Translation of "Patientenrechte" in English

Gestern haben wir hier in Straßburg den Europäischen Tag der Patientenrechte gefeiert.
Yesterday, here in Strasbourg, we celebrated European Patients' Rights Day.
Europarl v8
Die Patientenrechte und die Patientensicherheit müssen an erster Stelle kommen.
The rights and safety of patients must come first.
Europarl v8
Anderenfalls würden Patientenrechte, wie sie von den Europarichtern bestimmt wurden, untergraben.
Otherwise, patients' rights, as defined by the European judges, would be undermined.
Europarl v8
In diesem Sinn sind natürlich die Patientenrechte zu stärken.
To that end, patient rights must, of course, be strengthened.
Europarl v8
Selbstverständlich ist meine Fraktion für mehr Patientenrechte und die Patientenmobilität in Grenzregionen.
It goes without saying that my group is in favour of more rights for patients and of patient mobility in border regions.
Europarl v8
Der Vorschlag wird gleichzeitig Patientenrechte verbessern, wie Frau Roth-Behrendt sagte.
The proposal will at the same time improve patient rights, as Mrs Roth-Behrendt said.
Europarl v8
Die Einführung dieser Richtlinie im Rahmen der Patientenrechte war der richtige Schritt.
It was a correct step to create this directive through the issue of patients' rights.
Europarl v8
Es wäre nicht akzeptabel, wenn Verwaltungsprobleme die Patientenrechte verringern würden.
It would not be acceptable for administrative difficulties to diminish patients' rights.
Europarl v8
Eine EU-weite Abgleichung der bestehenden Patientenrechte und Mindeststandards ist mehr als überfällig.
It is past high time for current patients’ rights and minimum standards to be brought into line across the EU.
Europarl v8
Die Patientenrechte müssen Teil der künftigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Gesundheitswesen sein.
Patients' rights should be part of future Community health legislation.
Europarl v8
Angeregt werde auch die Einführung eines Europäischen Tages der Patientenrechte.
It also called for the establishment of a European Patients' Right Day.
TildeMODEL v2018
Hierbei spielt die Stärkung der Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung eine wichtige Rolle.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Charta der Patientenrechte umfasst 14 Rechte, die der EWSA befürwortet.
The European Charter of Patients' Rights proclaims 14 rights, which the EESC welcomes.
TildeMODEL v2018
Die Themen des diesjährigen Wettbewerbs sind Krankheitsvorsorge, Gesundheitsversorgung, Gesundheitssysteme und Patientenrechte.
The themes of this year's prize are preventing illness, healthcare, health systems and patients' rights.
TildeMODEL v2018
Mit den überarbeiteten Vorschlägen werden die Patientenrechte weiter gestärkt.
The amended proposals further strengthen the rights of patients.
TildeMODEL v2018
Patientenrechte und europäisches Gesundheitswesen (ursprünglich für 2008 geplant)
Patients' Rights and European Health (carried over from 2008)
TildeMODEL v2018
Schließlich dient dieser geänderte Vorschlag der weiteren Stärkung der Patientenrechte.
Lastly, this amended proposal further reinforces the rights of patients.
TildeMODEL v2018
Patientenrechte machen es unmöglich, einen Beschluss zu erhalten.
Patient privacy rights make it impossible to get a warrant.
OpenSubtitles v2018
Im Jahr 2002 wurde die europäische Charta für die Patientenrechte entworfen.
In 2002, the European Charter of Patients' Rights was drafted.
ParaCrawl v7.1
Die Betonung der Stärkung der Patientenrechte bildet eine fundamentale Voraussetzung für den Schutz der öffentlichen Gesundheitsversorgung.
The emphasis on the protection of patients' rights is a fundamental requirement in the protection of public health provision.
Europarl v8
In dieser Richtlinie beschneidet eine Vorabgenehmigung durch Gesundheitsbehörden mehr denn eine medizinische Diagnose die Patientenrechte.
In this directive, prior authorisation by health authorities, rather than medical diagnosis, cuts out patients' rights.
Europarl v8
Setzen Sie dies um, damit wir die Patientenrechte stärken können, anstatt sie zu verringern.
Implement this so that we strengthen patients' rights instead of reducing them.
Europarl v8
Herr IOZIA begrüßt die Stellungnahme und insbesondere den Vorschlag eines Europäischen Tages der Patientenrechte.
Mr Iozia welcomed the opinion and especially the proposal for a European Patients' Rights Day.
TildeMODEL v2018
Insbesondere begrüßt sie, dass der Ausschuss die Europäische Charta der Patientenrechte ins Blickfeld gerückt hat.
She particularly appreciated the focus given by the Committee to the European Charter of Patients' Rights.
TildeMODEL v2018
Letztes Jahr hat die Kommission Vorschriften über die Patientenrechte in der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung angenommen.
Last year, the Commission adopted legislation on patients' rights in cross-border healthcare.
TildeMODEL v2018
Durch die Achtung der Patientenrechte werden die Pflichten und Zuständigkeiten des Gesundheitspersonals zudem geteilt und ausgeglichen.
Respect for patients' rights also means a new distribution and balance for the obligations and responsibilities of professionals.
TildeMODEL v2018
So gibt es inzwischen beispielsweise in Österreich, Finnland und Dänemark eigene Gesetze über die Patientenrechte.
For example, there are now specific patients’ rights laws in Austria, Finland, Denmark.
TildeMODEL v2018