Translation of "Patientenorganisation" in English

Erfahren Sie mehr über die PKD Patientenorganisation in der Schweiz:
Find out more about the PKD patient organization in Switzerland:
CCAligned v1
Erfahren Sie oder Ihre Patientenorganisation, sich beteiligen können!
Find out how you or your patient organisation can get involved!
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie, wie Sie als Patientenorganisation Mitglied bei EURORDIS oder Rare Diseases International werden können.
Patient organisations can learn how to become a member of EURORDIS or Rare Diseases International
ParaCrawl v7.1
Jede Unterstützung wird in einer schriftlichen Vereinbarung zwischen Roche und der jeweiligen Patientenorganisation festgehalten.
Our support of a patient organisation is always based on a written agreement.
ParaCrawl v7.1
Die Pro-Retina-Stiftung wurde 1996 als Patientenorganisation gegründet und erforscht die Netzhautdegeneration, welche zu Erblindungen führt.
The Pro-Retina Foundation was founded in 1996 as a patient organisation and researches retinal degeneration that leads to blindness.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, wenn wir so verfahren, lieber Freund Lund, dann könnten wir, die wir gemeinsam mit großer Hingabe und großem Engagement sowohl mit Deiner als auch mit unserer Fraktion gearbeitet haben, ein Problem lösen, das sowohl der Spender- als auch der Patientenorganisation sehr am Herzen liegt.
I feel that, in this way, Mr Lund, we who have worked together with great enthusiasm and commitment with both your and my group, might resolve an issue which is extremely important to both the donors' and the patients' associations.
Europarl v8
Die Mitgliedsstaaten haben sicherzustellen, dass der Inhaber der Zulassung die Informationsmaterialien der nationalen Patientenorganisation, oder, falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder nicht einbezogen werden kann, einer entsprechenden Patientengruppe zur Überprüfung zur Verfügung stellt.
The Member States should ensure that the MAH provides the educational materials to the national patients’ organisations for review or if such an organisation does not exist or can not be involved, to a relevant patients group.
EMEA v3
Vor der Genehmigung durch die zuständige nationale Behörde und vor der Markteinführung des Arzneimittels hat der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen dafür zu sorgen, dass die Informationsmaterialien der nationalen Patientenorganisation oder, falls eine solche Organisation nicht vorhanden ist oder nicht einbezogen werden kann, einer entsprechenden Patientengruppe zur Überprüfung zur Verfügung gestellt werden.
Prior to approval by the National Competent Authority and launch of the medicinal product, the MAH should ensure that the educational materials are provided to and reviewed by the national patients' organisations or if such an organisation does not exist or can not be involved, by a relevant patients group.
ELRC_2682 v1
Nennen Sie gegebenenfalls die Art der Organisation, die Sie vertreten (z. B. Patientenorganisation, Pharmaunternehmen, usw. ).
If appropriate, please give the type of organisation you represent (e.g. patient organisation, pharmaceutical company, etc.)
ELRC_2682 v1
Mit Mitgliedern aus fünf Mitgliedstaaten, vier Vertretern der Industrie, einem Vertreter einer Patientenorganisation und einem Vertreter aus dem Krankenkassenbereich wurde sie ausgewogen besetzt (Anhang C enthält ein vollständiges Mitgliederverzeichnis).
It was composed in a balanced way with membership drawn from five Member States, 4 industry representatives, one patient- related organisation and one representative of European mutual health funds (the full membership is set out at Annex C).
TildeMODEL v2018
Es ist Zeit für ein Treffen mit Prof. Tanaka, MD, Department of Medicine, Teikyo University School of Medicine in Tokio (Japan), Repräsentanten von Tokankai (der japanischen Patientenorganisation für Lebererkrankungen) und zwei ortsansässigen PSC-Patienten.
Time to meet with Prof Tanaka, MD Department of Medicine, Teikyo University School of Medicine in Tokyo (Japan), representatives of Tokankai (the Japanese liver patient organization) and two local PSC patients.
ParaCrawl v7.1
Polyphor hat im März 2016 mit der Patientenorganisation Cystic Fibrosis Foundation Therapeutics, CFFT, einen Vertrag über 3 Millionen Dollar für die Entwicklung des Wirkstoffes POL6014 abgeschlossen.
In March 2016, Polyphor concluded an agreement with the patient organization Cystic Fibrosis Foundation Therapeutics (CFFT) worth 3 million dollars for the development of POL6014.
