Translation of "Patientenliege" in English

Aus diesem Grunde ist auch dem Zentralfuß 1 eine fahrbare Patientenliege 21 zugeordnet.
For this reason, a driveable patient couch 21 is allocated to the central foot 1.
EuroPat v2
Hier sind die Patientenliege und die Meßeinrichtung einfach auf einen Fußboden gestellt.
In this structure, the patient support and the measuring installation are simply placed on a floor.
EuroPat v2
Die Achse ist vorzugsweise von einer Längsachse der Patientenliege 39 gebildet.
The axis is preferably formed by a longitudinal axis of the patient couch 39 .
EuroPat v2
Die Patientenliege 39 ist magnetresonanzkompatibel ausgebildet und aus einem nichtmagnetisierbaren Material gebildet.
The patient couch 39 is configured with magnetic resonance compatibility and found from a non-magnetizable material.
EuroPat v2
Die Patientenliege ist an einem Roboterarm eines weiteren Roboters befestigt.
The patient table is attached to a robot arm of another robot.
EuroPat v2
Dies führt zum zwangsgeführten Herausschieben der Patientenliege aus der Verriegelungsstellung.
This leads to the patient table being pushed out from the locking position with positive guidance.
EuroPat v2
Der Patient ist beispielsweise auf einer verfahrbaren und rotierbaren Patientenliege 207 gelagert.
The patient is laid, for example, on a movable and rotatable patient table 207 .
EuroPat v2
An einem Ende des Roboterarms 2 ist die Patientenliege 1 befestigt.
At one end of the robot arm 2 is attached the treatment table 1 .
EuroPat v2
Üblicherweise liegt der Patient 12 supine auf der Patientenliege.
Typically, the patient 12 lies supine on the patient couch.
EuroPat v2
Somit kann für das Bestrahlen des Wasserphantoms dieses auf die Patientenliege abgestellt werden.
Thus, it can be placed on the treatment table for the irradiation of the water phantom.
EuroPat v2
Mehrere Module sind U-förmig um eine Patientenliege herum angeordnet.
Several modules are arranged in a U-shape around a patient bench.
EuroPat v2
Auf einer Patientenliege kann dann das Zielvolumen positioniert werden.
The target volume can then be positioned on a patient couch.
EuroPat v2
Das Gehäuse 33 steht z.B. auf dem Fußboden 34 unterhalb des Auflagebrettes 2 der Patientenliege.
The housing 33 is located on a floor base 34 below the cover board 2 of the patient table.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Befestigungsanordnung für Zubehöre für eine Patientenliege mit einer rahmenlosen, röntgenstrahlendurchlässigen Platte.
The present invention is directed to a device for mounting accessories on a patient support apparatus which patient support apparatus comprises a frameless x-ray permeable plate.
EuroPat v2
Bei einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung ist eine Patientenliege in das erste oder zweite Abbildungsvolumen verschiebbar angeordnet.
In another embodiment, a patient bed is arranged introducible into the first or second imaging volume.
EuroPat v2
Eine insoweit günstigere Lösung wäre es, die Hochfrequenzspulenanordnung in der Tischplatte der Patientenliege 1 vorzusehen.
It would be a more attractive solution to mount the RF coil system in the table top of the patient support 1.
EuroPat v2
Auf dem Boden der Meßkammer sind über ein Stativ der Kryostat und die Patientenliege angeordnet.
The cryostat and the patient support are arranged on the floor of the measuring chamber on a stand.
EuroPat v2
An der Befestigungsvorrichtung 34 des Roboterarms 32 des dritten Roboters 31 ist die Patientenliege 8 befestigt.
Attached to attaching device 34 of robot arm 32 of third robot 31 is patient table 8 .
EuroPat v2
Zur Durchführung einer Magnetresonanzuntersuchung wird häufig der Patient auf einer mobilen Patientenliege an den Magnetresonanztomographen gefahren.
To perform a magnetic resonance scan, the patient may be conveyed on a mobile patient table to the magnetic resonance scanner.
EuroPat v2
Die Bewegung der Patientenliege zur Andockstation am Magnetresonanztomographen erfolgt durch manuelles Heranschieben durch das Bedienpersonal.
The movement of the patient table to the docking station on the magnetic resonance scanner is effected by manual pushing by the operating personnel.
EuroPat v2
Insbesondere weist die Patientenliege mit dem zumindest einen zweiten Verbindungsteil eine bündige Oberfläche auf.
In particular, the patient couch has a flush surface with the at least one second connecting part.
EuroPat v2
Der Patient 15 kann mittels einer bewegbar ausgestalteten Patientenliege 16 in den Patientenaufnahmebereich 14 geschoben werden.
The patient 15 may be pushed into the patient receiving area 14 by a patient couch 16 embodied so as to allow movement.
EuroPat v2
Vorzugweise ist der Patient 12 auf einer Patientenlagerungsvorrichtung 13, insbesondere auf einer Patientenliege gelagert.
Preferably, the patient 12 is positioned on a patient support device 13, in particular on a patient couch.
EuroPat v2
Die Patientenliege kann insbesondere Elektronik umfassen, die unter dem zweiten Verbindungsteil angeordnet ist.
The patient couch may include electronics arranged below the second connecting part.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Elektronik gekapselt unter der ersten Kontaktplatte in die Patientenliege verbaut werden.
The electronics may be installed into the patient couch encapsulated below the first contact plate.
EuroPat v2
Diese Patientenlagerungsvorrichtung weist eine Patientenliege auf, die um mindestens eine Achse schwenkbar ist.
An apparatus for supporting a patient is disclosed. A treatment table is pivotable about at least one axis.
EuroPat v2
Zweckdienlicherweise ist die Patientenliege hierbei um genau zwei horizontale, zueinander senkrechte Achsen schwenkbar.
The treatment table may be pivotable about two horizontal axes that are perpendicular to one another.
EuroPat v2
Beispielsweise kann eine Patientenliege durch einen mehrachsigen Roboterarm flexibel relativ zu einem Partikelstrahl positioniert werden.
For example, a patient treatment couch can be flexibly positioned relative to a particle beam by means of a multi-axis robot arm.
EuroPat v2
Bestrahlungen zwischen 90° und 180° werden durch einfache Drehung der Patientenliege ermöglicht.
Irradiations between 90° and 180° are made possible by simply rotating the patient couch.
EuroPat v2