine Menge von Soll-Schnitten ermittelt (Schritt S3).
Using a patient-specifically adjusted model, a number of target incisions are determined (step S 3) in accordance with an actual treatment objective, e.g., a loosening up of the crystalline lens (or a flap or lenticle incision in the cornea).
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Vorgehen kann wegen der patientenindividuell angepassten und für verschiedene Schichten unterschiedlichen Fokuskurven ein besonders hoher Kontrast in den darzustellenden anatomischen Strukturen erreicht werden.
Especially high contrast in the anatomical structures to be visualized can be achieved by the process according to the invention due to the focal curves that are different for different layers and that are matched individually to the patient.
EuroPat v2
Diese Basismodule werden patientenindividuell gestaltet und können mit kostengünstig standardisiert produzierten Funktionsmodulen zusammengefügt werden (ein einfaches Beispiel sind Miniexpansionsschrauben, deren Geometrie als Datensatz in die 3-D-Planung des Basismoduls integriert werden kann).
These base modules are custom-designed for each patient and can be assembled with inexpensively produced, standardized functional modules (one simple example is miniature expansion screws, the geometry of which can be integrated as a data set into the 3-D planning of the base module).
EuroPat v2
Diese posteriore Führungen sind patientenindividuell oder nach statistischen Mittelwerten vorgegeben und definieren die Bewegung der Kiefergelenke in translatorischer Bewegungsrichtung.
The posterior guides are predetermined in accordance with individual patients or statistical mean values and define the movements of the jaw joints in a translational direction of movement.
EuroPat v2
Nach Aushärten des Abformmaterials 13 können einzelne Einlageelemente abgezogen werden und bei einer späteren Repositionierung als Unterdruckkanal innerhalb des so gebildeten patientenindividuell hergestellten Außenelements 2 dienen.
After hardening of the moulding material 13 individual insert elements can be pulled out and serve as vacuum channels within the outer element 2 individual to the patient thus formed for later repositioning.
EuroPat v2
Auf diese Weise können einfach und rasch patientenindividuell die Länge der Total- oder Teilprothese sowie, falls erforderlich, auch die gegenseitige Winkelausrichtung der Ankoppelteile 62 und 41 beziehungsweise 37 intraoperativ eingestellt werden.
In this way, the length of the total or partial prosthesis, and if necessary the mutual angular alignment of coupling parts 62 and 41 or 37, can be easily and quickly adjusted intraoperatively according to the individual patient.
EuroPat v2
Die Arbeitsgruppe versucht deshalb Methoden zu entwickeln, um das Auftreten und das Ausmaß dieser Ausläufer möglichst präzise und patientenindividuell vorherzusagen.
The group is therefore developing methods to predict the presence and extent of microscopic tumor extension as precisely as possible and on an individual patients basis.
ParaCrawl v7.1
Diese Arzneimittel zur Krebstherapie sollen das Zellwachstum beziehungsweise die Zellteilung von Tumorzellen hemmen und werden patientenindividuell meist in Form einer Infusion verabreicht.
These drugs to the cancer therapy are to restrain and become cell growth and/or the cell division given by tumor cells patient-individually usually in form of an infusion.
ParaCrawl v7.1
Nach diesem werden Okklusionsebene und Asymmetrien anhand der Ala-Tragus-Ebene und der Natural Head Position (NHP) patientenindividuell ohne Gesichts- bzw. Transferbogen mit abgegriffen und positionsecht in die CAD/CAM-Technologie übertragen.
It determines the occlusal plane and any associated asymmetries individually for each patient based on the ala-tragus plane and natural head position (NHP) and transmits the real position to the CAD/CAM system.
ParaCrawl v7.1