ParaCrawl v7.1
Hauptgrund für die Kontaktaufnahme mit Beratungsstellen war die Suche nach Informationen zu einer spezifischen Krankheit, nach einem Expertenzentrum oder einem Experten, nach sozialer Versorgung, nach einer Patientenorganisation oder nach Unterstützung.
The top reasons for contacting the help lines were to obtain information concerning a particular disease; a specialised centre or expert; social care; patient organisations; or for support.
ParaCrawl v7.1
Die Thalassaemia International Federation (TIF) als nichtstaatliche, gemeinnützige Patientenorganisation kämpft seit fast drei Jahrzehnten (seit ihrer Gründung 1986) für die weltweite Förderung der Rechte von Patienten mit Thalassämie, um einen gleichberechtigten Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung für alle Betroffenen zu gewährleisten.
As a non-governmental, non-profit, patients’ organisation, the Thalassaemia International Federation (TIF) has fought for nearly three decades (since its establishment in 1986) towards the promotion of the rights of patients with thalassaemia globally, ensuring equal access to quality health care.
ParaCrawl v7.1
Die Konferenz wurde von der European Stroke Organisation (ESO) in Zusammenarbeit mit der Patientenorganisation Stroke Alliance for Europe (SAFE) organisiert und ist Teil einer größeren Projektphase, die vor über einem Jahr begann.
The conference was organised by the European Stroke Organisation (ESO) in cooperation with the patient organisation Stroke Alliance for Europe (SAFE) and was part of a larger project which started over one year earlier.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Patientenorganisation, Dachverband oder Allianz nicht für eine bestimmte Region oder Land aufgeführt sein, so mag es daran liegen, dass uns diese Organisation unbekannt ist, oder dass einer Registrierung bei Orphanet nicht zugestimmt wurde.
If a patient organisation, umbrella organisation or alliance is not listed in a region or a country, it may not have been identified or may have refused to be listed.
ParaCrawl v7.1
Im roten Leitfaden der deutschen Patientenorganisation steht geschrieben, dass mindestens einmal pro Wochen sterilisiert werden sollte, besser täglich.
In the red manual of the German patient organization it says that sterilization should be performed at least once a week, better daily.
ParaCrawl v7.1
Um herauszufinden, ob es ein Compassionate-Use-Programm für Ihre Krankheit gibt, könnten Sie zuerst Ihren Arzt oder Ihre Patientenorganisation fragen.
To find out whether or not there is a Compassionate Use Programme for your disease, you can start by asking your doctor or your patient organisation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem ist EURORDIS die erste Patientenorganisation, die zur Durchführung einer Veranstaltung unter der Präsidentschaft des EU-Rats gebeten wurde.
EURORDIS is also the first patient organisation to be invited to host an event under the Presidency of the EU Council.
ParaCrawl v7.1
Durch die Zusammenarbeit mit einer Patientenorganisation sollen weder Therapieentscheidungen beeinflusst noch bestimmte Therapien gefördert oder unterstützt werden.
Cooperation with a patient organization should neither influence decisions on a therapy nor promote or support specific therapies.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Projekte sind die Gründung einer Patientenorganisation in Indien, sowie Care-Pakete für Patienten in Ländern mit Einkommen unterhalb des Existenzminimums.
Two further projects involve the foundation of a patients' organization in India and care parcels for patients in countries with less than a minimum living wage.
ParaCrawl v7.1
Längere Zeit gehörte er dem Verwaltungsrat der Rehabilitationsklinik Adelheid (Unterägeri), dem Stiftungsrat des See-Spitals (Horgen), dem Stiftungsrat der Schweizerischen Patientenorganisation und dem Vorstand von Curaviva Schweiz an.
For a longer period of time, he was member of the board of directors at the Adelheid rehabilitation clinic (Unterägeri), the foundation board of the See-Spital (Horgen), the foundation board of the Swiss Patient Organisation and the managing board of Curaviva Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Siehe den Dankesbrief im Namen der Nationalen Patientenorganisation zur Teilnahme von Consento sowie die Präsentation, an der Consento teilnimmt.
See the letter of thanks on behalf of the National Patient Organization regarding Consento's participation, as well as the presentation that Consento participates in.
CCAligned v1
Die Patientenorganisation mussten davon überzeugt werden, dass sich für sie der Aufwand lohnt, an der Veranstaltung teilzunehmen.
Patient organizations had to be convinced that it is worth the effort to join the meeting.
CCAligned v1